《外臺秘要》~ 卷第二十二 (4)
卷第二十二 (4)
1. 蚰蜒入耳方三首
肘後療蚰蜒入耳方。
熬胡麻搗，以葛囊盛枕之，蟲聞香則自出。
又方
白話文：
將胡麻炒熟後搗碎，用葛布袋裝起來當枕頭，蚰蜒聞到香味就會自己爬出來。
另一個方法是：
以水銀大豆許瀉耳中，歆臥空耳，向下擊銅器，叩齒十下，即出蚰蜒，呼為土蛄，似蜈蚣黃色細長是也。
白話文：
把水銀豆子般大小放進耳朵裡，側著耳朵入睡，用手指敲擊空耳，嘴巴上下叩動十下，蚰蜒就會爬出來。有人稱呼它為「土蛄」，形狀類似蜈蚣，顏色為黃色，身體細長。
備急療蚰蜒入耳神效方。
以牛酪滿耳灌之，即出，當半消，若入腹，空腹食好酪一二升，即化為黃水，不盡更服，神效。（肘後同）
白話文：
如果急著要治療蚰蜒進入耳朵的情況，可以使用這個非常有效的方法。用滿滿的牛奶或奶油灌入耳中，蚰蜒就會出來，而且會被溶解一半。如果蚰蜒进入了肚子裡，可以在空腹時喝一到兩升的好牛奶或奶油，蚰蜒就會化成黃水，如果還未完全化解，可以繼續服用，效果非常神奇。
2. 飛蛾入耳方二首
肘後療飛蛾入耳方。
先大吸氣，仍閉口掩鼻呼氣，其蟲隨氣一口出。
又方
閉氣，以筆管極吹之，即出。
白話文：
如果飛蛾飛進耳朵裡，可以先大力吸一口氣，然後閉上嘴巴，捏住鼻子呼氣，飛蛾會隨著氣流出來。
另一種方法是，屏住呼吸，用筆管向耳朵裡強力吹氣，飛蛾就會出來。
3. 蟻入耳方二首
肘後療蟻入耳方。
燒陵鯉甲末，以水和灌之，即出。
備急療蟻入耳方。
炙豬脂安耳孔上，即出，或兩邊。
白話文：
如果蚂蚁进入耳朵，可以烧焦鲤鱼鳞片后磨成粉末，用水混合后灌入耳朵，蚂蚁就会出来。
紧急处理蚂蚁进入耳朵的方法是，将烤热的猪油放在耳孔上，蚂蚁就会出来，可能从两边出来。
4. 耳雜療方八首
廣濟療耳鳴或聾，漬酒方。
菖蒲（一斤），通草（一斤），磁石（一升碎綿裹）
上三物切，以絹袋盛，清酒二斗浸之，春夏三日，秋冬五日，溫服三合，漸加之至五合以下，丸藥亦甚良。
又療兩耳腫，膿水出，不聞人語聲方。
白話文：
廣濟治療耳鳴或聽力減退，浸泡酒的方子。
用一斤的菖蒲，一斤的通草，一升的磁石並打碎後用綿布包裹。
將這三樣材料切好，裝入絹製的袋子中，用兩斗的清酒來浸泡，春夏季節浸泡三天，秋冬季節則浸泡五天，溫熱後每次服用三合，逐漸增加到五合以下，做成丸藥也非常有效。
另外治療兩耳腫脹，有膿水流出，聽不清他人說話的方子。
黃耆，升麻，犀角（屑），梔子（各六分），玄參（八分），干藍，芍藥，人參（各四分），大黃（八分），青木香，黃芩，芒硝（各六分）
白話文：
黃芪、升麻、犀角粉、梔子（各 1.2 公克） 玄參（1.6 公克） 乾藍根、芍藥、人參（各 0.8 公克） 大黃（1.6 公克） 青木香、黃芩、芒硝（各 1.2 公克）
上十二味搗篩，蜜和丸，食後少時以枸杞根湯下二十丸，漸增之。忌如常。
又療兩耳腫方。
白話文：
將以上十二種藥材搗碎篩過，用蜂蜜揉成丸子。飯後不久，用枸杞根湯服下 20 顆，逐漸增加服用的數量。忌口與平常相同。
