《外臺秘要》~ 卷第二十五 (9)
卷第二十五 (9)
1. 生羊肝（一具）
上一味，取大酢一年以上者，米麥並中年深者佳，取羊肝則去上膜，柳葉切，朝旦空腹取肝手拈取酢中出，吞之。覺心悶則止，不悶還服之，一日之間能不食粥飯，盡一具羊肝者，大佳，不然，除飽吞以外，料理如生肝，以姜齏下飯如常法食之，日食一具肝，不過二三具，即永瘥。後一月不得食熱面、油膩、醬、豬魚雞肉等。
白話文：
上一味藥，取存放一年以上的醋，用比較老的米麥醋更好。取羊肝時要剝掉表面的膜，切成柳葉狀。清晨空腹時取羊肝，用手將羊肝蘸醋後取出，吞服。如果感到心悶就停止服食，不心悶則繼續服用。若能在一整天都不吃粥飯，只吃掉一整個羊肝，效果最佳。若不能，則除了飽食之外，也可以像生肝一樣料理，用薑醋拌飯照常服用，每天吃一個羊肝，服用不超過二至三個，即可痊癒。之後一月內不得食用熱麵、油膩食物、醬料、豬肉、魚肉、雞肉等。
又療疳痢久不瘥，羸瘦著床欲死方。
新出羊糞（一升）
上一味，以水一升漬經宿，明旦絞汁頓服之，極重者不過三服。
又療疳法，丈夫婦人小兒久痢，百方療不能瘥，此方最效。
白話文：
這是一個治療長期腹瀉不愈，身體非常消瘦，幾乎要臥床不起的處方。
用新鮮的羊糞一升。
將這一味藥材用水一升浸泡一夜，第二天早上絞出汁液一次服下，病情非常嚴重的也不過需要服用三次。
另外一個治療疳積的方法，適用於男女老少长期腹瀉，用了很多方法都治不好的情況，這個處方效果最好。
丁香，麝香，黃連（各等分）
白話文：
丁香、麝香、黃連各取等量
上三味搗篩為散，以杏核大取竹筒吹入下部，小兒取核子量力減之，不過三四回瘥，積年久疳痢不瘥，蔡光州云，常用奇效。（備急同並出第三卷中）
又療久痢變成疳，下部窮生惡瘡，惡寒壯熱者方。
白話文：
將以上的三種藥物搗碎篩成粉末，取杏子核大小的量，用竹筒吹入下部。若為小兒，根據耐受力減少用量。通常服用三到四次即可痊癒。對於多年來無法治癒的疳痢，此方效果奇佳，根據蔡光州的說法，經常使用都有很好的效果。（出自《備急同並》第三卷中）
桃白皮（切一升），槐白皮（一升），苦參（切五合），艾，大棗（十枚）
白話文：
桃樹的樹皮（切一升）、槐樹的樹皮（一升）、苦參（切五合）、艾草、紅棗（十顆）
上五味，以水五升，煮取二升半，去滓納熊膽棗許大，攪令勻。取二升灌下部，餘三分服。
白話文：
將上方的五種中藥材放入五升水中煮沸，煮到剩餘二升半的水量後，過濾掉藥渣，加入一顆棗子大小的熊膽粉，攪拌均勻。取二升藥液灌入下腹部，剩下的三份分次服用。
近效新附療久痢及疳痢，諸方不瘥者。此方必效。
揀樗根白皮（不拘多少當取時不宜見狗及風）
上一味細切，搗如泥。取細面捻作餛飩如小棗，勿令破，熟煮，吞七枚，重者不過七八服，皆空腹服之。
又疳痢曉夜無度者方。
取樗根濃汁（一雞子殼許）
白話文：
治療久痢和疳痢，其他方法都无效的，用这个方子一定有效。
选取臭椿树根的白皮（数量不限，采集时要避开狗和风），切成细末，捣成泥状。用细面捏成馄饨，大小像小枣，不要破裂，煮熟后，每次吃七个，病情严重者最多吃七八次，每次空腹服用。
另外，针对夜间不停腹泻的疳痢患者，可以用臭椿树根的浓汁（大约一个鸡蛋壳的量）。
上一味，以和粟米泔一雞子殼許，灌下部，再度即瘥，其驗若神，小孩兒減半用之。（醫人褚球錄上）
白話文：
使用上一組藥方，配上粟米泔（一種稀薄的粥）和一個雞蛋殼的量，灌入腸道。再灌一次，即可痊癒。它的效果如同神助，對於小孩子的劑量可以減半。（摘自醫人褚球的《褚球錄上》）
2. 數十年痢方一十一首
千金療下痢丸，主數十年痢下，下氣消穀，令人能食，夏月長時服之，令人不霍亂方。
白話文：
