《外臺秘要》~ 卷第二十二 (2)
卷第二十二 (2)
1. 風聾方三首
病源足少陰之經，宗脈之所聚，其氣通於耳，其經脈虛，風邪乘之，風入於耳之脈，使經氣否塞不宣，故為風聾，風隨氣脈行於頭腦則聾，而時頭痛，故謂之風聾。（出第二十九卷中）
崔氏療耳風聾，牙關急不得開方。
白話文：
病是從足少陰經來的，這個經絡是臟腑重要經脈聚集的地方，它的氣與耳朵相通。如果經絡氣血不足，風邪就會趁虛而入。風邪進入耳朵的經絡，導致經氣堵塞不通暢，就會出現風聾。風邪隨著氣血流動到頭部，就會導致頭部氣血不通暢，出現頭疼，所以把這種情況稱為風聾。
取八角附子（二枚），釅酢漬之二宿，令潤徹，削一頭納耳中，灸上十四壯，令氣通耳中，即瘥。（出第四卷中）
古今錄驗療風聾年久，耳中鳴，魚腦膏方。
白話文：
取八角烏頭（兩片），用濃醋醃漬兩天，讓它變得很濕潤，削掉一端塞入耳中，在上面灸14個艾灸點，讓熱氣傳導到耳中，就會痊癒。（出自第四卷中部）
生雄鯉魚腦（八分），當歸（六銖），菖蒲（六銖），細辛（六銖），白芷（六銖），附子（六銖）
白話文：
活鯉魚的腦（八克），當歸（0.6克），菖蒲（0.6克），細辛（0.6克），白芷（0.6克），附子（0.6克）
上六味㕮咀，以魚腦合煎，三沸三下之，膏香為成，濾去滓，冷，以一棗核大納耳中，以綿塞之，取瘥。
又方
附子，菖蒲（各等分）
上二味搗，以綿裹塞兩耳中，取瘥。
白話文：
把六種中藥材研成細末，加入魚腦一起煎煮，煎煮三次後把藥液倒出來，直到藥膏變香濃，過濾掉渣滓，等到藥膏變涼後，用一個棗核大小的量塞進耳朵裡，用棉花塞住，直到耳朵痊癒。
2. 耳聾有膿方三首
千金療耳聾有膿方。
烏賊魚骨（去甲炙），釜底墨（各二分），附子（四分炮），禹餘糧（一分），龍骨（二分），伏龍肝（二分）
白話文：
- 烏賊魚骨：將外殼去除並烤製
- 釜底墨：鍋底的黑色物質
- 附子：四分之一枚，烤製
- 禹餘糧：一錢
- 龍骨：二錢
- 伏龍肝：二錢
上六味搗末，取皂莢子許大，綿裹納耳中，日一易，取瘥。有蟲者加麝香一豆大。
白話文：
將上列六種藥材搗成細末，取出一小塊如皁莢子大小，用棉花包裹，塞入耳中。每天更換一次，直到痊癒。若有蟲子，再加入一粒小豆大的麝香。
又方
搗桂末，以魚膏和塞耳中，不過三四度。（並出第六卷中）
必效耳聾有膿方。
鯉魚腸（一具切），酢（三合）
白話文：
又有一個方法是將肉桂磨成粉末，用魚油混合後塞入耳中，重複三四次即可。
另一個肯定有效的治療耳聾且耳中有膿的方法是使用鯉魚腸，切成段，再加入三合的醋。
上二味合搗，以布裹塞耳兩食頃，當悶痛，白蟲出，更著新者，蟲盡乃止，取瘥無新者，擇去蟲，還可用良。（千金同）
白話文：
把上面兩味藥搗碎，用布包起來塞入耳中兩次，當感到悶痛時，白蟲就會出來。換上新的藥包，直到蟲子全部出來為止，取出後即可痊癒。如果沒有新的藥包，可以挑出蟲子，再繼續使用。
3. 久聾方五首
病源足少陰腎之經，宗脈之所聚，其氣通於耳，勞傷於腎，宗脈虛損，血氣不足，為風邪所乘。故成耳聾，勞傷甚者血氣虛極，風邪停滯。故為久聾。（出第二十九卷中）
廣濟療風聾三十年無所聞方。
白話文：
造成耳聾的根源在於足少陰腎經，那裡是主要經脈匯聚的地方。腎經的氣脈通到耳朵，如果腎臟因為勞累受傷，主要經脈就會受損，血氣就會不足，於是就會被風邪侵襲。因此會造成耳聾。如果勞累受傷得很嚴重，血氣虛弱到極點，風邪就會停留在耳朵，因此會變成長期的耳聾。（收錄於第二十九卷的中醫典籍中）
