王燾

《外臺秘要》~ 卷第二十一 (6)

1. 崔氏療雀目方

七月七日，九月九日，取地衣草，淨洗陰乾，末之，酒和服方寸匕，日三服，一月即愈。（出第四卷中）

千金翼療眼暮無所見方。

豬肝（一具）細切，以水一斗煮熟，置小口器中，及熱以目臨上，大開勿閉也，冷復溫之，取瘥為度。（出第十一卷中）

白話文：

將豬肝（一整塊）切成細片，用水一斗煮熟，把它放入小口盛具中，趁熱對著眼睛，睜大眼睛不要閉上。冷了再重新加熱，以治癒為度。（出自第十一卷中）

2. 目膚翳方一十四首

病源陰陽之氣，皆上注於目。若風邪痰氣乘於腑臟，腑臟之氣，虛實不調，故氣衝於目，久不散變，生膚翳，膚翳者明眼睛上有物如蠅翅者即是，又此言肝臟不足，為風熱之氣干之，故令目睛上生翳，翳久不散，漸漸長侵覆瞳子。（出第二十八卷中）

白話文：

眼睛上的疾病（古人認為）是由陰陽之氣引起的，這些氣都上注於眼部。如果風邪痰氣侵犯內臟，導致內臟氣機虛實失調，就會衝擊眼睛，久而久之不散，就會形成翳障。翳障就是眼睛上有像蠅翅一樣的東西。另外，翳障的形成還與肝臟氣血不足有關。由於風熱之氣的侵襲，導致肝臟受損，影響眼睛，進而生出翳障。如果翳障長期不散，會逐漸擴大，覆蓋瞳孔。

深師療眼翳方。

胡粉注翳上，以療三年翳。

又療眼黑翳覆瞳子膚起方。

貝子（四枚燒），空青（一兩），礬石（一兩熬汁盡）

白話文：

• 貝殼（燒成灰燼，取四枚）
• 孔雀石（一兩）
• 明礬（一兩，熬製成膏狀，直至水分殆盡）

上三味末，取如黍米注翳上，日二。

又主眼翳方。

書中白魚末，注少許於翳上。

千金療目赤及翳方。

烏賊魚骨（去甲）鉛丹等分，合研細，和白蜜如泥蒸之半食久，著少許四眥中瘥。

白話文：

貝殼細細研磨成粉末（十枚貝殼的量），加入胡豆敷在眼翳上，每天敷兩次，仰臥讓別人塗敷，煮一石米粥，煮好後再擦拭患處。如果是肉芽腫，再加入跟貝殼子一樣大小的珍珠，研磨成粉末。 又去翳方

貝齒（十枚燒）細篩末，取胡豆著翳上，日再，正仰臥令人敷之，炊一石米久乃拭之，息肉者，加真珠如貝子分等，研如粉。

又療目翳障白膜落方。

雄雀屎人乳和研以敷上，當漸漸消爛良妙。（肘後並翼同）

又洗眼湯，療熱出攻眼生障翳方。

秦皮，黃柏，決明子，黃芩，黃連（各三分），蕤仁（五分），梔子仁（七枚），大棗（五枚）

白話文：

秦皮、黃柏、決明子、黃芩、黃連（各 3 錢） 蕤仁（5 錢） 梔子仁（7 顆） 大棗（5 顆）

上八味切，以水一升，煮取六合洗目，日二差。忌豬肉。

千金翼真珠散，主白翳覆瞳睛，不見物方。

光明硃砂（二分研），貝子（五枚炭燒末之），白魚（七枚炙），乾薑（末半分）

白話文：

• 光明硃砂：研磨成粉，取兩分。
• 貝子：五個貝殼，燒成炭後研磨成粉。
• 白魚：七條白魚，烤炙後使用。
• 乾薑：研磨成粉，取半兩。

上四味搗為末，相和研之如粉，以熟帛三篩之，仰臥遣人以小指爪挑取少許，將敷眼中，亦主白膚翳風淚。忌生血物。

白話文：

把以上四種藥材搗碎成粉末，均勻研磨至如粉狀。用煮熟的布進行三次過篩。仰臥，請人用小指的指甲挑取少許藥粉，敷在眼睛中，也可以治療白內障、風淚。忌諱同時服用會生血的食物。

又七寶散，主目翳經年不愈方。

白真珠（一分），珊瑚（一分），紫貝（一分），馬珂（一分），硃砂（二分），琥珀（一分），蕤仁（二分），決明子（一分），石膽（一分）

白話文：

珍珠（1克），珊瑚（1克），紫貝（1克），瑪瑙（1克），硃砂（2克），琥珀（1克），蕤仁（2克），決明子（1克），膽礬（1克）

上九味搗下篩極細，敷目中如小豆，日三大良。忌生血物。（並出第十一卷中）

崔氏療翳五十年不瘥方。

貝齒（一枚燒），豆豉（三十枚），三年苦酒（三升）

上三味先漬貝齒三宿，消盡，乃納豉，微火煎如膠，取三合藥置筒中，夜臥時著如小麥大於眥頭，明日以湯洗之，十日愈。

白話文：

首先把上面三味藥材先浸泡在蛤蜊殼中三天，待藥材溶解完畢後，再加入豆豉，用小火煎煮至膠狀。取三合藥粉放入眼藥筒中，在睡覺前將藥粉滴入眼中，份量如小麥粒般大小，點入眼角。第二天用湯水清洗眼睛，連續十天即可痊癒。

