《外臺秘要》~ 卷第二十一 (8)
卷第二十一 (8)
1. 眯目方八首
廣濟療眯目，甑帶灰方。
取少許甑帶燒作灰，水服方寸匕，立出。（肘後同）
又療眯目不出淫膚，瞿麥散方。
瞿麥，乾薑（各二分）
上二味為散，以井花水服方寸匕，日三，不過三眯出。
又療眯目，豬膏塞鼻方。
以豬膏如半雞子裹鼻孔中，隨眯左右著鼻中以吸之，即便仰臥，須臾不知眯處。
又麥芒入目不出方。
煮大麥汁注眼中，即出良。
肘後療目萃芒草沙石輩眯不出方。
磨好書墨，以新筆點注目中瞳子上。
又方
鹽豉各少許著水中，臨目視之即出。（並出第一卷中）
深師療目痛及眯忽中傷，因有熱瞑者方。
取地膚白注目中。
千金翼主眯目不明方。
白話文：
治療眼睛被異物刺入，可以用蒸飯的鍋帶上的灰燼。
取一些蒸飯鍋帶燒成的灰，用水吞服約方寸匕的量，異物會立刻排出。
另外治療眼睛被異物刺入且無法自行排出時，可用瞿麥散。
瞿麥和乾薑各取兩份，混合研磨成粉末，用清澈的井水吞服約方寸匕的量，每日三次，連續服用不超過三天異物就會排出。
另外治療眼睛被異物刺入的方法，可用豬油堵塞鼻孔。
取約半個雞蛋大小的豬油塞入鼻孔，根據異物在左眼或右眼來決定塞哪側的鼻孔，然後仰躺，過一會兒就不會感覺到異物了。
對於麥芒進入眼睛無法取出的情況。
煮大麥汁滴入眼中，麥芒就會出來，效果很好。
針對眼睛被草、沙石等異物刺入無法取出的治療方法。
將好的墨汁磨細，用新毛筆蘸取點在瞳孔上。
另一種方法，
取少量的鹽和豆豉放入水中，靠近眼睛看它，異物就會出來。
深師治療眼睛疼痛以及被異物刺入或受熱引發的目疾。
取地膚的汁液滴入眼中。
千金翼書中記載的治療眼睛被異物刺入導致視力模糊的方子。
椎羊鹿筋擘之，納口中熟嚼，著臉上，以手輕挼之。若有眯者二七過挼，便出之，視眯當著筋出即止，未出者，復為之如此法，常以平旦日未出時為之，以瘥為度，出干以好蜜注四眥頭，鯉魚膽亦佳。若數挼目痛，可間日挼之。（出第十一卷中）
白話文：
將山羊的椎骨或鹿筋剖開，放入口中細嚼，敷在臉上，用手輕輕揉搓。如果有眯眼的情況，就揉搓二至七次，然後將椎骨或鹿筋取出，看眯眼是否已跟著椎骨或鹿筋出來了，如果沒有出來，就繼續這樣做。這種方法通常在清晨太陽未升起前進行，以康復為標準。取出椎骨或鹿筋後，可以用上好的蜂蜜塗抹在四隻眼角，鯉魚膽汁也可以。如果揉搓時眼睛疼痛，可以隔天揉搓一次。
2. 肝氣不足方二首
千金翼補肝湯，主肝氣不足，兩脅拘急痛寒熱，目不明，並婦人心痛，乳癰，膝脛熱，消渴爪甲枯，口面青方
白話文：
千金翼補肝湯 用於治療：
- 肝氣虛弱
- 兩肋抽痛、痠冷或發熱
- 視力模糊
- 女性心痛
- 乳腺炎
- 膝蓋和小腿發熱
- 消渴病
- 指甲乾枯
- 口脣青紫
甘草（炙），防風（各三兩），烏頭（二兩炮），大棗（二十枚），細辛，柏子仁，茯苓（各二兩），蕤仁，桂心（各一兩）
白話文：
甘草（經過炙烤），防風（各 30 克），烏頭（20 克，已炮製），大棗（20 顆），細辛，柏子仁，茯苓（各 20 克），蕤仁，桂心（各 10 克）