蓖麻子（五分），杏仁（四分熬），桃仁（四分去皮熬），巴豆（一枚去皮熬），石鹽（三分），附子（一分炮），薰陸香（一分），磁石（四分研），菖蒲（四分），臘（八分），通草（二分），松脂（二兩半）
白話文：
蓖麻子（3 克），杏仁（2.7 克，熬熟），桃仁（2.7 克，去皮熬熟），巴豆（1 枚，去皮熬熟），石鹽（2 克），附子（0.7 克，炮製），薰陸香（0.7 克），磁石（2.7 克，研粉），菖蒲（2.7 克），臘（5.4 克），通草（1.4 克），松脂（15 克）
上十二味，先搗菖蒲石鹽磁石通草附子薰陸香成末，別搗蓖麻子等四味，乃納松脂臘搗一千杵，可捻作丸如棗核大，綿裹塞耳中，日四五度，抽出別捻之，三日一易，以瘥為度。（千金翼云日一易之）
肘後療二三十年聾方。
白話文：
以上十二種藥材，先將菖蒲、石鹽、磁石、通草、附子、薰陸香搗碎成粉。再將蓖麻子等四種藥材搗碎。然後加入松脂和臘，搗一千次。可以捻成像棗核大小的丸子，用棉花包好塞進耳朵裡，每天四五次取出後另捻丸子塞入。三天換一次藥，直到痊癒為止。（《千金翼方》中記載，每天換一次藥）
取故鐵三十斤，以水七斗漬之三宿，取其水以釀七斗米，用曲如常法，酒熟，出酒一斗。取引針磁石一斤研末，置酒中三宿，乃可飲之，取醉，以綿裹磁石塞兩耳中，好覆衣衾臥，酒醒良久，去磁石，即聞人語聲也，飲盡更為，以瘥為度，甚良。（千金同）
又方
茱萸，巴豆（去皮熬），乾薑（各等分）
白話文：
取 30 斤生鐵，用 7 鬥水浸泡 3 天，取出浸泡水，用來釀製 7 鬥米酒，釀酒方法與平常相同。酒釀熟後，取出 1 斗酒。另取 1 斤天然磁石研磨成粉末，加入酒中浸泡 3 天，然後就可以飲用。喝醉後，用綿布包著研磨好的磁石堵塞雙耳，並用被子蓋好睡覺。酒醒很長時間後（建議睡到自然醒），取出磁石，就會聽到人說話的聲音了。喝完一斗酒後，再重新泡製，以完全康復為止。這個方法非常好（出處：千金同）。
上三味搗末，以蔥涕和，以綿裹塞耳，食頃干去之，更和塞之，如此五日，當覺病去無苦，八九日便聞人語，取差止，常以發塞耳。慎避風。
白話文：
將上方的三味藥材搗成細末，用蔥汁拌勻，用棉布包裹成塞子塞入耳中。塞入後約莫可食用完一餐的時間，取出塞子，再用蔥汁拌勻塞入耳中。如此反覆進行五天，應該會感覺到耳朵的疾病消失且不痛苦了。再過八九天，就可以聽到別人的說話聲。病情好轉後，就停止塞耳，但要經常梳理頭髮，保持耳道通暢。另外，要小心避開風寒。
又方
柘根三十斤銼之，以水煮，用釀酒如常法，久而服之。甚良。
古今錄驗療三十年聾方。
天雄（一分），雞子（一枚），附子（一枚）
白話文：
又有一個方法是這樣的：
取三十斤的柘樹根，切成小段後用水煮，然後按照一般的釀酒方法來製造，長時間服用這酒，效果非常好。
這是古書記載治療三十年耳聾的方法：
使用天雄一分、雞蛋一個、附子一個。
上三味搗末，取雞子開一孔，取黃和藥，卻納雞子中，封合其頭，還令雞覆之，藥成，以綿裹塞所聾耳中，取瘥為度。
白話文：
將上三種藥材搗碎成粉末，取一枚雞蛋，開一個小孔，把蛋黃取出來，和藥粉混合，再放回雞蛋中，封好雞蛋口，讓母雞繼續孵蛋。藥物發揮作用後，用棉花包裹藥物，塞入患有耳聾的耳朵中，直到康復為止。
4. 耳鳴方六首
病源腎氣通於耳，足少陰腎之經，宗脈之所聚，勞動經血，而血氣不足，宗脈則虛，風邪乘虛隨脈入耳，與氣相擊，故為耳鳴，診其右手脈寸口，名曰氣口以前脈。浮則為陽，手陽明，大腸脈也，沉則為陰，手太陰，肺脈也，陰陽俱虛者，此為血氣虛損，宗脈不足，病苦耳鳴嘈嘈，眼時妄見花，此是肺與大腸俱虛也，左手尺中，名曰神門，其脈浮為陽，足太陽，膀胱脈也，虛者，膀胱虛也，腎與膀胱合病，苦耳鳴，忽然不聞，時惡風，膀胱虛，則三焦實也，膀胱為津液之府。若三焦實，則克消津液，克消津液，故膀胱虛也，耳鳴不止，則變成聾。
