《外臺秘要》~ 卷第二十二 (1)
卷第二十二 (1)
1. 耳聾方二十二首
病源腎為足少陰之經，而臟精氣通於耳，耳宗脈之所聚也。若精氣調和，則腎氣強盛，耳聞五音，若勞傷血氣，兼受風邪，損於腎臟而精脫，精脫者則耳聾，然五臟六腑十二經脈，有絡於耳者，其陰陽經氣有相併時，並則有藏氣逆，名之為厥，厥氣相搏，入於耳之脈則令聾，其腎病精脫耳聾者，其候頰顴色黑，手少陽之脈動而氣厥逆而耳聾者，其候耳內輝輝焞焞也。
白話文：
腎臟是人體足少陰經絡所在，而腎臟的精氣與耳朵相通，耳宗脈匯聚於此。如果腎臟精氣調和平衡，腎氣旺盛，耳朵就能聽清各種聲音。但是，如果過度勞累損傷氣血，同時受到風寒邪氣侵襲，就會損傷腎臟，導致精氣虛脫。精氣虛脫就會導致耳聾。
此外，人體的五臟六腑、十二經脈中，有些經絡與耳朵相連。當這些經絡的陰陽之氣相衝擊時，就會出現氣機逆亂的情況，稱為「厥」。厥氣相互衝擊，進入耳朵的經脈中，就會導致耳聾。
對於由腎臟病變導致精氣虛脫而耳聾的人，通常面色發黑。而由手少陽經脈氣機逆亂導致耳聾的人，耳中有灼熱感。
手太陽厥而耳聾者，其候聾而耳內氣滿，養生方云，勿塞故井及水瀆，令人耳聾目盲，其湯熨針石，別有正方，補養宣導，今附於後。
白話文：
當手太陽小腸經出現偏衰導致耳聾時，症狀是耳朵發聾，並感覺耳內氣體充盈。 《養生方》中說，不要堵塞古井和水道，以免導致耳聾眼盲。至於治療耳聾的藥方、針灸和砭石療法，另有專門的法則。補養小腸經的方法和通暢經絡的法則，現在附在後面。
養生方導引法云，坐地交叉兩腳，以兩手從曲腳中入，低頭叉項上，治久寒不自溫，耳不聞聲。又云：腳著項上，不息十二通，必愈大寒不覺暖熱，久頑冷，患耳聾目眩，久行即成法，法身五六不能變。（出第二十九卷中）
廣濟療耳聾方。
白話文：
養生導引法說，坐在地上，雙腿盤坐，雙手從兩腿中伸入，低頭將頸部放在大腿上，治療長期的寒冷而身體無法自行溫暖、耳朵聽不到聲音。又說：雙腳放在頸部，不停地做十二遍，一定會治癒極度寒冷而感覺不到溫暖熱度、以及長期頑固的寒冷，患有耳聾和眩暈，長時間練習就能成為習慣，身體在五六個人中也無法改變（出處：第二十九卷）
生地黃（長一寸半肥者），杏仁（七枚去皮熬令黃色），巴豆（七枚去皮熬令黃），印成鹽（二顆），發灰（半錢匕）
白話文：
生地黃（長約 1.5 英寸，肥厚的） 杏仁（7 粒，去皮，煮沸變黃） 巴豆（7 粒，去皮，煮沸變黃） 印成鹽（2 粒） 發灰（半茶匙）
上五味搗碎，研堪丸如蕤核仁大，用發薄裹，納耳中，日一易，耳內當痛，有水出，即去，當直以發塞耳，耳內黃水出，痛甚，不得更著。若未瘥，還依前著藥取差。（千金翼同）
白話文：
將上述五種藥材搗碎，研磨成像蕤核果仁那麼大的小丸子，用頭髮綁起來，放入耳中，每天更換一次。耳內會感到疼痛，有水流出時，立即取出藥丸，用頭髮直接塞住耳朵。如果耳內流出黃色液體，疼痛加劇，則不可再放藥丸。如果耳朵還未痊癒，可以按照之前的方法再放藥丸，直到症狀好轉。（出自《千金翼方》）