上九味切，以水八升，煮取三升，分為三服。忌海藻、菘菜、豬肉、生蔥、菜酢物
白話文：
取九種中藥材，加入八升水，熬煮至三升，分三次服用。服用期間要忌口，避免食用海藻、白菜、豬肉、生蔥和醋醃漬的蔬菜。
又補肝湯，主肝氣不足方。
甘草（炙），黃芩，人參，桂心（各二兩）
上四味切，以水六升，煮取二升，分三服，忌生蔥余同。
白話文：
這是一個補肝湯，用於肝氣不足的情況。
藥材包括炙甘草、黃芩、人參、桂心（各二兩）。
將以上四味藥材切好，用六升水煎煮，煮至剩二升，分三次服用，忌食生蔥，其他禁忌相同。
3. 肝實目痛方二首
刪繁療肝實熱目痛，胸滿急塞，瀉肝。前胡湯丸方。
白話文：
治療肝臟實熱引起的目痛，以及胸悶堵塞的症狀，需要清泄肝火。使用前胡湯製成的藥丸來進行治療。
前胡，秦皮，細辛，梔子仁，黃芩，升麻，蕤仁，決明子（各三兩），芒硝（三兩），苦竹葉（切一升），車前草（切一升）
白話文：
前胡、秦皮、細辛、梔子仁、黃芩、升麻、蕤仁、決明子（各 150 克） 芒硝（150 克） 苦竹葉（切碎，500 毫升） 車前草（切碎，500 毫升）
上十一味切，以水九升，煮取三升，去滓，納芒硝，分為三服。（千金同）
又療肝實熱，或眼痛熱不止，生地黃煎方。
白話文：
將以下十一味藥材切好，用九升水煎煮，熬至剩三升藥汁，過濾掉藥渣，加入芒硝，分三次服用。（千金方也是如此）
另外治療肝臟實熱，或者眼睛疼痛發熱不止，使用生地黃煎的方劑。
生地黃汁（一升），玄參汁（五合），蜜（五合），車前汁（五合），升麻，細辛（各二兩），芍藥，梔子（各三兩切）
白話文：
生地黃汁（一升） 玄參汁（五合） 蜂蜜（五合） 車前子汁（五合） 升麻（二兩） 細辛（二兩） 芍藥（三兩切） 梔子（三兩切）
上八味切，以水五升，煮升麻等四物，取一升五合，去滓，下生地黃等汁，蜜沸成煎，分五六服。
白話文：
將上述八味藥材切片，用五升水煎煮升麻等四種藥材，取一升五合的藥液，去除藥渣，加入生地黃等榨取的汁液，加蜜熬煮至沸騰，分成五六次服用。
4. 眼雜療方二十首
（內缺二方）
廣濟療客熱沖眼，赤痛淚出。決明湯方
白話文：
廣泛救濟治療外來的熱氣上沖到眼睛，使眼睛發紅疼痛並流淚的症狀。這是決明湯的處方。
決明子，升麻，枳實（炙），柴胡，黃芩，芍藥（各一兩），梔子（十四枚），竹葉（一升），車前草（四升），甘草（一兩炙）
白話文：
決明子、升麻、枳實（烤過的）、柴胡、黃芩、芍藥（各一兩），梔子（十四顆），竹葉（一升），車前草（四升），甘草（一兩烤過的）
上十味切，以水九升，煮取二升五合，去滓納芒硝，溫服，分為三服。忌海藻菘菜。
又療先服石熱衝上眼赤方。
白話文：
將以上十種中藥切碎，加入九升水煮沸，熬煮至剩下二升半，去掉藥渣，加入芒硝，趁溫熱服用，分為三份服用。服用期間，避免食用海藻和菘菜等食物。
黃連，苦參，槐子（各八兩），蕤仁，決明子，黃芩（各二分），麥門冬（六分去心），葳蕤大黃（各六分）
白話文：
黃連、苦參、槐子（各 500 克） 蕤仁、決明子、黃芩（各 12 克） 麥門冬（36 克，去核） 葳蕤、大黃（各 36 克）
