《外臺秘要》~ 卷第二十二 (5)
卷第二十二 (5)
1. 鼻齆方五首
病源肺主氣，其經手太陰之脈也，其氣通於鼻。若脈臟調和，則鼻氣通利，而知香臭；若風冷傷於臟腑，而邪氣乘於太陰之經，其氣蘊積於鼻者，則津液壅塞，鼻氣不宣調，故不知香臭，而為鼻齆也。（出第二十九卷中）
千金療鼻齆方。
白話文：
肺主管氣，它的經絡是手太陰脈，這條經脈通到鼻子。如果經脈臟腑和諧，鼻子就會通暢，能辨別香臭。如果風寒損傷了臟腑，邪氣侵入手太陰經，邪氣積聚在鼻子，津液就會堵塞，鼻氣無法暢通，所以辨別不出香臭，這就是鼻塞。
甘遂，通草，細辛，附子（炮各一分）
白話文：
甘遂、通草、細辛、附子（各取炮製過的，按重量一份）
上四味搗末，以白雄犬膽丸少許，納鼻中瘥。（崔氏同云卒熱涕出四五升愈）
又方
皂莢炙，末如小豆，以葦管吹鼻中。
又方
以乾薑末吹之，又蜜和塞之。
又方
以鐵𧌒（一云鎖）磨石，取末，以豬脂和，綿裹塞鼻中，取瘥止。
又方
伏面臨床前，以新汲水淋玉枕上取瘥。（並出第六卷中通按玉枕腦後也）
白話文：
將以下的四種藥材研磨成粉，用白色的公犬胆汁做成藥丸，取少量放入鼻中就可以痊癒。崔氏也說，突然間熱涕流出幾升後就會好。
另一個方法是將皂莢烤過後，磨成像小豆一樣的粉末，用蘆葦管吹入鼻中。
還有一個方法是將乾薑磨成粉吹入鼻中，或者用蜂蜜調和後塞入鼻中。
另一個方法是將鐵鍊磨成粉末，再用豬油調和，包裹在棉絮中塞入鼻中，直到病情好轉為止。
另一個方法是俯趴在床邊，將新打上來的井水淋在玉枕的位置，直到病情好轉。這裡所說的玉枕位於腦後部。
2. 肺寒鼻齆方二首
刪繁療肺寒損傷氣咳，及多唾呼聲鼻塞，干棗補肺煎方。
白話文：
治療肺部受寒引起的咳嗽和氣喘，以及多痰、聲音嘶啞和鼻塞的症狀，使用乾棗補肺煎的方劑。
棗肉（二升取膏），杏仁（一升去尖皮研），酥（一升），薑汁（一升），蜜（一升），餳糖（一升）
上六味，依常微火煎，每服一匙瘥止。
又療鼻塞有清涕出方。
白話文：
大棗肉（兩升，取其膏汁），杏仁（一升，去尖端的皮研磨成粉），酥油（一升），薑汁（一升），蜂蜜（一升），麥芽糖（一升）
細辛，蜀椒（汗），桂心，芎藭，吳茱萸（各三分），皂莢（炙屑二分），附子（八分炮）
白話文：
細辛、蜀椒（去汗）、桂心、川芎、吳茱萸（各三錢），皁角（炒過的火屑二錢），附子（炮製過的八錢）
上七味切，以苦酒漬一宿，以豬脂一斤煎，以附子色黃膏成，以綿裹納鼻中，兼以摩頂。
白話文：
將七種藥材切成小塊，用苦酒浸泡一夜。
然後用一斤豬油煎炒，炒到附子變為黃色，呈現膏狀。
用紗布包住膏狀藥物，塞入鼻孔，同時按摩頭頂。
3. 鼻窒塞不通利方七首
小品療鼻中窒塞。香膏方。
白話文：
治療鼻子堵塞的小方子。這是香膏的配方。
白芷，當歸，芎藭，細辛，辛夷，通草，桂心，薰草（各三分）
