《外臺秘要》~ 卷第二十五 (8)
卷第二十五 (8)
1. 久赤白痢方四首
病源久赤白痢者，是冷熱乘於血，血滲腸間，與津液相雜而下，甚者腸虛不復，故赤白連滯，久不瘥也。凡痢久不瘥，脾胃虛弱，則變嘔噦，胃弱氣逆，故嘔也，氣逆而外有冷折之不通，故噦亦變為䘌蟲食人五臟也。三月九蟲常居人腸胃，腸胃虛則動，上食於五臟，則心懊憹而悶，齒斷唇口並生瘡，下食於腸，則肛門傷爛而穀道開也。輕者可治，重者致死。
（出第十七卷中）
白話文：
長期患有赤白痢疾的人，是因為寒熱之氣侵犯了血液，血液滲入腸道中，與體液混雜排泄出去。嚴重的時候，腸道虛弱而無法恢復，所以赤白痢疾相互交替，久治不愈。所有的痢疾久治不愈，則脾胃虛弱，就會轉變為嘔吐和呃逆。胃部虛弱，氣息逆行，所以嘔吐；氣息逆行，而且外面有寒邪阻遏不通，所以呃逆也轉變為䘌蟲（寄生蟲）侵蝕人體五臟。三月的九種寄生蟲經常居住在人的腸胃中，腸胃虛弱則寄生蟲就會活動，向上侵蝕五臟，就會心煩意亂而鬱悶，牙齒斷裂，嘴脣和口腔都生瘡；向下侵蝕腸道，就會肛門傷爛，穀道外露。病情較輕的可以治療，病情嚴重的會導致死亡。
崔氏馬藺子散，療赤白痢，腹內㽲痛，並久水穀痢，色白如泔澱，悉主之，極重者不過三四日，必瘥方。
白話文：
崔氏馬藺子散，用來治療赤痢和白痢，腹部疼痛，以及長期腹瀉稀便，顏色白得像淘米水。不管病情多麼嚴重，最遲4天內一定能痊癒。
馬蘭子（一升熬），地榆根皮（八分），厚朴（炙八分），熟艾（八分），赤石脂（一升），龍骨（十分），茯苓（十分），當歸（十分）
白話文：
馬蘭子： 一升，煮取藥汁
地榆根皮： 八分
厚朴（炙過）： 八分
熟艾： 八分
赤石脂： 一升
龍骨： 十分
茯苓： 十分
當歸： 十分
上八味搗篩為散，一服方寸匕，加至四五匕，日再夜一，白飲服。（出第三卷中）
文仲療赤白痢五六年者方。
燒大荊
上一味取瀝服五六合，即瘥。（肘後同）
又卒腹痛下赤白，數日不絕方。
雞子（一枚扣頭取黃去白），胡粉末（令滿殼燒焦成劑）
上二味以酒服之。（肘後同並出第三卷中）
近效療赤白痢日數十行，無問老小方。
甘草（二兩炙）
上一味切，以漿水四升，煮取一升，去滓，頓服之。
白話文：
治療赤白痢的方劑，將上八味藥物搗碎過篩成散劑，每次服用方寸匕一服，可加至四五匕，每日服用兩次，夜晚服用一次，用白開水送服。
另外，文仲治療持續五六年赤白痢的方劑：燒大荊，取其汁液服用五六合，即可痊癒。
又治卒發腹痛，伴隨赤白痢，持續數日不愈的方劑：雞蛋一枚，敲破取蛋黃去蛋白，胡粉末填滿蛋殼燒焦成藥劑，兩味藥用酒服用。
近效治療赤白痢，無論老少，每日排泄數十次，均有效的方劑：甘草二兩炙烤後切碎，用漿水四升煮取一升，去渣，一次服用。
2. 疳痢方六首
必效療冷疳痢方。
取莨菪子（熬令黃色）
白話文：
必定會見效的治療寒冷型瘧疾或腹瀉的藥方。
取莨菪子（炒至呈現黃色）
上一味搗為末，和臘月豬脂，更搗令熟為丸，綿裹如棗許大，以內下部，因痢出，即更納新者，不過三度即瘥。（出第二卷中）
白話文：
將以上一味藥物搗碎成粉末，再與臘月的豬脂肪混合，繼續搗碎至完全熟透後製成丸狀，每一丸大小約像棗子。將丸子以紗布包好，置於肛門內。如果腹瀉後丸子排出，就立即更換新的丸子。如此重複使用，通常三次即可痊癒。（出自第二卷中）
古今錄驗療五疳蒸下痢方。
苦參（三兩），青葙，甘草（炙各三兩）
白話文：
這是來自古今錄驗的一則治療五疳和蒸下痢的處方。
所需藥材如下：
- 苦參 三兩
- 青葙子 三兩
- 甘草 三兩（需先經過火烤）
以上藥材用量均為三兩。
上三味切，以水四升，煮取二升半，分三灌即愈。凡蒸但服生地黃汁即瘥。
又方
白話文：
取上述三種藥材切碎，用四升水煮成二升半，分三次灌入喉嚨即可痊癒。凡是因蒸汽燙傷，只需服用新鮮生地黃的汁液即可康復。
青黛，丁香，黃連（各等分）
白話文：
青黛、丁香、黃連（各取等量）
上三味搗篩，用泔澱和為丸，口中有瘡含之。若下部有瘡，以綿裹納下部，日服五六十丸，含之令下瘥。
又方
白話文：
將這三種藥材研磨過篩後，使用米泔水調和製成藥丸。若是口腔內有瘡，可以直接含在口中。如果身體下方部位有瘡，則可以用棉布包裹藥丸置於患處，每天服用五十到六十丸，含服直到病情好轉。
另外一個方法：