上九味搗篩，蜜和丸如梧子，食後以蜜水下二十至三十丸。忌豬肉。
肘後療目卒痛，珠子脫出，及有青翳方。
越燕屎，真丹，乾薑（各等分）
上三味末如粉，以少許者目中翳上，良妙。
白話文：
將以下的九種藥材研磨過篩，用蜂蜜調和製成梧桐子大小的丸藥，在飯後用蜂蜜水送服二十到三十丸。忌食豬肉。
用於治療突然眼睛疼痛，眼球脫出，以及有青色翳障的方劑。
取等量的燕子糞、真丹、乾薑，將這三味藥研磨成粉末，取少量敷在眼睛的翳障上，效果非常好。
小品療眼風結腫合，或眼生翳，人口吹之，睛中牽引疼痛，白睛赤起，或黑變黃，從下上覆半睛者。秦皮湯方。
白話文：
此方適用於治療眼睛風熱導致的結膜充血腫脹，或眼睛生翳，導致別人對著眼睛吹氣時，眼睛會感到被拉扯般的疼痛。症狀包括眼白發紅，或黑色變成黃色，從下方向上逐漸覆蓋半個眼睛。
秦皮湯方： 秦皮（15克）、黃連（10克）、黃芩（10克）、生地黃（30克）、當歸（10克）、川芎（10克）、牛膝（15克）、防風（10克）、菊花（10克）、竹葉（15克）、荊芥（10克）、薄荷（10克）、甘草（10克）。
秦皮（洗），黃連（各二分），黃柏（三分），大棗（五枚），蕤仁（二分）
白話文：
秦皮（清洗乾淨），黃連（各 0.6 克），黃柏（0.9 克），大棗（5 顆），蕤仁（0.6 克）
上五味切，以水二升，煮取一升以洗眼。忌豬肉。
集驗療眼暗，熱病後失明方。
以羊膽敷，旦暮各一。
又療風眼爛眥者方。
竹葉（四分），柏白皮（六分），黃連（四分）
上三味切，以水二升，煎取五合，稍稍滴兩眥，日三度。忌豬肉。
白話文：
將五味藥材切碎，用兩升水煮，熬到剩下一升，用來洗眼。忌食豬肉。
這個方子是治療眼疾，尤其是熱病後失明的。
將羊膽敷在眼睛上，早晚各一次。
另外，這個方子也可以治療風眼爛眥：
取竹葉四分、柏白皮六分、黃連四分，將三味藥材切碎，用兩升水煎煮，熬到剩五合，然後慢慢地滴入眼角，每天三次。忌食豬肉。
刪繁療肝陽氣伏邪熱，喘逆悶恐，眼視無明，狂悸非意而言，竹瀝泄熱湯方。
白話文：
去除過多的肝陽之氣，壓制邪熱。
症狀：呼吸急促，胸悶恐懼，眼睛昏花，心悸且胡言亂語。
藥方：竹瀝泄熱湯。
竹瀝（一升），麻黃，大青，梔子，人參，玄參，升麻，茯苓，知母（各三兩），石膏（八兩碎），生薑（四兩），芍藥（四兩），生葛（八兩）
白話文：
竹瀝（500 毫升），麻黃（90 克），大青葉（90 克），梔子（90 克），人參（90 克），玄參（90 克），升麻（90 克），茯苓（90 克），知母（90 克），石膏（240 克，搗碎），生薑（120 克），芍藥（120 克），生葛粉（240 克）
上十三味切，以水九升，煮取二升，去滓，下竹瀝更煎三五沸，分三服。忌酢物。
千金翼蕪菁子，主明目，益飢膚方。
白話文：
將十三種藥材切好，用九升水煎煮，煮至剩二升時，濾掉藥渣，再加入竹瀝繼續煎煮三四個沸騰，分三次服用。忌食醋類食物。
《千金翼方》中提到蕪菁子，主要功效是明亮眼睛，對皮膚有益。