白話文：
白芷、當歸、芎藭、細辛、辛夷、通草、桂心、薰衣草（各取三分）
上八味㕮咀，以苦酒漬一宿，以豬膏一升煎，以白芷色黃成膏，濾去滓，取少許點鼻中，或綿裹納鼻中，以瘥止。（千金無桂心不用薰草用莽草）
千金鼻塞多年，不聞香臭，清水出不止方。
白話文：
將以上八味藥材搗碎成粉末，用苦味酒浸泡一夜。然後用豬油一升煎煮，煮到呈現出白芷的黃色，變成膏狀。過濾掉殘渣，取少許膏狀物點在鼻孔中，或用棉花包住膏狀物塞入鼻孔，直到疾病痊癒。（注意：本方不用桂心，可以改用莽草或薰草替代。）
取當道車輾過蒺藜一把搗，以水三升煎令熟，先仰臥，使人口含一合，灌鼻中，不過再，大嚏，出一兩個息肉似爛蟲，即瘥。（一方用黃連各二兩）
白話文：
取道路上車輪輾過的蒺藜一把，搗碎，加水三升煎煮到成熟。患者先仰臥，嘴裡含一口湯液，灌進鼻孔中。不超過兩次，用力擤鼻，就會擤出一個或兩個息肉，像爛掉的小蟲一樣。病症就會痊癒。（另一種方法是用黃連，各取兩兩）
又療鼻窒，氣息不通方。
小薊（一把）
上一味，以水三升，煮取一升去滓，分服。
又方
綿裹瓜帶末少許，塞鼻中。（並出第六卷中）
古今錄驗療鼻中不通利窒塞者，香膏方。
當歸，芎藭，青木香，細辛，通草，蕤核仁，白芷（各二分）
白話文：
以下是治療鼻塞、呼吸不順的方子。
小薊一把，用水三升煎煮至剩一升，去掉藥渣後分次服用。
另一個方子是，
用棉花包裹少量的瓜蔞粉，塞入鼻中。
另外，根據古往今來的驗方，治療鼻腔不通、阻塞的香膏配方如下：
當歸、川芎、青木香、細辛、通草、蕤核仁、白芷（各取二分）。
上七味切，以羊髓微火煎，白芷色黃膏成，去滓，以小豆許納鼻中，日再，以瘥為度。（千金有莽草無青木香云大熱鼻中赤爛者以黃芩梔子代當歸細辛）
又療人鼻塞不通。皂莢散方。
白話文：
將七味藥材切碎，用羊髓以小火煎煮，直到白芷變成黃色的膏狀，去除雜質，再取一小豆大小的量放入鼻中，一天兩次，直到病癒為止。如果鼻中因為過熱而發紅潰爛，則可以用黃芩、梔子代替當歸和細辛。
另外，治療鼻塞不通，可以用皁莢散。
皂莢（一分炙去皮子），細辛，辛夷，蜀椒，附子（炮各等分）
白話文：
皁莢（一分，用火烤後去除外皮） 細辛、辛夷、蜀椒（花椒）、附子（用火炮製過，以上藥材份量相等）
上五味搗末，以少許吹鼻中，或以綿裹塞之，即通。
又療鼻窒塞不得喘息。皂莢散方。
皂莢（去皮子炙），菖蒲（各等分）
上二味，以末綿裹塞鼻中，暮臥之時，乃著，甚良。
白話文：
將以下五味藥材研磨成粉，取少量吹入鼻中，或者用棉包裹塞入鼻中，即可通鼻。
另外治療鼻塞無法呼吸的皂莢散方：
皂莢（去掉皮和籽後烤乾），菖蒲（兩者等量）
將以上兩味藥材研磨成粉，用棉包裹塞入鼻中，晚上睡覺時使用，效果很好。
4. 鼻塞常清涕方二首