丁香，麝香（別研），石黛，石鹽，山榆仁，小柏皮，桂心，乾薑，青礬石（燒），頭髮灰
白話文：
丁香 麝香 （研磨後使用） 石黛 石鹽 山榆仁 小柏皮 桂心 乾薑 青礬石 （燒製後使用） 頭髮灰
上十味搗為散，著瘡上，乾者和臘月豬膏暖著，療時行病後食羊肉，及肥膩，或酒或房，而得久蒸絡變為疳，必須攻下部，不可輕之。
又療疳濕痢方。
白話文：
將上述十味藥材搗碎成粉末，敷在傷口上。如果傷口乾燥，可以和臘月的豬油一起溫熱敷用。對於在流行病後食用羊肉、油膩食物、飲酒或房事後，導致久蒸絡變為潰瘍的患者，必須從下部攻治，不可輕視。
青葙，雄黃（研），石硫黃（研），蕪荑，雷丸（各二兩），苦參，狼牙（各三兩），藜蘆（一兩炮）
白話文：
青葙子，研磨雄黃粉，研磨硫磺粉，蕪荑花，雷公丸（各二兩），苦參，狼牙草（各三兩），炮製的藜蘆（一兩）
上八味搗篩為散，取如杏仁大，納下部中。
又療疳濕痢神效方。
白話文：
將以上八種藥材研磨過篩製成散劑，每次使用的量大概像一顆杏仁那麼大，將藥放入下部。
另外，這也是一則治療疳濕痢非常有效的處方。
黃連（三兩），零陵香（一兩半），犀角（屑一分），丁香（三十枚），麝香（一大豆），牛黃（一大豆）
白話文：
黃連：60克 零陵香：30克 犀角粉：0.3克 丁香：30枚 麝香：1克 牛黃：1克
上六味，以水洗黃連零陵香丁香，澄取清水去滓，更以水添滿九升，納黃連零陵丁香犀角煮兩沸，然後著牛黃麝香煎一沸，取一升，分作三服，如一日服不盡，二日服。（又深師以九升先以一升煮添盡九升取一大升分為三服並出第十卷中）
白話文：
使用上六味中藥材，將黃連、零陵香、丁香用清水洗淨，沉澱後取清澈的水去除沉澱物。再用清水加滿至九升，放入黃連、零陵香、丁香和犀角，煮沸兩次。然後加入牛黃和麝香煎沸一次，取出約一升的藥汁，分成三份服用。如果一天服用不完，則第二天繼續服用。（據另一位醫家深師的說法，先用一升水煮沸，然後補充至九升，取出約一升的藥汁，分成三份服用。此記載也收錄於《傷寒論》的第十卷中。）
3. 久疳痢及久痢成疳方九首
廣濟療久患疳痢不瘥，兀子礬散方。
白話文：
廣濟治療長期患有疳痢且未能治癒的患者，使用兀子礬散這個處方。
兀子礬（八分燒），麝香（二分研），吳白礬（六分燒），雲母（粉五分），桂心（二分），龍骨（六分），無食子（七顆燒），黃連（八分）
白話文：
- **兀子礬：**八分，燒製過
- **麝香：**二分，研磨成粉
- **吳白礬：**六分，燒製過
- **雲母：**五分，研磨成粉
- **桂心：**二分
- **龍骨：**六分
- **無食子：**七顆，燒製過
- **黃連：**八分
上八味搗篩為散，空腹以生薑汁和三錢匕服，日再，煮薑湯下。
又療積年疳痢羸瘦，面色痿黃方。
石硫黃（研），黃連（各一兩），艾（一兩），蜜（一升）
白話文：
將以下的藥材共八味研磨過篩製成散劑，空腹時用生薑汁調和三錢服用，每日兩次，可用煮好的薑湯送服。
另一個治療多年疳痢、身體消瘦、面色萎黃的處方如下：
石硫磺（研碎）、黃連、艾草各一兩，蜂蜜一升。
上四味，以水二升先煮黃連艾，取半升，後納石硫黃末，更煮三五沸，即絞去滓，又納蜜更煮三五沸，下分為三服。（並出第四卷中）
必效療積久痢成疳灌方。
白話文：
以上四種藥材：先用兩升水煮黃連和艾葉，取半升的藥水，然後加入研磨後的石硫黃，再煮沸三次到五次，接著過濾掉藥渣，再次加入蜂蜜煮沸三次到五次，然後分成三份服用。（出自第四卷）
樗根（一握淨洗剝白皮搗絞取汁三合取時勿令見風），麻子脂（二合燒如車脂），酢泔澱（一合），椒（四分汗），豉（二合）
白話文：
樗樹根（一把，洗淨，剝去白皮，搗碎榨取汁液三合。取汁時不要接觸風），芝麻油（二合，燒成車脂狀），醋糟沉澱物（一合），花椒（四分，研成細粉），豆豉（二合）
上五味，以水六升取椒豉和煎，絞取汁二升，和樗汁麻油泔澱等三味，分為兩分。用一分灌，隔一日更取余者復灌，其藥欲用時，溫溫即得。
又療痢初較後膿血，或變純白，或成魚腦，五十日以上或一二年不瘥，變成疳，所下如泔澱方。
白話文：
將五種調味料放入六升水中，加入花椒和豆豉一起煮，過濾取得兩升藥汁。再添加臭椿汁、麻油和淘米水沉澱物等三種材料，將藥汁分成兩份。使用一份來灌洗傷口，隔一天再用剩餘的藥汁重新灌洗。需要使用藥物時，加熱藥汁至溫熱即可。