蕪菁子（三升）淨淘高著水煮二十沸，出著水盆中淘之，令水清，接取以別釜煮之，水盡即添益，時嘗看味美瀝，出曝乾。
白話文：
用三升蕪菁子，洗淨後用清水煮沸20次，撈出後放入盆中洗淨，直至水清。再將洗淨的蕪菁子換到另一個鍋中煮，煮至水乾後再添水。在煮的過程中，時常品嚐味道，當湯汁變濃時，撈出蕪菁子，晾乾備用。
上一味搗末，酒飲等任意和服三方寸匕，日惟服七合，飽食任性酒服，即服無限時。慎生冷，百日身熱瘡出，不久自瘥。
又療目赤口乾唇裂方。
白話文：
最後一方，研磨成粉末，用酒調和，每次服三方寸匕（約1.5克），一天只服用七合（約140毫升），飽餐後可以隨意服用，沒有時間限制。注意不要吃生冷食物，服用後身體會發熱長瘡，過一段時間會自行痊癒。
石膏（一斤），生地黃汁（一升），赤蜜（一升），竹葉（五升）
白話文：
石膏（500 克） 生地黃汁（1 升） 蜂蜜（1 升） 竹葉（5 升）
上四味，以水一斗二升煮竹葉，取七升，去滓入石膏，取一升半，下地黃汁蜜，取三升，細細服之。忌蕪荑。（並出第十一卷中）
白話文：
以上四種藥材，用一斗二升的水煮竹葉，取七升，除去渣滓放入石膏，取一升半，加入地黃汁三升，慢慢服用。忌食蕪荑。（備註：此方出自第十一卷）
文仲陶氏療數十歲䁾眼爛眥方。
摘葫葉中心一把著鐺中，水五升煮，用小板覆上，穿作孔，以目臨上，瘡當痛，食頃出淚一升，便即瘥。
必效硃砂散，主人眼中有黑白花逐眼上下方。
白話文：
陶氏治療幾十歲的人眼睛紅腫疼痛的方子。
取一些葫蘆葉放在鍋中，加入五升水煮沸，然後用一小塊木板蓋在鍋上，在木板上戳個洞，將眼睛對準那個洞，可能會感到疼痛，大約過了一頓飯的時間，會流出一升的眼淚，病情就會好了。
必定有效的朱砂散，用於治療眼睛裡有黑白色斑點並隨著眼球上下移動的情況。
光明砂（六分研），地骨白皮（五分），車前子（三分），龍腦香（六分），決明子（五分）
上五味搗篩，細研如粉，少少敷之。
白話文：
光明砂（研磨成細粉，六份） 地骨白皮（五份） 車前子（三分） 龍腦香（六份） 決明子（五份）
近效療熱風暴赤，瞼爛生瘡，或磣或疼，或癢或痛，久患虛熱，遠視不明，喻若隔絹看花，或服石乳發動，冷熱淚出，白睛赤紅腫脹，淚裹眼珠，皆是肝膈實熱，腎臟已虛。宜先服竹葉飲子治之，然後可點藥，凡患眼有連睛疼痛者，皆不得以辛辣藥點之，幸請細意詳思，不得措手，比見投方點藥，未曾試驗各說異能，競施眾療微有疼障似翳者，或有庸人不審眼珠厚薄，乃將針穿豆爪甲摩之，傷敗非一，今輒附數方，百無一失，，且服之不令吐利，點藥不痛不疼，將攝既有所憑，疾苦豈能不愈。
白話文：
最近治療了一些風暴熱赤眼，眼皮潰爛長瘡，有的腫脹疼痛，有的發癢疼痛，久患虛熱，視力模糊，就像隔著紗布看花一樣，有的服用了石乳後發作，冷熱淚水流出，白眼球赤紅腫脹，淚水包裹著眼珠，這些都是肝膈實熱，腎臟虛弱所致。宜先服用竹葉飲子治療，然後才能點藥。凡是眼睛疼痛連綿的，都不能用辛辣的藥物點滴，希望大家仔細思考，不要草率行事。我見過不少人亂投藥方點藥，都沒有經過驗證，各執一詞，競相施展各種療法。有一些微痛或遮擋視力的，或者有些庸醫不辨別眼珠厚薄，就用針穿豆爪甲摩眼珠，損傷眼睛的事例並不少見。現在我隨意附上幾個方子，百發百中，而且服用這些藥物不會導致嘔吐腹瀉，點藥也不會疼痛，患者可以安心服用，疾苦自然會痊癒。