（出第二十九卷中）
廣濟療耳鳴，塞耳丸方。
白話文：
腎氣通過耳部，足少陰腎經是宗脈匯聚的地方。如果過度勞累，耗傷經血，血氣就會不足，宗脈也會虛弱。風邪就會趁虛而入，通過經脈進入耳部，和氣血碰撞，導致耳鳴。
檢查右手寸口脈，叫做氣口脈。脈浮為陽，是手陽明大腸經的脈象；脈沉為陰，是手太陰肺經的脈象。陰陽脈象都虛弱，說明血氣虛弱，宗脈不足，會出現耳鳴嘈雜、眼前時常出現幻覺的症狀。這是肺和大腸都虛弱的表現。
檢查左手尺中脈，叫做神門脈。脈浮為陽，是足太陽膀胱經的脈象；脈虛，說明膀胱虛弱。腎和膀胱互為表裡，所以膀胱虛弱，也會導致耳鳴，甚至突然聽不到聲音，同時還怕風。膀胱虛弱，則三焦就會實熱。膀胱是津液的貯藏庫，三焦實熱會消耗津液，導致膀胱虛弱。耳鳴持續不癒，就會變成耳聾。
巴豆（二枚去皮熬），桃仁（去皮熬二枚），松脂（大豆許）
上三味搗作二丸，綿裹塞耳中。
又療耳鳴沸鬧方。
白話文：
巴豆（兩顆，去皮熬煮） 桃仁（去皮熬煮兩顆） 松脂（黃豆大小）
吳茱萸，巴豆（去皮熬），乾薑，石菖蒲，磁石，細辛（各一分）
白話文：
吳茱萸、巴豆（去皮後熬製）、乾薑、石菖蒲、磁石、細辛（每種一份）
上六味搗末，以鵝膏和少許，以綿裹塞耳中，以鹽五升，布裹蒸之，以熨耳門，令其暖氣通入耳內，冷復易之，如此數用，瘥後常以亂髮卷以塞耳中，慎風。
肘後療耳中常鳴方。
白話文：
將上六味藥材研磨成細末，加入少許鵝膏，用棉花包裹後塞入耳中。用五升鹽包裹後，用蒸氣熨燙耳朵，讓熱氣進入耳內。鹽冷卻後再換新的。如此反復數次，直到痊癒。痊癒後，可用凌亂的頭髮捲起來塞入耳中，注意防風。
生地黃截斷塞耳，日十易之，以瘥，一云紙裹，微火中煨之用良。（出第四卷中）
千金療耳鳴聾方。
白話文：
使用生生地黃切斷後塞入耳中，每天更換十次，可以治癒耳鳴。另一種方法是將生生地黃包在紙中，放入微火中煨熟後使用，效果更佳。（出自《本草綱目》第四卷中）
當歸，細辛，防風，附子，芎藭，白芷（各六銖）
白話文：
當歸：6 克 細辛：6 克 防風：6 克 附子：6 克 芎藭：6 克 白芷：6 克
上六味末之，以雄鯉魚腦和煎，三上三下，膏香，去滓以棗核許塞耳中，以綿裹之，魚腦用六合，微火煉之。
又方
白話文：
將六種藥材研磨成粉末，用雄性鯉魚的腦髓混合煎製，反覆三次。煎至魚腦膏香，取出藥膏，用棗核大小的量塞入耳中，再用棉花包裹。魚腦膏的製作方法是：使用六種藥材混合，以小火煉製而成。
通草，細辛，桂心（各三分），菖蒲（四分），附子（一分），礬石（一分），當歸，甘草（各二分），獨活（六分），蔥涕（半合）
白話文：
通草、細辛、桂心（各 9 公克） 菖蒲（12 公克） 附子（3 公克） 礬石（3 公克） 當歸、甘草（各 6 公克） 獨活（18 公克） 蔥涕（15 公克）
上十味搗末，以白鵝膏半合旋旋和，以綿裹棗核大塞耳中，日三取瘥。忌如常。
又療耳聾，鳴如流水聲，久不治成聾方。
白話文：
將以上十種藥材研磨成粉末，然後用半升的白鵝膏慢慢調和，用棉花包裹成棗核大小塞入耳中，每天三次，直到病情好轉。期間需要忌口，如同平常的忌口一樣。
另外，治療耳鳴，聲音如流水般，若長期不治療會導致耳聾的方子。
生烏頭淨洗，削如棗核大以塞耳中，日一易之，三日愈，亦療癢及卒風聾。（並出第六卷中）
白話文：
將生烏頭洗乾淨，削成棗核大小，塞入耳中，每天換一次，三天後即可治癒。也可用於治療耳癢和中風導致的耳聾。（方劑出處：醫學六書第 6 卷）