又療耳聾不聞人語聲方。
松脂（四分），巴豆（二分去皮心熬），麻子仁（二分），臘（二分），薰陸香（一分），石鹽（二分）
上六味搗如膏，丸棗核大，納耳中，三日一易，取瘥。
集驗療耳聾方。
杏仁（去皮尖熬），磁石（熬），鹽末（各等分）
上三味搗研，以少許豬脂和合煎，以綿裹塞耳。
又方
附子（炮），瓜子，杏仁（去皮熬各等分）
上三味搗，以綿裹塞耳中。
千金療耳聾方。
淳醋微火煎附子五六宿，削令可入耳，以綿裹塞耳中，取差。
又方
巴豆（十四枚去皮心熬），煉成松脂（二分）
上二味合搗，丸如黍米，簪頭著耳中，以瘥為度。
又方
以竹筒盛鯉魚腦，蒸之令烊，以灌耳中。
又方
雄黃硫黃各等分，綿裹塞耳中，數月聞。
又方
取鐵燒令赤，投酒中飲之，仍以磁石塞耳中瘥。
又方
蓖麻子（一百粒去皮），大棗（十九枚去皮核）
上二味搗，丸如杏仁，納於耳中，二十日瘥。
又方
芥子搗碎，以男乳和，綿裹塞耳，取瘥。
又方
白話文：
以下是治療耳聾聽不到他人說話的處方。
使用松脂四分、巴豆二分去皮心後炒過、麻子仁二分、蜂蠟二分、乳香一分、石鹽二分。將這六種藥材搗成膏狀，做成像棗核大小的丸子，放入耳中，每三天更換一次，直到病情好轉為止。
另外一個驗方治療耳聾。
使用去掉皮尖並炒過的杏仁、炒過的磁石、鹽末各等份。將這三種藥材搗碎混合後，加入少量豬油拌勻煎煮，用棉花包裹塞入耳中。
另一個處方。
使用炮製過的附子、瓜子、去掉皮尖並炒過的杏仁各等份。將這三種藥材搗碎，用棉花包裹塞入耳中。
千金方治療耳聾。
將附子在微火上煎煮五到六晚，削成適合放入耳朵的形狀，用棉花包裹塞入耳中，直到病情改善。
另一個處方。
使用十四枚去掉皮心並炒過的巴豆和兩分煉製好的松脂。將這兩種藥材混合搗碎，做成像黍米大小的丸子，放在簪頭上塞入耳中，直到病情好轉為止。
另一個處方。
用竹筒裝著鯉魚腦，蒸至融化，灌入耳中。
另一個處方。
使用等量的雄黃和硫磺，用棉花包裹塞入耳中，幾個月後可以恢復聽力。
另一個處方。
將鐵燒紅後投入酒中飲用，同時用磁石塞入耳中，可以痊癒。
另一個處方。
使用去掉皮的一百粒蓖麻子和去掉皮核的十九枚大棗。將這兩種藥材搗碎，做成像杏仁大小的丸子，放入耳中，二十天後可以痊癒。
另一個處方。
將芥子搗碎，用男子的乳汁調和，用棉花包裹塞入耳中，直到病情好轉為止。
作泥餅子，厚薄如⿰飠單飽，覆耳上四邊，勿令泄氣，當耳孔上以刺泥餅，穿作一小孔，於上以艾灸之百壯，候耳中痛不可忍則止，頃側耳瀉卻黃水出盡，即瘥。炙時泥干，即數易之。
白話文：