如前病狀，宜服此竹葉飲子，除風客熱暴，磣澀疼痛，睛赤目黃，冷淚熱淚，兼理石乳天行眼疾方。
竹葉（一握），乾葛（三兩），地骨白皮，薺苨（各五兩），甘草（三兩炙）
白話文：
針對前面所述的病症，適合服用此竹葉飲劑，可去除風寒暑熱，緩解皮膚乾澀疼痛，治療眼睛發紅發黃，冷淚熱淚等症狀，兼具治療石乳（白內障）和天行眼疾的功能。
上五味切，以水二大升，煎取半升，去滓，納車前子三兩，分三服，一日令盡，皆食後服之良，不過三劑，眼中疼痛歇，次得點藥，一無疼痛神效。前方亦須敷藥，抽熱毒風，不然恐尋經脈入眼，熱深入亦難瘥也。
白話文：
將五種藥材切片，加兩升水煮成半升，濾渣，加入三兩車前子，分三次服完，每天吃完飯後服用。一般不用超過三劑，眼睛疼痛就會緩解。接著再使用點眼藥，眼痛會完全消失，效果很好。先前開的藥方也需要外敷，用來拔除熱毒風邪。如果沒有這麼做，恐怕熱毒風邪會沿著經脈進入眼睛，熱邪深入後就難以治癒了。
又取羊肝一具，或豬肝亦得，豬肉精處亦堪取三斤，皆須破作手許大片，厚薄亦如手掌，候其疼處，或從眼後連耳上頭，或有從眉向上入頭掣痛者，火急新汲水中漬，令極冷，貼其疼痛脈上及所患部分，候肝或肉稍暖徹，則易之，須臾間其肝肉等並熟如煮來者，豈不是熱毒之候出也。
白話文：
再取一具羊肝，或是豬肝也可以，也可以取三斤肥豬肉。所有食材都要切成手掌大小的薄片。如果疼痛位置在眼睛後方延伸到耳的頂端，或是從眉毛向上延伸到頭部，導致頭痛，趕緊將這些食材浸泡在剛汲取的冷水中，敷在疼痛的經脈部位和患處。等到肝臟或肉片稍微變暖，就更換新的。一會兒後，肝臟或肉片會像煮過的一樣變熟。這不是毒熱之氣排出體外的跡象嗎？
此即損眼之禍，又恐三辰齋忌之月無肉，以大豆，還作四五替如漬肝肉法，更互熨之，其疼痛忽連鼻中酸辛者，並是難差之候，亦宜急覓吳藍莖葉，搗如泥敷痛處，亦有差者，十得三四，凡是此患，不宜久忍，痛若深入於眼中，漸成痼疾。
白話文：
如果不加以治療，眼睛就會受損。最令人擔憂的是，在祭拜三辰神的禁食月份裡，沒有肉食用。因此，可以將大豆用類似醃製豬肝的方法醃漬，然後交替熱敷患處。如果疼痛突然蔓延到鼻子，並伴隨著酸辛的感覺，就表明病情比較難癒合。此時，應立即尋找吳藍草莖葉，搗碎敷在疼痛處，也有好轉的可能性，大概有三分之一到四分之一的人會好轉。患有此病的人不應長期忍受，如果疼痛深入眼睛，漸漸就會成為頑疾。
又療眼睛不疼，亦不痛，上下瞼赤風癢生瘡，淚多者。宜點此藥方。
蕤仁（四十九枚去赤皮研），胡粉（如棋子許大上火燒看赤變如金色）
白話文：
這藥方也適用於眼睛不紅不痛，但上下眼瞼紅腫瘙癢且長瘡，以及淚水多的情況。應使用這個藥方。
藥方成分包括：蕤仁（四十九粒，去掉紅皮後研磨），胡粉（取約棋子大小，用火燒至變為金色）。
