《外臺秘要》~ 卷第二十一 (5)
卷第二十一 (5)
1. 失明方六首
肘後療積年失明不識人方。
七月七日取蒺藜子，陰乾搗篩，食後服方寸匕。
白話文：
肘後治療積年失明不識人方法： 在七月七日取蒺藜子，陰乾搗碎過篩，飯後服用一方寸匕。
深師療失明，主一歲二歲三歲四歲拭目中無他病，無所見，如絹中視，決明散方。
白話文：
深度的醫術可以治療失明，適用於一至四歲的孩子。如果用布拭擦眼睛後沒有其他疾病，但孩子仍然什麼都看不到，就像隔著布看東西一樣，可以使用決明散來治療。
馬蹄決明（二升）
上一味搗篩，以粥飲服方寸匕。忌魚蒜、豬肉、辛菜。
千金補肝散，療目失明漠漠無所見方。
白話文：
馬蹄決明治療方： 取馬蹄決明二升，搗碎過篩，用粥飲送服一方寸匕。忌食魚、蒜、豬肉、辛辣食物。
千金補肝散： 此方用於治療目盲，眼前一片模糊無法見物。
青羊肝一具，去上膜，薄切之，以新瓦盆子未用者淨拭之，納肝於中，炭火上炙令極燥，脂汁盡，取之，別搗，決明子半升，蓼子一合，熬令香，下篩，三味合和更篩，以飲汁食後服方寸匕，漸加至三匕，不過兩劑，能一歲復可夜讀書。
又補肝散，療三十年失明方。
白話文：
取一片新鮮羊肝，去掉外面的那層膜，切成薄片，用從未用過的乾淨瓦盆擦拭，把肝片放入其中，在炭火上烘烤，直到肝片極其乾燥，油脂都烤出來了，取出肝片，把它搗碎，再取半升決明子，一合蓼子，炒香研磨，過篩。把這三種藥材合在一起，再過一遍篩子，用藥汁服下，每次服一湯匙大小，逐漸加量到三湯匙，連續服用兩劑即可。服用後一年內，晚上都能專心讀書。
細辛，鍾乳（研），茯苓，雲母粉，遠志（去心），五味子
白話文：
細辛、研碎的鍾乳石、茯苓、研成粉末的雲母、去心遠志、五味子
上六味各等分，搗作散，飲服五分匕，日三，加至一錢匕。忌生菜大酢。
又方
胡麻一石，蒸三十遍，末之。日服一升良。
又方
白話文：
六味散方： 將六味藥材等量搗碎成散劑，每次服用五分匕，每日三次，逐漸增加至一錢匕。服藥期間忌食生菜和酸性食物。
胡麻療法： 取一石胡麻，蒸三十遍後研磨成粉，每天服用一升，效果良好。
三月採蔓菁花，陰乾末之，空腹以井花水服方寸匕。久服長生目明，可夜讀細書。（並出第六卷中）
白話文：
在三月採摘蔓菁花，陰乾研磨成粉末。空腹時，用井水送服一茶匙的粉末。長期服用可以長生不老，視力良好，甚至能在晚上閱讀小字。這段記載出自《本草綱目》第六卷。
2. 青盲及盲方六首
病源青盲者，謂眼本無異，瞳子黑白分明，直不見物耳，但五臟六腑之精氣，皆上注於目。若臟虛有風邪痰飲乘之，有熱則赤痛，無熱但內生障，是腑臟血氣不榮於睛，故外狀不異，只不見物而已，是謂之青盲。養生方云：勿塞故井水漬，令人耳聾目盲。又云：正月八日沐浴，除目盲。（出第二十八卷中）
深師療青盲方。
白話文：
青盲的病因，是指眼睛本身沒有異常，瞳孔黑白分明，但就是看不見東西。這是因為五臟六腑的精氣全部上注於眼睛。如果臟腑虛弱，又有風邪痰飲趁虛而入，如果有熱，就會出現眼睛發紅疼痛；如果沒有熱，只會在眼睛內部產生障礙，這是因為腑臟血氣無法滋養眼睛，所以外觀沒有異常，只是看不見東西而已，這就是青盲。
養生方記載：不要堵塞舊井的水源，會導致耳聾目盲。又記載：正月初八日洗澡，可以解除目盲。（出自第二十八卷中）
豬膽一枚一味微火煎之，可丸如黍米，內眼中食頃良。
白話文：
又黃牛肝散，療青盲積年方。
黃牛肝（一具），土瓜根（三兩），羚羊角（屑三升），蕤仁（三兩），細辛（六兩），車前子（一升）
黃牛肝（一具）
土瓜根（51 克）
羚羊角粉（540 克）
蕤仁（51 克）
細辛（102 克）