青木香，防己，芍藥，玄參，白蘞，大黃，芒硝，黃芩（各八分），赤小豆（十分），紫葛（八分）
上十味搗散，以榆木白皮搗汁和之，塗布帛上，貼腫取消。
千金療卒聾方。
白話文：
青木香、防己、芍藥、玄參、白蘞、大黃、芒硝、黃芩（各 4 克） 赤小豆（5 克） 紫葛（4 克）
細辛（一分），菖蒲（一分），杏仁（三分），曲末（三分）
白話文：
細辛（0.5 克），菖蒲（0.5 克），杏仁（1.5 克），曲末（1.5 克）
上四味搗篩，研杏仁合之如脂，棗核大以綿裹塞耳中，日一易，小瘥，二日一易，夜去之，旦即著。
白話文：
將上方的四種藥材磨成粉，和杏仁粉混和成膏狀。取棗核大小的一團藥膏，用紗布包裹後塞入耳朵。每天更換一次藥膏。症狀稍有好轉後改為兩天更換一次。晚上取出藥膏，早晨再重新塞入。
又底耳方。
燒黃礬搗末，綿裹塞耳中，二三日即瘥。
又療耳干耵聹不可出方。
爛搗自死蚯蚓，取汁灌耳，不過數灌，即挑出之。（並出第六卷中）
千金翼赤膏，主耳聾齒痛方。
白話文：
將黃礬燒過後研磨成粉，用棉花包裹後塞入耳中，兩三日後就會好。
另外，治療耳屎乾硬無法取出的方法是，將蚯蚓捣烂取其汁液滴入耳中，多次使用後就可以將耳屎挑出來。
千金翼方中的赤膏，可用於治療耳聋和牙痛。
丹參（五兩），蜀椒（一升），大黃，白朮，細辛，芎藭（各一兩），大附子（十枚），乾薑（二兩），巴豆（十枚去心），桂心（四寸）
白話文：
丹參：兩百五十克 花椒：五百克 大黃：五十克 白朮：五十克 細辛：五十克 川芎：五十克 附子：十顆，切片後去除毒性 乾薑：一百克 巴豆：十顆，去除內仁 桂心：十二公分
上十味銼，以苦酒漬一宿，以豬膏三斤煎，三上三下，藥成去滓，可服可摩，耳聾者，綿裹膏納耳中，齒冷痛，著齒間，諸痛皆摩，腹內有痛，以酒服一棗許大，咽喉痛，吞一棗核大一枚。（出第十一卷中）
崔氏療風氣及腰腳，並耳聾方。
白話文：
將以上十種藥材碾碎，浸泡在苦酒中一晚。用豬油三斤煎炒，反覆煎煮三次。將藥液過濾去除藥渣，可以口服或外用。如果是耳聾，可以用棉花包裹藥膏放入耳中。如果是牙齒冷痛，將藥膏塗在牙齒上。各種疼痛都可以外抹藥膏。腹內疼痛，用酒送服一棗子大小的藥膏。咽喉痛，吞服一棗核大小的一粒藥膏。（摘自卷十一）
磁石（十二兩碎），石菖蒲（四兩），通草（三兩），瞿麥（二兩），山茱萸（三兩），白朮（三兩），獨活（四兩），芎藭（二兩），薯蕷（三兩），甘草（二兩炙），附子（二兩炮），桂心（三兩），生薑（五兩），杏仁（二兩去皮尖熬碎），茯神（二兩），人參，前胡（各三兩），蔥白（切一升），竹葉（一握），石膏（二兩碎）
白話文：
磁石（半斤，敲碎） 石菖蒲（4兩） 通草（3兩） 瞿麥（2兩） 山茱萸（3兩） 白朮（3兩） 獨活（4兩） 芎藭（2兩） 山藥（3兩） 甘草（2兩，炙烤） 附子（2兩，炮製） 桂心（3兩） 生薑（5兩） 杏仁（2兩，去皮尖，磨碎） 茯苓（2兩） 人蔘（3兩） 前胡（3兩） 蔥白（切1升） 竹葉（一把） 石膏（2兩，敲碎）
上二十味切，以水一斗四升，煮取二升半，去滓分三服，宜向暮服之，令盡。慎如常法，五日禁食羊肉。