千金療下痢丸，用於治療連續數十年的腹瀉，可以消散體內的氣滯，幫助消化食物，讓人恢復食慾。在夏季長久服用，可以預防發生霍亂。
黃連，黃柏，桂心，大麥蘗（一升半），乾薑（各三兩），吳茱萸（四兩），蜀椒（汗半兩），曲（一升熬炒），烏梅（二升半）
白話文：
黃連、黃柏、桂心、大麥（1.5升）、乾薑（各3兩）、吳茱萸（4兩）、蜀椒（研磨後的半兩）、麥芽（1升炒製）、烏梅（2.5升）
上九味搗篩，蜜和，食已飲服如梧子十丸，日三服，至二十丸，亦可至三十丸。
又療數十年下痢，消穀下氣補羸，烏梅肉丸方。
白話文：
將九種藥材研磨過篩後，用蜂蜜調和，飯後服用，每次服用像梧桐子大小的丸藥十粒，每日三次，可逐漸增加到二十粒，甚至三十粒。
另外治療數十年的痢疾，有助於消化和補益虛弱的方劑，是烏梅肉丸的配方。
曲（好者一升炒），附子（炮二兩），大麥蘗（炒一升），當歸（三兩），桂心（三兩），黃連，吳茱萸，烏梅肉，乾薑（各四兩），蜀椒（一兩汗）
白話文：
良薑（1升，炒製），附子（2兩，炮製），大麥（1升，炒製），當歸（3兩），桂心（3兩），黃連、吳茱萸、烏梅肉、乾薑（各4兩），蜀椒（1兩，出汗）
上十味搗篩，蜜和丸如梧子，食已飲服十丸，日三。
又四續丸，主三十年疰痢，骨立萎黃，腸滑不療方。
白話文：
將以上十種藥材研磨過篩後，用蜂蜜調和製成梧桐子大小的丸藥，飯後用水送服十丸，每日三次。
另外有一個名為「四續丸」的藥方，主要用於治療長達三十年的慢性痢疾，症狀包括身體消瘦、面色萎黃、腸胃滑瀉不止的情況。
雲實（五合），蠟（五兩白者），附子（炮二兩），女萎（三兩），龍骨（二兩）
白話文：
雲實（按照五種配伍搭配），白蠟（五兩），炮附子（二兩），女貞子（三兩），龍骨（二兩）
上五味搗篩為末，以蠟煎烊以丸藥如梧子，飲服五丸，日三，不過五六服必瘥，其雲實熬令香。（千金名臘煎丸）又療三十年下痢，所食之物皆不消化，或青或黃，四肢沉重，起即眩倒，骨肉消盡，兩足逆冷，腹中熱，苦轉筋，起止須人扶，陰冷無子，椒艾丸方。
白話文：
千金名臘煎丸
將五種藥材搗碎過篩，用蜜蠟熬製，做成拇指大小的藥丸。每天服用 5 丸，連服三劑，五到六劑後必定痊癒。熬製後藥渣的香氣。
椒艾丸方
用於治療三十年以上的腹瀉，所吃食物都不消化，大便青色或黃色，四肢沉重，一起身就頭暈虛弱，身體虛弱，雙腳冰冷，腹部發熱，腰腿抽筋疼痛，起行坐臥都需要人扶，陰冷不孕。
赤石脂（二兩別末），熟艾（一升），乾薑（三兩），蜀椒（三百枚汗），烏梅（三百枚醋浸剝取肉）
白話文：
赤石脂（兩兩研磨成粉），熟艾（一升），乾薑（三兩），四川花椒（三百顆，搓出汗），烏梅（三百顆，浸泡醋中去核取肉）
上五味，先搗篩姜椒為末，將熟艾梅肉著一斛酒，飯下蒸，令飯熟，內乾薑椒末赤石脂末，合搗三千杵，蜜和丸如梧子，飲服十丸，日三，不瘥，至二十丸，加黃連一升艾一斤。
又療三十年痢不止方。
白話文：
使用五種藥材：
- 將生薑和花椒研成細末。
- 將熟艾草和梅子肉放入一斗酒中，隔水蒸煮，直到飯煮熟。
- 加入乾薑、花椒末和赤石脂末，搗碎 3000 次。
- 用蜂蜜將其製成梧桐子大小的丸子。
每天三次服用 10 粒。如果病情未癒，則增加至 20 粒，並加入一升黃連和一斤艾草。
厚朴（炙），乾薑，阿膠（炙各二兩），黃連（五兩），石榴皮，艾葉（各三兩）
白話文：
厚朴（炒後），乾薑，阿膠（各炒後二兩），黃連（五兩），石榴皮，艾葉（各三兩）
上六味切，以水七升，煮取二升，分再服。
又療積久三十年常下神效方。
赤松木皮（去上蒼皮二斗）
白話文：
將以下藥材六味切好，用七升水煎煮，煎至剩二升藥汁，分兩次服用。
另外，治療長達三十年的慢性腹瀉，有神效的處方。
