《外臺秘要》~ 卷第二十二 (3)
卷第二十二 (3)
1. 聤耳方一十首
病源耳者，宗脈之所聚，腎氣之所通，足少陰，腎之經也，勞傷血氣，熱乘虛而入於其經，邪隨血氣至耳，熱氣聚則生膿汁，故謂之聤耳。（出第二十九卷中）
廣濟療聤耳癢有膿不止，菖蒲膏方。
菖蒲（一兩），狼毒，附子（炮），磁石（燒），礬石（熬汁盡各一兩）
上五味搗篩，以羊髓和如膏，取棗核大塞耳中，以瘥為度。
又療聤耳膿血出方。
取車轄脂，綿裹塞耳中瘥。（肘後同千金治蟲入耳）
又療聤耳方。
黃連，龍骨，白蘞，赤石脂，烏賊魚骨（各等分）
上五味搗末，以綿裹塞耳中，每著，以綿纏拭之著藥。
肘後療聤耳，耳中痛，膿血出方。
取釜月下灰，吹滿耳令深，日三易之，每換即以篦子去之，然後著藥，取瘥為度。（千金云灶下灰薄耳中）
又方
附子末，以蔥涕和灌耳中，取瘥，單蔥涕亦佳，側臥令入耳中。（出中卷）
又方
桃仁熟搗，以故緋絹裹塞耳中，日三易，以瘥為度。（千金同）
又方
黃連，附子（炮各等分）
上二味搗末，以少許微微吹入耳中，每著藥，先拭惡物，然後吹之。
又方
釜月下墨末，以豬膏和，綿裹納耳中，日再。
集驗療聤耳出膿水散方。
礬石，烏賊魚骨，黃連，龍骨
上四味搗末，以棗核許綿裹塞耳中，日再。
千金療聤耳出膿方。
黃礬石，烏賊魚骨，黃連，赤石脂（各一兩）
上四味搗末，以綿裹棗核大納耳中，取瘥止，日二。（翼方用龍骨無赤石脂出第六卷）
白話文：
[聤耳方一十首]
耳朵的病，是身體經脈聚集的地方，也是腎氣相通的通道。足少陰腎經，是腎的經絡。因為勞累損傷了血氣，熱邪就會趁虛進入腎經，邪氣隨著血氣到達耳朵，熱氣聚集就會產生膿液，所以叫做聤耳。
廣濟治療聤耳癢、流膿不止的菖蒲膏方：
菖蒲（一兩）、狼毒、炮附子、燒磁石、熬汁過的礬石（各一兩）。將以上五種藥材搗碎過篩，用羊髓調和成膏狀，取棗核大小塞入耳中，直到痊癒為止。
又一個治療聤耳膿血流出的方子：
取車軸上的油脂，用棉花包裹塞入耳中即可痊癒。（《肘後備急方》和《千金要方》都記載用此法治療蟲子入耳）
又一個治療聤耳的方子：
黃連、龍骨、白蘞、赤石脂、烏賊骨（各等份）。將以上五種藥材搗成粉末，用棉花包裹塞入耳中，每次塞藥前，先用棉花擦拭乾淨，再塞入藥物。
《肘後備急方》治療聤耳、耳內疼痛、流膿血的方子：
取鍋灶底下月光照不到的灰，吹入耳中，使之充滿，每天更換三次，每次換藥前都用篦子將灰清除，然後再上藥，直到痊癒為止。（《千金要方》說用灶下灰敷在耳朵裡）
又一個方子：
將附子粉末用蔥汁調和後灌入耳中，直到痊癒。單用蔥汁灌耳效果也很好，側躺讓汁液進入耳中。
又一個方子：
將桃仁搗爛，用舊的紅色絲綢包裹塞入耳中，每天更換三次，直到痊癒。（《千金要方》也有相同的記載）
又一個方子：
黃連、炮附子（各等份）。將以上兩種藥材搗成粉末，取少量輕輕吹入耳中，每次用藥前，先擦拭乾淨髒東西，然後再吹入藥粉。
又一個方子：
取鍋灶底下月光照不到的墨灰，用豬油調和，用棉花包裹塞入耳中，每天兩次。
《集驗方》治療聤耳流膿水的散方：
礬石、烏賊骨、黃連、龍骨。將以上四種藥材搗成粉末，取棗核大小用棉花包裹塞入耳中，每天兩次。