又療眼中翳少輕者方。

取枸杞及車前子葉分等，手中熟挼，使汁欲出，又別取桑葉兩三重裹之，懸於陰地經宿，乃摘破桑葉取汁，細細點目中，不過三五度，翳目當爛。

白話文：

準備等量的枸杞和車前草葉子，用手搓揉，直到出汁為止。另外摘取三、四層桑葉將藥汁包裹起來，懸掛在陰涼處一晚上。第二天，取下桑葉，擠出藥汁，用細小的容器點到眼睛裡。點眼不超過三到五次，眼睛的翳膜就會化膿破潰。

又翳如重者方。

取楮白皮曝乾，合作小繩子如粗釵腳許，火燒作灰，待冷隨便以灰點翳上，不過三五度，翳自當爛，張右司送。（並出第四卷中）

白話文：

收集楮樹的白色樹皮，曬乾後擰成比粗釵腳稍粗的繩子。燒成灰燼後等它冷卻。隨意將灰燼敷在患處，敷三到五次，肉栓就會自行化膿破裂。這是張右司送來的方子。（出自《太平聖惠方》第四卷）

延年療眼熱暈，白翳覆瞳子方。

車前子（九分），決明子，黃連（各九分），黃芩，秦皮，玄參，沙參，瞿麥，地骨皮，蕤核仁（各七分），藍實（九分）

白話文：

車前子（90 克），決明子，黃連（各 90 克），黃芩，秦皮，玄參，沙參，瞿麥，地骨皮，蕤核仁（各 70 克），藍實（90 克）

上十一味搗篩，蜜和丸如梧子，食後飲服二十丸，漸加至三十丸，瘥止為度。忌豬肉。

謝道人療眼翳欲盡，微微猶有者，敷此散方。

珊瑚，琥珀，玉屑，曾青，紫貝，硃砂，伏雞子殼（去白皮）

白話文：

珊瑚、琥珀、玉粉、孔雀石、紫貝殼、硃砂、孵化小雞的蛋殼（去除白色表皮）

上七味各等分，研，重篩為散，仰臥以米許置翳上，四五度。忌血物。

3. 暈翳方四首

病源五臟六腑之精華，皆上注於目，目為肝之外候，肝臟血，血氣不足則肝虛，致受風邪，風邪搏於精氣，故精氣聚生於白睛之上，繞於黑睛之際，精彩昏濁，黑白不明，審謂之目暈。

白話文：

眼睛的健康與五臟六腑的精氣密切相關。眼睛是肝臟的窗口，肝臟儲存血液，如果血氣不足就會導致肝虛，容易受到外來風邪的侵襲。風邪與精氣相搏，導致精氣聚集在眼睛的白色部分，環繞在黑色的瞳孔周圍，使得眼睛的視力變得模糊不清，黑白不分，這就是在中醫看來「目暈」的原因。

延年主眼熱暈翳覆瞳子方。

柴胡（三兩），茯苓，枳實（炙），決明子，瞿麥（各三兩），黃連（別漬），甘草（炙），蕤仁（各二兩）

白話文：

柴胡（180克），茯苓（180克），枳實（經過炙制的，180克），決明子（180克），瞿麥（180克），黃連（另行浸泡，120克），甘草（經過炙制的，120克），蕤仁（120克）

上八味切，以水一斗，煮取二升七合，去滓，分再服。忌海藻、菘菜、豬肉、酢物。

白話文：

將上列八種藥材切碎，用一斗水煮沸，取汁約二升七合，去除雜質，分成兩次服下。服藥期間避免食用海藻、白菜、豬肉和酸味食物。

又方

黃連，決明子，車前子（各九分），黃芩，沙參，人參，地骨皮，蕤仁，瞿麥，茯神（各七分），秦皮，甘草，澤瀉（各五分）

白話文：

黃連、決明子、車前子 (各 18 克) 黃芩、沙參、人參、地骨皮、蕤仁、瞿麥、茯神 (各 14 克) 秦皮、甘草、澤瀉 (各 10 克)

上十三味搗篩，蜜和為丸如桐子，飲服二十丸，日再服為度。

又療眼因赤差後翳暈方。

決明子（六兩碎），黃連，蕤仁（各六兩），黃柏（四分），鹽碌（三分）

上五味搗末，更研極細，取少許納目中，日三四度。忌豬肉。

又方

秦皮（一兩）

上一味，以水一升五合，煮取七合，澄清，決明用漬散納目中，一如前法。（並出第四卷中）