白話文：
上述二十種藥材切碎，加入約五公升的水，熬煮至剩下一公升，過濾後分成三份。建議在傍晚服用，務必喝完。服用期間應遵守一般服藥原則，並在服用藥物的五天內避免食用羊肉。
5. 鼻中息肉方一十一首
病源肺氣通於鼻，肺臟為風冷所乘，則鼻氣不和，津液壅塞，而為鼻齆，冷搏於血氣停結鼻內，故變生息肉，其湯熨針石，別有正方，補養宣導，今附於後，養生方導引法云，端坐伸腰，徐徐以鼻內氣，以右手捻鼻，除目暗，淚苦出，徐徐閉目吐氣，鼻中息肉耳聾亦能除。又云；東向坐不息三通，以手捻鼻兩孔，治鼻中息肉。（出第二十九卷中）
白話文：
呼吸系統和鼻子相通。如果肺部受寒，鼻腔氣息就會不順暢，體液瘀滯，形成鼻涕。寒氣侵襲血氣，導致鼻腔內氣血凝滯，於是產生息肉。
對於治療鼻息肉的方法，有特殊方劑，包括藥物治療、針灸、推拿等。另外，還有一些養生保健的方法：
導引法：
- 端坐伸腰，緩緩吸氣。
- 用右手捏住鼻子，閉目養神。
- 緩緩閉目吐氣。
此法可以治療鼻息肉和耳聾。
另一種方法：
- 面朝東方端坐，不要間斷地呼吸三次。
- 用手捏住鼻孔，可以治療鼻息肉。
肘後療鼻中塞肉不通利方。
又方
礬石（一兩燒），通草（半兩），真珠（一兩）
白話文：
將燒過的一兩明礬、半兩通草和一兩珍珠混合製成藥方，用於治療鼻塞不暢的問題。
上三味末，以綿裹如棗核納鼻中，日三易之，有加桂心細辛各一兩，同前搗末，和使用之。
白話文：
將前面提到的三種藥材（連翹、牛蒡子、忍冬藤）磨成粉末，用棉花包成棗核的大小，塞進鼻孔裡。每天更換三次。如果症狀嚴重，可以加入桂心和細辛，各一兩，一起搗成粉末，和前面提到的藥材一起使用。
又方
陳瓜帶搗末，以敷塞肉上，取瘥。
礬石（燒），胡粉（熬各等分）
上二味末之，以青羊脂和塗塞肉上，以瘥。
又方
白話文：
另一個方法是將乾老的瓜皮搗碎成末，敷在患處，直到病情好轉。
將礬石燒過後與熬製的胡粉按照等量混合，這兩種材料研磨成粉末，用青羊脂調和後塗在患處，直到康復。
另外還有一個方法。
細辛，瓜蒂各等分末，以吹鼻中，須臾涕出，頻吹之即瘥。千金方以絮裹如棗大塞鼻中須臾通張文仲亦治鼻齆不聞香臭
白話文：
取細辛和瓜蒂，等量研磨成粉末，用鼻子吸入。過一會兒就會流鼻涕，經常吸入就會痊癒。
《千金方》記載，將藥粉用棉花包成棗子大小，塞進鼻孔，一會兒鼻塞就會通暢。
張文仲也用這種方法治療鼻炎，患者可以聞到香味和臭味。
小品療鼻中塞肉。通草散方。
通草（半兩），真珠（六銖碎），礬石（一兩燒），細辛（一兩）
上四物搗末，以綿裹如棗核，沾散如小豆，並綿頭納鼻中，日三取瘥。（千金同）
千金療鼻中息肉方。
灸上星二百壯，入髮際一寸，又夾上星兩傍相去三寸，各百壯灸之，取差。（出第六卷中）
千金翼鼽鼻鼻中息肉不得息方。
白話文：
以下是治療鼻子裡的堵塞物的處方。通草散的配方如下：
通草半兩，珍珠六銖並磨碎，礬石一兩煅燒過，細辛一兩。
將以上四種藥材研磨成粉末，用棉布包裹成棗核大小，蘸取藥粉如同小豆般大小，連同棉布尖端一起放入鼻中，每日三次，直到症狀改善。