製作泥餅，厚度約為一張單衣的厚度，覆蓋在耳朵上，堵住周圍，不要讓熱氣散失。在耳孔上方用針刺穿泥餅，做一個小孔，上面用艾灸灸100次，等到耳朵中疼痛難忍時停止。接著將耳朵側放，排出黃水直到排盡，就能痊癒。灸的時候泥餅會變乾，要多次更換泥餅。
又方
截箭竿竹二寸，納耳中，以面擁四畔，勿令泄氣，灸箭上七壯，取瘥。（並出第六卷中）
崔氏療耳聾方。（鄭少卿雲頻用）
白話文：
另一個治療方法是，取兩寸長的箭竿竹，放入耳中，用臉部緊貼四周，不要讓氣泄露，然後在箭竿上施灸七次，直到病情好轉。（此方法出自第六卷）
崔氏治療耳聾的方子。（鄭少卿說經常使用）
波律膏（一蜆殼無以大麻脂一合小器中煎取一蜆殼替之），楓木脂（半兩無以薰陸香替以乳頭香更佳），松脂（半兩研），巴豆（三七枚去皮熬研），蠟（如彈通按波律膏丸大疑即胡桐淚）
白話文：
波律膏：
- 取一個蚌殼，裝入約 1 蚌殼量的大麻脂，在小容器中煎熬。當大麻脂熔化後，取出並倒入蚌殼中。
楓木脂：
- 取半兩楓木脂，如果沒有，可以用薰陸香代替。乳頭香效果更好。
松脂：
- 取半兩松脂，研碎。
巴豆：
- 取 37 枚巴豆，去除外皮，煮熟後研碎。
蠟：
- 取彈子大小的蠟，如果沒有，可以用胡桐淚代替。
上五味，先搗松脂巴豆一千杵，次下大麻油，令熟，丸如棗核大，一頭尖，通中作孔，以綿裹塞耳，數日一易，更互塞之，取瘥，不得並塞。（出第四卷中）
白話文：
把上等五種味道的藥物研磨成粉末，先搗碎松脂和巴豆一千次。然後加入大麻油，煮沸，做成棗核大小的丸藥，其中一端要尖。用棉花塞住丸藥中間的孔洞，幾天換一次棉花，兩耳輪流塞藥，直到痊癒。不能同時塞住兩耳。（出自第四卷中）
備急療耳聾，菖蒲根丸方。
菖蒲（一寸），巴豆（一枚去皮心）
上二味合搗可丸，分作七丸，以綿裹塞耳中，日別一丸，取瘥。（肘後同）
又菖蒲散方。
菖蒲（二兩），附子（二兩炮）
上二味搗篩，以苦酒和丸如棗核許，綿裹，臥即塞耳中，夜一易之，十日有黃水出，便瘥。（肘後千金崔氏）
又方
磁石，菖蒲，通草，薰陸香，杏仁（去皮熬），蓖麻子（去皮），松脂（等分）
白話文：
治療急需的耳聾問題，以下是菖蒲根丸的配方：
取菖蒲一寸，巴豆一枚去掉外皮和芯。
將這兩味藥物一起捣碎做成丸子，分成七丸，用棉花包裹後塞入耳中，每天換一丸，直到病情好轉。
另外還有菖蒲散的配方：
取兩兩的菖蒲和炮製過的附子。
將這兩味藥物捣碎過篩，用醋調和成像棗核大小的丸子，用棉花包裹，睡前塞入耳中，每晚更換一次，十天後會有黃色液體流出，病情就會好轉。
另一個配方如下：
磁石、菖蒲、通草、薰陸香、去掉皮並炒過的杏仁、去掉皮的蓖麻子、松脂（各取等量）
上七味搗篩，以蠟及鵝脂和丸，稍長作，以釵腳子穿中心為孔，先去耳中垢，然後納藥，日再，初著癢及作聲，月餘即瘥。（殿中候監云非常良驗肘後同）
救急療耳聾方。
白話文：