上二味各別研，取好真酥如杏核許大，都一處和研令勻，入龍腦香如大豆許大三粒，研令消，宜油帛裹，或銅合子盛之，勿泄氣傷風，則不堪用，或有小兒胎赤，並宜用此方，且不疼痛，亦不損眼，大人久患赤痛爛瘡者，宜先取鹽花或好白鹽一方寸匕，醋漿水不用純酢中中者一大升，煎鹽三五沸，綿濾取汁。
白話文：
將以上兩種藥材分別研磨，取好的真酥，大小如杏核，全部放在一起研磨均勻，加入龍腦香三粒，大小如大豆，研磨成粉末狀，用油紙包好，或用銅製盒子盛裝，不要讓空氣或風吹進去，否則無法使用。
適用於小兒胎赤（胎毒引起的皮膚發紅），大人長久患有赤痛化膿的瘡瘍者，可先取鹽花或好白鹽一匙，加入一大碗不純的醋漿水（醋和水的混合物），將鹽煎煮三到五次，用棉布濾取汁液備用。
欲夜臥，先以清水洗眼，次以鹽湯洗之，拭令眼乾，次以爪甲挑取麻子許多藥，塗眼大小眥，任眼開合，須臾少淚出，眼中涼冷狀若人吹，不經三日內其赤便瘥，視物漸明，恐眼中忽有到眯毛刺眼者，速令一人以鑷子摘去之，否則令眼淚多磣痛，若不除之，塗藥終無益耳。
白話文：
在睡前，先用清水洗眼睛，然後用鹽水洗眼，擦乾後，再用指甲挑取大量麻子，塗在眼睛的上下眼瞼，任眼睛開合，過一會兒就會流出一些眼淚，眼睛會感覺涼爽，就像有人在吹氣一樣，三天內，眼睛發紅的狀況就會好轉，視力也會逐漸變清晰。需要注意的是，如果眼睛中突然有灰塵毛刺刺激眼睛，要讓別人用鑷子將其夾掉，否則會導致眼睛流淚變多、疼痛，如果不清除，繼續塗藥也沒用。
又凡目疾，不問少長男女等，所忌有五，一房室，二面酒，三目衝風冷霜雪，向日遠視，四哭泣嗔怒，五終身不用吃生五辛蕎麥葵菜。若因疾犯者，則疾深難療，幸細意將慎，百無一失，故具五忌也。
白話文：
此外，所有眼睛疾病，不論男女老少，都要忌諱五件事：
一、房室：不要過度房事； 二、酒：不要飲酒； 三、風冷霜雪：不要讓眼睛直視大風、冷氣、霜雪，也不要長時間遠眺陽光； 四、哭泣嗔怒：不要過度哭泣或生氣； 五、生五辛蕎麥葵菜：終身不要食用這些食物。
如果因為疾病而不得不觸犯這些忌諱，則病情會加重，難以治療。因此，希望大家細心謹慎地遵守這些忌諱，這樣就能百無一失，所以特別列出這五條忌諱。
又療眼赤腫熱疼，淚出燒人皮肉不可堪忍，或石乳發動。連睛疼悶，乍歇乍發，頭痛增寒，瞼赤瘡爛，無所見物，白膜覆黑珠，或因天行斑毒入眼無所見者，一切藥並不可著。唯宜用此法甚驗，萬無失一方。
白話文：
治療眼睛發紅、腫脹、刺痛、流淚灼傷皮膚，難以忍受，或患有石乳（一種眼疾）。眼睛疼痛、悶脹、時好時發，頭痛、怕冷，眼瞼發紅、潰爛，看不清東西。白膜覆蓋著黑眼珠，或因天花病毒進入眼睛導致失明，所有藥物都無效。唯獨使用此方法效果顯著，萬無一失。
千歲虆汁，一名蘡薁藤汁也，不問春秋冬夏，比採其莖，削去上蒼皮，粗細如大拇指大者即得，截斷，可長六七寸，取一銅器或瓷器中盛水三五升，漬之一食頃，其頭白乳汁出，可長半寸許，取此汁將。
又療眼中一切諸疾，青盲翳者，天行風赤，無端忽不見物，悉主之，此方兵部侍郎盧英所傳，價重千金。
白話文：