《千金要方》治療聤耳流膿的方子：
黃礬石、烏賊骨、黃連、赤石脂（各一兩）。將以上四種藥材搗成粉末，用棉花包裹成棗核大小塞入耳中，直到痊癒停止用藥，每天兩次。（《翼方》使用龍骨，沒有赤石脂，記載在第六卷中）
2. 耳卒疼痛方三首
病源凡患耳中策策痛者，皆是風入於腎之經也，不治，流入腎則卒然變脊強背直成痙也。若因痛而腫生癰癤，膿潰邪氣歇則不成痙，所以然者，足少陰為腎之經，宗脈之所聚，其氣通於耳，上焦有風邪，入於頭腦，流至耳內，與氣相擊，故耳中痛。耳為腎候，其氣相通，腎候腰脊主骨髓，故邪流入腎，脊強背直。（出第二十九卷中）
肘後療耳卒疼痛方。
蒸鹽以軟布裹熨之，取瘥良。
備急療耳疼痛有汁出方。
熬杏仁令焦黑，搗如泥作丸，以綿裹納耳中，頻易之瘥。
廣濟療耳卒疼痛求死者方。
菖蒲，附子（各一分）
上二味末，以麻油和，以點耳中，立止。（肘後崔氏同）
白話文：
以下為翻譯內容：
耳中突然疼痛，病因是風邪侵入腎經。如果不及時治療，風邪會進入腎臟，導致突然出現脊背僵硬、身體抽搐的痙攣症狀。如果因為疼痛而導致耳朵腫脹，甚至化膿長瘡，等到膿液潰破，邪氣散去，就不會引起痙攣。這是因為足少陰腎經是腎氣匯聚的地方，它的氣與耳朵相通。上焦的風邪進入頭部，流到耳朵裡面，與氣相衝擊，所以耳朵會痛。耳朵是腎臟的外在表現，兩者氣機相通。腎臟主宰腰脊和骨髓，因此風邪如果進入腎臟，就會引起脊背僵硬。
以下為三個治療耳朵突然疼痛的藥方：
第一個方子：將鹽蒸熱後用軟布包裹，熱敷在耳朵上，效果很好。
第二個方子，治療耳朵疼痛且有液體流出的情況：將杏仁烤到焦黑，搗成泥狀，做成丸子，用棉花包裹後塞入耳朵，經常更換，可以治好。
第三個方子，治療耳朵突然疼痛到想死的程度：將菖蒲和附子（各取一分）研磨成末，用麻油調和後滴入耳朵，可以立即止痛。（這個方子與《肘後備急方》中崔氏的方子相同。）
3. 耳卒腫方二首
肘後療耳卒腫出腫方。
礬石燒末，以葦管吹耳中，日三四過，或以綿裹塞耳孔內，取瘥。
備急療耳卒腫方。
栝蔞根削可入耳，以臘月豬脂煎之三沸，冷以塞耳中，取瘥，日三作，七日愈，（肘後治卒得風覺耳中恍恍者）
白話文：
治療耳朵突然腫脹的兩個藥方
藥方一：
將白礬燒成粉末，用蘆葦管吹入耳中，一天三到四次。或者用棉花包裹藥粉塞入耳孔內，這樣做就會痊癒。
藥方二：
將栝樓根削成可以放入耳朵的大小，用臘月豬油煎煮三次，冷卻後塞入耳中，這樣做就會痊癒。一天三次，七天可以治好。（這個藥方也適用於突然受到風邪而感到耳朵裡暈眩的情況。）
4. 通耳中膿方二首
廣濟療耳膿水通耳，礬石散方。
吳白礬（八分燒汁盡），麻勃（一分），青木香（二分），松脂（四分）
上四味搗末，先消松脂，後入藥末，可丸如棗核，淨拭以塞耳中，取瘥。
又療通耳膿水出方。
吳白礬（八分燒令汁盡末），紅藍花胭脂（四十枚）
上二味和粉，淨拭耳中，以粉粉之，每拭然後著藥。
白話文：
通耳中膿方二首
第一方，矾石散：
用燒過的白礬（約2.4克，燒到汁液完全蒸發），麻勃（約0.3克），青木香（約0.6克），松脂（約1.2克）。