另有一個治療鼻子裡息肉的方法如下：
在上星穴灸二百次，該穴位位於頭髮邊緣向上一寸的地方，另外在上星穴兩側各三寸的位置，各灸一百次，直到症狀好轉。
另有治療鼻鼽及鼻內息肉影響呼吸的方法。
礬石（三分燒），藜蘆（二分），瓜蒂（二七枚），附子（二分炮）
白話文：
- 礬石：三分，燒製
- 藜蘆：二分
- 瓜蒂：二十七枚
- 附子：二分，炮製
上四物搗末，蘆管吹小豆許於鼻孔中，或以綿裹塞鼻中，日再，以差為度，一方加葶藶半兩。（出第十一卷中）
崔氏療鼻中息肉，不聞香臭方。
燒礬石末，以面脂和著鼻中，數日息肉隨藥出。（千金同）
必效療鼻中清涕生塞肉方。
白話文：
上面四种药物研磨成粉末，用芦管吹一小豆大小的药粉到鼻孔中，或者用药棉包裹后塞入鼻孔中，每天两次，直到病情好转为止。一方还添加了半两的葶苈子。
崔氏治疗鼻中息肉、不闻香臭的方子。
将矾石烧过后研成末，用面脂调和后涂抹在鼻中，几天后息肉会随着药物排出。
必效方治疗鼻中流清涕并生塞肉的情况。
細辛（六分），附子（五分炮），甘遂（六分），通草（五分），乾薑（四分），吳茱萸（三合），桂心（四分）
白話文：
細辛（0.36 公克），附子（0.3 克，炮製過），甘遂（0.36 公克），通草（0.3 克），乾薑（0.24 公克），吳茱萸（0.18 公克），桂心（0.24 公克）
上七味搗篩末，蜜丸如杏仁，綿裹塞鼻，臥時著，即涕出，日三，避風，以瘥為度，或以帛裹頭，甚良妙。
古今錄驗療鼻中息肉。通草散方。
白話文：
取上述的七味藥材搗碎成粉末，加蜂蜜製成如杏仁大小的丸子。用棉花包裹後塞入鼻腔，晚上睡覺時使用。使用後會流出鼻涕，每天使用三次。注意避風，直到痊癒為止。或者也可以用布巾包裹頭部，效果更佳。
通草，細辛，蕤仁，雄黃（研），皂莢（去皮子各一分），白礬（二分燒），礜石（三分泥裹燒半日研），藜蘆（三分炙），地膽（三分熬），瓜蒂（三分），巴豆（十枚去皮），閭茹（三分），地榆（三分）
白話文：
通草、細辛、蕤仁、雄黃（研磨成粉）、皁莢（去皮，各取一份）、白礬（取二份，燒焦研磨成粉）、礜石（取三分，裹上泥巴燒半日後研磨成粉）、藜蘆（取三分，炙烤過）、地膽（取三分，熬煮過）、瓜蒂（取三分）、巴豆（取十枚，去皮）、閭茹（取三分）、地榆（取三分）
上十三味搗篩末，以細辛白芷煎湯，和散敷息肉上，又以膠清和塗之，取瘥。
又療鼻中息肉方。
生地膽（一枚），細辛，白芷末
白話文：
將以下十三種藥材研磨過篩成細末，用細辛和白芷煎煮成湯，然後與藥末混合，敷在息肉上，再用明胶溶化後塗抹，直到病情好轉。
另外提供一個治療鼻內息肉的方子。
使用一枚生地膽，加上細辛和白芷粉末。
上三味，以地膽押取汁，和藥以塗貼息肉上，取消，亦只以地膽汁於竹筒中盛，當上灌之即消，無生者，干即酒煮汁用之。
白話文：
將上（列出）的三味藥材（地膽、押取汁、和藥），研磨成汁，敷貼在息肉上。如果沒有息肉，也可以用地膽汁裝在竹筒裡，施用於患處，就能消退。沒有息肉的人，可以用乾地膽加酒煮成汁液使用。