車前子（180 毫升）
白話文：
黃牛肝方：
- 黃牛肝（一具）
- 土瓜根（51克）
- 羚羊角粉（540克）
- 蕤仁（51克）
- 細辛（102克）
- 車前子（180毫升）
上六味藥，合肝於瓶中，春夏之月封之十五日，冬月封之二十日，出曝乾，搗下篩，酒服方寸匕。忌肉魚五辛生菜等。
又療肝臟，病眼青盲，內或生障，惡風赤痛，補肝散方。
白話文：
取上方的六味藥，放入罐子中與肝臟混合。在春夏兩季，封存罐子 15 天；在冬季，封存罐子 20 天。取出罐子後，將內容物曬乾，研磨後過篩。用酒送服一湯匙。服用期間禁止食用肉、魚、辛辣食物和生菜等。
乾薑（六分），甘遂（三分），桂心，茯苓，附子（炮），黃連，甘草（炙），當歸，乾漆（熬），貝齒（燒），豬苓，白朮（各五分），乾地黃（八分），丹參（六分），防風（七分），黃耆（六分）
白話文：
乾薑（三分之一克），甘遂（二分之一克），肉桂，茯苓，附子（炮製），黃連，甘草（炙），當歸，乾漆（熬），貝齒（燒），豬苓，白朮（各二分之一克），生地黃（四分之一克），丹參（三分之一克），防風（三分之一克），黃耆（三分之一克）
上十六味為散，酒服方寸匕，日三服。忌海藻、菘菜、生菜、豬肉、冷水、桃李、雀肉等。
白話文：
上述 16 味藥物製成散劑，以酒送服一匙，每日服用三次。忌口海藻、大白菜、生菜、豬肉、冷水、桃子、李子、雀肉等。
又療肝氣之少，眼視䀮䀮，面目青，眼中眵淚，不見光明，調肝散方。
細辛，柏實（各二兩），蕤仁，甘草（炙各一兩），羊肝（一具去脂膜炙乾）
上五味搗為散，以酒服方寸匕甚良。忌同前。
又療眼盲腦痛方。
鯉魚腦並膽等分，調以注目眥，日三良。（肘後療雀目）
必效蔓荊子散，主青盲瞳子不壞者，治十得九方。
白話文：
治療肝氣不足導致的眼睛昏花、面色青白、眼屎眼淚多、視力減退等症状，可以使用調肝散方，配方包括細辛、柏實各二兩，蕤仁、甘草（炙）各一兩，羊肝（一具去脂膜炙乾）。將五味藥材搗成粉末，用酒服用，每次方寸匕，效果很好。禁忌事項與前文相同。
另一個治療眼盲腦痛的方子是：用鯉魚腦和膽各等分，混合在一起，塗抹在眼角，每天三次。這個方法出自《肘後療雀目》。
蔓荊子散方對治療青盲、瞳孔未損壞的患者效果顯著，治療十個病人能治好九個。
蔓荊子（六升）蒸之，看氣遍合甑下，以釜中熱湯淋之，即曝乾，如是三度訖，搗篩，清酒服二方寸匕，漸至加三匕，陰雨日勿合，散壞，百日克愈神效。甚良。
白話文：
將蔓荊子六升蒸熟，觀察蒸氣是否充滿整個蒸籠底部。隨後用釜中熱湯淋灑蔓荊子。這樣做三次，然後搗碎篩選。用清酒送服，每次兩方寸匙，逐漸增加到三方寸匙。陰雨天不要服用，以免發散變壞。堅持服用一百天後，神效自現。效果極好。
3. 雀目方四首
病源人有晝而睛明，至瞑則不見物，世謂之雀目，言其如鳥雀瞑便無所見也。（出第二十八卷中）
廣濟療雀目，地膚子丸方。
地膚子（五兩），決明子（一升）
上二味搗篩，米飲和丸，每食後以飲服二十丸至三十丸。
又雀目至暮無所見者，柏皮散方。
白話文：
有些人白天視力正常，但到了晚上就看不清东西，俗称雀目，意思是说他们的眼睛就像鸟雀闭眼一样，什么都看不见。治疗雀目可以用地肤子丸，由地肤子五两、决明子一升制成。将两种药材捣碎过筛，用米汤和成丸，每次饭后服用二十到三十丸。 另外，如果雀目患者到了晚上就完全看不见，可以用柏皮散治疗。
老柏白皮（四兩），烏梅肉（二兩熬），細辛，地膚子（各四兩）
上四味搗篩為散，每食後清酒服二方寸匕，日三四服瘥。
白話文：
- 老柏的白色樹皮：四兩
- 烏梅的果肉：煮熟兩兩
- 細辛：四兩
- 地膚子的種子：四兩