將以上四種藥材搗成粉末，先將松脂研磨成粉，再加入其他藥粉混合均勻。可以將藥粉搓成棗核大小的藥丸，清潔擦拭耳朵後，將藥丸塞入耳中，病症就能痊癒。
第二方：
用燒過的白礬（約2.4克，燒到汁液完全蒸發並研成粉末），紅藍花胭脂（約40枚）。
將以上兩種藥粉混合均勻，清潔擦拭耳朵後，將藥粉撒在耳中。每次擦拭後都要再敷藥。
5. 蟲入耳方九首
廣濟療蟲入耳腫，不聞人語聲，有膿血出方。
黃耆（四分），乾薑（一分），蜀椒（一分）
上三味搗末，以生地黃搗取汁和，用綿裹棗核大塞耳中，日三夜一，以瘥止。
肘後療百蟲入耳方。
苦酒漬椒灌之，即出。
又方
溫湯灌耳中。
又方
搗藍青汁以灌之。
千金療蟲入耳方。
取桃葉火熨以塞耳，卷之入中。（肘後同）
又方
以蔥涕灌耳中，即出。（並出第六卷中）
崔氏療蟲入耳方。
若甲蟲入耳者，以火照之，手打木入，勿令損之，即嚮明出之，或蚰蜒諸蟲入耳，以酢灌之，或麻油或人尿亦佳，或酢酪更妙。
備急療蟲入耳方。
以銅錢二七枚，以豬膏煎之，用將灌耳。
又方
以兩刀於耳前相敵作聲，蟲即出走。
白話文：
治療蟲子跑進耳朵，導致腫脹，聽不見人說話，耳朵流膿血的藥方：
黃耆（四分）、乾薑（一分）、蜀椒（一分）。
將以上三種藥材搗成粉末，用生地黃搗碎取汁混合，用棉花包住，做成棗核大小的藥團塞入耳朵，一天三次，晚上一次，直到痊癒為止。
《肘後備急方》記載的治療各種蟲子跑進耳朵的藥方：
用苦酒浸泡花椒後灌入耳朵，蟲子就會跑出來。
另一個藥方：
用溫水灌入耳朵。
另一個藥方：
搗碎藍草取汁灌入耳朵。
《千金要方》記載的治療蟲子跑進耳朵的藥方：
將桃葉用火烤熱後塞入耳朵，捲起來塞入耳道。（《肘後備急方》也有相同記載）
另一個藥方：
用蔥的黏液灌入耳朵，蟲子就會跑出來。（以上藥方也收錄在第六卷中）
《崔氏方》記載的治療蟲子跑進耳朵的藥方：
如果是甲蟲跑進耳朵，就用火光照射，然後用木棍輕輕敲擊，不要弄傷耳朵，讓蟲子朝著光亮的方向跑出來。如果是蚰蜒之類的蟲子跑進耳朵，就用醋灌入，或者用麻油、人尿也可以，用醋和乳酪混合效果更好。
《備急千金要方》記載的治療蟲子跑進耳朵的藥方：
用十四個銅錢（二七枚）用豬油煎過後，用來灌入耳朵。
另一個藥方：
在耳朵前面用兩把刀互相敲擊發出聲音，蟲子就會跑出來。
6. 蜈蚣入耳方三首
肘後療蜈蚣入耳方。
以木葉裹鹽，炙令熱，以掩耳上，即出，冷復易之驗。
又方
閉氣滿即吐之，復閉准前，以出為度，或死耳中，徐徐以鉤針出之。若積久不出者，取新豚肉炙，向耳中拓之，以出為度。
千金療蜈蚣入耳方。
炙豬肉掩耳，即出。（集驗小品同出六卷中）
白話文：
蜈蚣入耳的治療方法三種
方法一
用樹葉包裹鹽巴，烤熱後敷在耳朵上，蜈蚣就會跑出來，冷了就換新的再敷，這個方法很有效。
方法二
先憋住氣，直到憋不住的時候再吐氣，然後重複憋氣的動作，直到蜈蚣出來為止。如果蜈蚣死在耳朵裡，就慢慢用鉤針把它勾出來。如果蜈蚣在耳朵裡很久都沒出來，就拿新鮮的豬肉烤過，放在耳朵口附近，讓它自己爬出來。
方法三
把烤過的豬肉貼在耳朵上，蜈蚣就會自己爬出來。（這個方法在《集驗小品》第六卷中也有提到。）