赤松木皮，去掉外層的青色樹皮，用量是二斗。
上一味為散，面粥和一升服之，日三，即止，不過服一斗永瘥，秘方，三十年痢，百日服瘥良。（並出第十五卷中）
古今錄驗療三十年寒下及霍亂，諸藥所不能療，並腸滑。若是蠱疰所中方。
白話文：
在上一次用藥的基礎上，再使用散劑，與粥一起食用，每天服用一升，連續三天即可止瀉。 不超過服用一斗，便可永久治癒。 這是祕方，適用於三十年的痢疾，堅持服用一百天便能痊癒。（出自第十五卷）
蓼子，艾屑（各一升），龍膽，續斷，白朮（各三兩），蜀椒（汗），附子（炮），桂心，苦參乾薑，甘草（炙），鼠尾草（各二兩）
白話文：
蓼子、艾絨（各一公斤） 龍膽草、續斷、白朮（各150克） 花椒（炮製出汗）、附子（炮製）、肉桂心、苦參、乾薑、炙甘草（各100克） 鼠尾草（100克）
上十二味搗篩蜜和，一歲兒服一丸如梧子；三歲兒服二丸；五歲兒服三丸；大人服五丸，飲下，療寒熱氣愊愊在胸中，卒氣痛繞臍神良。
廩丘公療下痢三十年方。
茯苓，乾薑，黃連（等分）
白話文：
把上面十二種藥材搗碎並過篩，加入蜂蜜混合。一歲的孩子服用一丸，跟梧桐子大小；三歲的孩子服用兩丸；五歲的孩子服用三丸；大人服用五丸，喝下去，可以治療寒熱之氣積聚在胸中，以及突然發生的疼痛繞著肚臍，效果很好。
上三味搗篩為散，蜜和丸如梧子，飲服之，一日漸增至百丸，苦痢劇者，加龍骨附子炮等分，一服十丸，漸增之。以知為度。
白話文：
將上三味藥材搗碎篩過成粉末，用蜂蜜調和成如梧桐子大小的丸子。服用時，從一天的數顆丸子逐漸增加到一百顆。若痢疾嚴重，可加入等量的龍骨和附子，再製成丸子後，一次服用十顆，逐漸增加服用量。以身體情況為服用準則。
又當歸湯，療三十年下痢，止諸痛方。
當歸（一兩），生薑（八兩），大棗（二十枚）
白話文：
這是一個治療長達三十年的腹瀉，並且可以止各種疼痛的當歸湯方。
方中含有當歸一兩，生薑八兩，大棗二十枚。
上三味，以水四升，煮取一升半，分作三服，不瘥，復作之。又云：吾患痢三十餘年，諸療無效。唯服此方得愈也，安石榴湯，療大疰痢及白滯，困篤欲死，腸已滑，醫所不能療方。
白話文：
前面三味藥材，用四升水煎煮，取一升半的藥液，分成三份服用。如果服完三份後症狀沒有好轉，就再煎服一次。另有一說：我患痢疾三十多年，各種療法都沒有效果。只有服用這個方劑才得以痊癒。安石榴湯，用於治療嚴重的赤痢和白痢，患者虛弱困頓，幾乎要死掉，腸道已經潰爛，醫生束手無策的情況。
乾薑（二兩生薑倍之），黃柏（一兩細切），石榴（一枚小者二枚），阿膠（二兩別研漬之）
白話文：
乾薑（生薑的兩倍，約二兩） 黃柏（一兩，切細） 石榴（小的1個，大的2個） 阿膠（二兩，另磨細並浸泡）
上四味切，以水三升，煮取一升二合，去滓，納膠令烊，頓服不瘥復作，療老小亦良，人羸者稍稍服之，不必頓盡。須臾復服，石榴須預取之。（肘後同一方無黃柏用黃連並出第二卷中）
又深師療久痢方。
白話文：
把以上四種藥材切片，加水三升煮，煮到剩一升二合，去掉藥渣，加入膠體溶解，一次性服下。如果沒有痊癒，再重複一次。這對治療老人和小孩也很有效。體質虛弱的人可以少量多次服用，不必一次性喝完。過一會兒再服用，石榴的果實要提前準備好。（《肘後方》中有一個類似的方劑，但沒有使用黃柏，而是用了黃連，並記載於第二卷中）
龍骨，赤石脂，無食子（各六分），地榆（三分），熟艾（三月者良三分），橡子，黃柏（各五分）
上七味搗篩，蜜和丸如梧子，空腹飲服四十五十丸，日二服，稍加至六十丸。
白話文：
龍骨、赤石脂、無食子（各 3.6 克），地榆（1.8 克），熟艾（陳放三個月以上的 1.8 克），橡子、黃柏（各 3 克）