千年的葛藤汁液，又稱「蘡薁藤汁」。不論春夏秋冬，只要採摘葛藤的莖，削去外層的綠皮，選擇粗細和大拇指相當的藤節，截斷後可長約六七寸。取一隻銅器或瓷器盛裝三五升的水，將葛藤莖浸泡約一個小時。浸泡後，葛藤的頂端會溢出白色的乳汁，可長達半寸左右。將這個汁液收集起來使用。
石膽（研），波斯鹽碌（研），石決明，烏賊魚骨（去甲），鉛丹，細辛，濃沙（各三分），蕤仁（三兩碎），防風（三兩末），秦皮（二兩支），馬蹄決明（二兩淨）
白話文：
石膽（研磨成粉） 波斯鹽碌（研磨成粉） 石決明 烏賊魚骨（去除外殼） 鉛丹 細辛 濃沙（各三分） 蕤仁（三兩，切碎） 防風（三兩，研磨成粉） 秦皮（二兩，切成小段） 馬蹄決明（二兩，淨選）
上十一味搗散及研，避風煮，以白蜜煉，濾使淨，和訖，於臼中更搗五七千杵，以油臘紙重裹之，重合盛，勿令見風，可致百年不敗，合之，不欲見蟲大與鳥雀婦女及孝子穢惡之類，仍取臘月合之，有患取米粒，更和上蜜如稀餳，夜臥點之，衝風行亦不畏，每日點，以瘥即止。（夏侯拯處敷）
白話文：
將以上十一種藥材搗碎成粉，並避開風吹，用白蜜煉製後過濾乾淨，混合均勻後，再用臼杵搗五千到七千次，然後用油紙和蠟紙包起來，再放進密閉容器中，避免接觸空氣，這樣可以保存百年不壞。在製備過程中，避免讓蟲子、鳥類、婦女和孝子等穢物接觸。最好在臘月進行製備。如有疾患，取一些藥粉，加些白蜜拌成稀糊狀，晚上睡覺時敷上，即使吹風也不會害怕，每天敷用，直到病癒為止。（夏侯拯的敷藥方法）
又凡自天行病後，皆不得食葵熱面，生五辛，蕎麥魚膾毒物傷目，就中更犯房室，加之疼痛連眉，乍疼乍癢，鬢邊脈掣，微似憎寒，愚醫不曉，遂妄針灸，兼服補藥，因茲失明，或有先服英乳之人，亦同斯疾，宜即將理，不得妄服湯丸，甘苦酸辛，須知冷熱，只如腎風虛損，瞳仁脹大無翳，而便失明，假如肝臟熱風，筋膜連睛生薄浮翳，宜服甘平苦味之藥，辛酸溫熱入口，發其風毒，唯宜敷薄膏散，熱氣自除，少飲湯方攝理，不盈三劑，日漸痊愈，吐利湯針灸不得妄施，宜服後方療天行從因犯食毒失明，兩鬢脈掣熱疼，兼頭痛憎寒，天陰即發，及先食英乳者方。
白話文：
經歷過流行病後，都不能吃葵花子等熱性食物、生五辛、蕎麥、魚生等有毒的食物，更不可行房事。如果犯了這些禁忌，就會出現眉毛以上疼痛、忽疼忽癢、兩鬢脈搏抽搐、輕微怕冷的症狀。愚蠢的醫生不懂得這些原因，便亂用針灸和補藥，導致失明。有些人之前服用過狗乳，也會出現這種疾病。一旦發病，應立即找醫生治療，不要亂服藥丸。飲食方面要注意寒熱平衡，不要吃辛酸甘苦的食物。比如腎風虛損的患者，瞳孔會放大但不渾濁，出現失明的情況。如果是肝臟熱風引起的，眼球上會長出薄膜，這時應服用甘平苦味的中藥。辛酸溫熱的食物會加重風毒，只適合用薄膏散敷在患處，熱氣自然會消散。服用中藥湯劑時應控制量，不要超過三劑，症狀就會逐漸好轉。吐利、湯劑、針灸等療法不能隨意使用。以下是針對因誤食毒物導致失明、兩鬢脈搏抽搐、頭痛怕冷、陰天發作，以及先前服用過狗乳的人而制定的處方。
前胡（三兩），生麥門冬（五兩去心），竹葉（一握），甘草（二兩炙），梔子（二七枚），乾葛葳蕤（三兩），漏蘆（各三兩）
白話文：