病源夫津液涕唾，得熱即乾燥，得冷流溢不能自收，肺氣通於鼻，其藏有冷，冷隨氣入乘於鼻，故使津涕不能自收。（出第二十九卷中）
肘後療老小鼻塞，常有清涕出方。
白話文：
人體內的津液，如唾液和鼻涕，受到熱氣就會變乾，受到冷氣就會溢出流淌，難以控制。肺臟的氣與鼻子相通，如果肺臟有寒氣，寒氣會隨著氣息進入鼻子。這樣一來，鼻涕就會流個不停。
杏仁（二分），附子（二分），細辛（一分）
白話文：
杏仁（兩錢），附子（兩錢），細辛（一錢）
上三味切，以苦酒拌，用豬脂五兩煎，成膏，去滓以點鼻中即通，又以摩囟上佳。
必效療鼻塞多清涕方。
白話文：
將上方的三味藥材切碎，用苦酒拌勻，再用豬脂五兩煎煮，熬成膏狀，去除雜質，點在鼻子裡可以立刻通氣，也可以用來按摩頭頂，效果很好。
細辛，蜀椒，乾薑，芎藭，吳茱萸，皂莢（去皮尖），附子（各三兩），豬膏（一升三合）
上八味切㕮咀，以苦酒浸一宿，以豬脂煎，候附子色黃，去滓膏成，凝以綿裹少許導鼻中。並摩頂。
白話文：
細辛、花椒、乾薑、川芎、吳茱萸、皁莢（去皮去尖）、附子（各 150 克），豬油（600 毫升）
5. 鼻生瘡及疳蟲蝕方九首
病源鼻是肺之候，肺氣通於鼻，其臟有熱，氣衝於鼻，故生瘡也，養生方導引法云。踞坐，合兩膝張兩足，不息五通，治鼻瘡。（出第二十九卷中）
白話文：
鼻子的疾病是肺部問題造成的，因為肺氣流通到鼻子，肺部有熱氣時，氣會衝到鼻子，所以會長瘡。養生方導引法說：蹲坐，把兩膝靠攏、兩腳張開，不停地按壓五臟，可以治療鼻子長瘡。（出自第二十九卷中）
千金療疳蟲蝕鼻生瘡方。
燒銅箸投酢中以塗之。
又方
綿裹人屎灰，夜臥著之。
又方
燒祀灶飯末以敷之。
又方
燒牛狗骨灰末，以臘月豬脂和敷之瘥。
又方
燒杏仁，壓取油敷之，又乳和敷。
又方
取烏牛耳垢敷之良。
又方
燒故馬絆末敷之。
又方
取牛鼻頭津敷之良。（並出第六卷中）
必效療鼻內熱氣生瘡，有膿臭，並有蟲方。
白話文：
治療疳蟲侵蝕鼻子生瘡的方法。
將燒熱的銅筷子投入醋中，然後用醋液來塗抹患處。
另一方法，
用布包裹住人糞灰，在晚上睡覺時敷在患處。
另一方法，
將祭祀灶神後剩下的飯燒成灰末，然後敷在患處。
另一方法，
將燒過的牛或狗骨灰末，與腊月的豬油混合後敷在患處，效果會好。
另一方法，
將燒過的杏仁壓榨取油來敷在患處，也可以用乳汁混合後敷。
另一方法，
取黑色牛隻的耳垢來敷在患處效果好。
另一方法，
將舊馬鐙燒成灰末後敷在患處。
另一方法，
取牛鼻頭上的分泌物來敷在患處效果好。
（以上方法均出自第六卷）
必定有效的治療鼻子內部因熱氣而生瘡，伴有膿和臭味，並且有蟲的方法。
礬石（一兩燒），生地黃（三兩），苦參（一兩）
上三味切，以水八合，煮取三合，以綿濾之，微微點鼻中，日三五度，瘥止。
白話文：
礬石（燒製成粉，一兩） 生地黃（三兩） 苦參（一兩）