將以上七味藥材研磨成粉末，再加入蠟和鵝油製成藥丸，稍稍變乾後，用髮簪穿過藥丸中心，形成一個小孔。首先清理耳朵中的耳垢，然後將藥丸放入耳中。每天使用兩次，剛開始會感到發癢並有聲響，大約一個月就能治癒。（殿中候監說，這是一個非常有效的方法，在《肘後方》中也有記載）
真崑崙青木香一兩碎，以苦酒浸一宿，胡麻油一合，微火上緩煎之，三上三下，以綿濾去滓，以點耳孔中，以瘥為度。
必效療耳聾方。
白話文：
用一兩真的崑崙青木香，用苦酒浸泡一晚。加入一合胡麻油，用小火慢慢煎煮。將藥液上下煎煮三次，用棉花濾掉渣滓。將藥液滴入耳孔，直到耳疾痊癒為止。
以好神明膏好棗核許，納耳中，日一度，頻著以瘥，三五日以篦子挑耳中塞，或癢取差，亦治蟲入耳中。
又方
白話文：
取好神明膏和棗核，放入耳中，每天一次，堅持使用直至痊癒。三、五天用細梳子清理耳中的阻塞物，或有發癢的情況，等症狀好轉即可，此法也適用於蟲子進入耳中。
取杏仁（七枚去皮捶碎）為三分，以綿裹，各於中著一裹鹽如小豆許，以器承於飯甑中蒸之，候飯熟出一裹，令患耳者側臥，和綿捻以油汁入耳中，久又以一裹進前捻之，瘥為度。
白話文：
取七顆杏仁，去皮並敲碎成三份，用棉花包住，每份棉花裡放一顆約綠豆大小的鹽。將鹽包放在蒸籠中，在煮飯時一起蒸。等米飯熟透後，取出一個鹽包。讓耳痛的人側臥，將棉花捻入油中，然後滴入耳朵。過一會兒，再取出第二個鹽包，重複以上步驟，直到耳痛好為止。
又方
雞屎白（半升熬令黃色），烏豆（一升熬令爆聲絕）
上二味，先取無灰酒二升，及熱以沃之良久，濾去滓，分溫服，厚取汗，其耳如鼓鞞勿訝。
又療耳聾神驗方。
取純烏羊新濕糞，和杏子脂石鹽末。
白話文：
另一個治療方法如下： 雞糞（半升，炒至呈黃色），黑豆（一升，炒至停止發出爆裂聲）。 將這兩種藥材取來，先用兩升無渣的酒，趁熱倒入藥材中浸泡一段時間，過濾掉藥材殘渣後，分次溫服，會大量出汗，耳朵可能會有如鼓聲的現象，不必驚訝。
另外有一個治療耳聾非常有效的方子： 取黑色綿羊的新鮮濕糞，混合杏仁油和石鹽粉末。
上三味研，滿耳孔中塞，勿令風入，干即易之，乃至七日二七日，耳內有聲漸大，即以𥯤筒長二寸內耳孔，裹四畔，以面塞，勿令氣出，以面薄餅子，裹筒頭，以艾灸上，從第一度灸三壯為始，耳內即有烏塞干膿出，未間內裹滿疼痛即出之，即瘥。但有塞即須桃卻，還依前法，乃至一日兩日瘥，即停，以後常用亂髮塞之，甚驗。
白話文：
將上三種藥物研磨成粉，塞滿患耳，防止風進入。藥物乾了就換，持續七到十四天。耳內會漸漸有聲音變大。此時拿一個兩英寸長的管子，插入耳孔，四周用麵粉包裹，使氣體不外洩。再用薄麵餅包裹管子的頂端，用艾條灸上，從灸三壯開始。耳內就會有黑色的乾膿流出。如果感到耳內充滿了膿液，就會疼痛，就要取出管子。症狀消失即痊癒。只要感到耳塞，就需要更換藥物，按照前面的方法進行，通常一到兩天即可痊癒，之後就不用治療了。以後可以用亂髮塞住耳朵，可以起到很好的作用。