前胡：180 克 生麥門冬 ：300 克（去除中心） 竹葉 ：一把（約 50 克） 甘草 ：120 克（炙烤過） 梔子 ：54 枚 乾葛葳蕤 ：180 克 漏蘆 ：各 180 克
上八味切，以水三大升，煮取一大升，分作三服，神驗良。忌海藻生菜。
又鼢鼠土膏，療眼疼，脈掣連耳熱疼不可堪者方。
白話文：
將以下的藥材八味切好，用三大升的水煎煮，煮至剩下一升的藥汁，分成三次服用，效果非常好。服用期間忌食海藻和生菜。
另外，還有一種叫做「鼢鼠土膏」的藥方，用於治療眼睛疼痛、脈搏跳動牽連到耳朵熱痛難忍的症狀。
取口中鼢鼠土（二升），青木香（一兩），大黃（五兩），白蘞（三兩），寒水石（六兩）
白話文：
取用口中田鼠的泥土（兩升），青木香（一兩），大黃（五兩），白蘞（三兩），寒水石（六兩）
上五味搗篩為散，用熟新白酒和如稠餳，當痛掣處摩之，如手掌許敷之，干即易，至平旦午即止，神效無比。
白話文：
將上列五種藥物搗碎過篩成粉末，用煮熟的糯米酒調成像稠粥一樣的糊狀，塗在疼痛抽搐部位，塗抹面積約等於手掌大小。等藥糊乾了就更換新的，如此反覆，直到天亮中午疼痛就會停止，效果非常神奇。
又眼有倒睫毛，或折在瞼中，聚生刺人白睛，唯覺癢悶，漸赤膜起，連上下瞼多赤生瘡。若掣刺黑睛，則淚出似白翳出，若刺著瞳仁，令眼疼痛磣澀，不欲見明，連鼻駿痛，兼腦掣疼，此多損傷，宜速救療，其法如下。
白話文：
另外，如果眼睛有倒睫毛，或者睫毛折入瞼內，刺傷眼白，只會感到發癢和悶脹。漸漸地，眼白會發紅，上下眼瞼會長出許多紅瘡。如果睫毛刺傷黑眼珠，會流出類似白翳的眼淚。如果睫毛刺到瞳孔，會使眼睛疼痛、澀痛，不想見光。同時，鼻子會疼痛，並伴有頭痛。這些都是嚴重的損傷，需要儘快治療。治療方法如下：
若欲療之者，皆取平晨日未出之際，令一眼明人把鑷子拔之，去倒睫毛，勿使毛斷，連根去之，下手十減八九，疼痛立止，至夜點前千歲虆汁，三五日將息，方得平復，點首生男乳汁良。若點辛辣之藥，從此傷敗，實可痛哉，慎風寒，日月光，及煙火，房室，五辛，一月內即瘥。
白話文：
如果你想治療眼睫毛倒長，在黎明前太陽還未升起的時候，讓視力良好的人用鑷子將眼睫毛拔除。拔除時注意不要讓睫毛斷裂，要連根拔起。拔除後疼痛會立馬停止。到了晚上點上千年蟲的汁液，休息三到五天，眼睫毛才會恢復正常。點上剛產婦的乳汁效果也很好。如果你點上辛辣的藥物，將會導致眼睛受傷，實在可惜。需要注意避免風寒、陽光、煙火、房事和辛辣食物，一個月內即可痊癒。
又凡是黑睛及瞳仁瑩薄有瘡翳，皆不可用辛辣及溫藥洗之，並是害眼之兆。宜用秦皮湯洗之方。
秦皮（一兩），梔子仁（二七枚），淡竹葉（一握）
上三味切，綿裹，以水一升半著銅器中，煎三五沸，以綿濾取洗眼，切須淨器物盛之。（夏侯拯錄用）
白話文：
只要是黑眼球和瞳孔有病變或長了胬肉，都不能使用辛辣或溫性的藥物來洗眼睛，因為這會損害眼睛。應該使用秦皮湯來洗眼睛。
所需材料為秦皮一兩、梔子仁二七枚、淡竹葉一把。
將這三種材料切好後，用布包裹，放入銅製容器中，加水一升半，煮沸三到五次，然後用布過濾後取汁液來洗眼睛，一定要用乾淨的容器盛裝。