《外臺秘要》~ 卷第十三 (10)
卷第十三 (10)
1. 傳屍方四首
若用以療痃癖。此乃欲益反損。非直病仍未瘥。兼復更損其脾。脾唯宜溫。不合取冷。如其傷冷。脾氣即衰。脾衰之證。兩肋虛滿。食既不消。兼之下利。如斯穿鑿。欲益反損。終莫能悟。良可悲哉。夫略舉一隅。他皆仿此。
又論曰：凡患骨蒸之人。坐臥居處。不宜傷冷。亦不得過熱。冷甚則藥氣難通。兼之脹滿食不消化。或復氣上。熱甚則血脈擁塞。頭眩目疼。唇乾口燥。心胸煩悶。渴欲飲水。此等並是將息過度之狀。深可誡也。將養之法。須寒溫得所。先熱而脫。先寒而著。若背傷冷。即令咳嗽。
若手足傷熱。即令心煩。若覆衣傷厚。即眠臥盜汗。若覆衣過薄。即心腹脹滿。所是食飲不限時節。寧可少食。（保無宿疰）數數進之。（助藥勢也）必須傷軟。（易消故也）不宜傷硬。（恐損胃氣致不消也）此皆以意消息之為佳。
又論曰：主療之法。先須究其根本。考其患狀。診其三部。決其輕重。量其可不。與其湯藥。指期取瘥。若能如此。方可措手。先療其根。次其末。針灸湯散。必須相應。無容病根深遠。少服即望痊除。未及得瘳。便復罷藥。乃言藥病乖越。似不相當。如此懷疑。余所不取。
亦有因瘧後作。亦有因痢後為此病根。其源非一。略舉綱紀。比類而取療之。方法如後所言。
又論曰：骨蒸之病。無問男女。特忌房室。舉動勞作。尤所不宜。陳臭酸鹹。黏食不消。牛馬驢羊。大小二豆。豬魚油膩。酒面瓜果。野豬之屬。葵筍蒜蕨及生冷等。並不得餐。自非平復一月以後。乃漸開也。大略如此。觸類而長之。此病宜食煮飯鹽豉豆醬燒薑蔥韭枸杞苜蓿苦菜地黃牛膝葉。
並須煮爛食之。候病稍退。恐肌膚虛弱者。可時食干鹿脯。為味中間所有得食之者。按其條下具言之。
廣濟療婦人腹內冷癖。血塊虛脹。月經不調。瘦弱不能食無顏色。狀如傳屍病方。（張文仲方）
曲末（二升），大麥櫱末（二升），生地黃（肥大者切三升），白朮（八兩），牛膝（切三升），桑耳（銼三升金色者）薑黃（八兩），當歸（十四分），生薑（合皮切二升），桃仁，杏仁（各二升去皮尖及雙仁者熬），近用加橘皮（八兩）
上十二味並細切。於臼中以木杵搗之如泥。納瓶中。以物蓋口封之。勿令泄氣。蒸於一大石米中。飯熟出之。停屋下三日。開出曝乾。搗為散。酒飲服方寸匕。日二服。漸加至一匕半。不利。初服十日內。忌生冷難消之物。以助藥勢。過十日外。即百無所忌。任意恣口食之。
唯忌桃李。若須桃李宜去朮。若不能散。蜜丸服之亦得。一服三十丸。日二服。去病。令人能食肥健。好顏色。忌桃李雀肉蕪荑。（出第四卷中）
文仲論：傳屍病。亦名痎瘧。遁疰。骨蒸。伏連。殗殜。此病多因臨屍哭泣。屍氣入腹。連綿或五年三年。有能食不作肌膚。或二日五日若微勞即發。大都頭額頸骨間。尋常微熱翕翕然。死復家中更染一人。如此乃至滅門。療之方。
白話文：
如果用這些藥方來治療腹部腫塊，反而會適得其反，不僅病不會好，還會更加傷害脾臟。脾臟最適合溫養，不宜受寒，如果受寒，脾氣就會衰弱。脾氣衰弱的症狀是兩脅虛弱脹滿，吃東西難以消化，還會腹瀉。像這樣亂用藥，想要有益反而造成損害，實在是令人悲哀。只要舉一個例子，其他的道理都可以類推。
又說：凡是患有骨蒸的人，無論坐著或躺著，都不能受寒，也不能過熱。太冷會導致藥力難以發揮，還會引起腹脹，難以消化，甚至氣逆上衝。太熱則會導致血脈阻塞，頭暈眼花，嘴唇乾燥，口渴，胸悶煩躁，想喝水。這些都是因為調養過度所造成的，必須引以為戒。正確的調養方法是注意保暖，感到熱就要脫衣服，感到冷就要穿衣服。如果背部受寒，就會引起咳嗽。
如果手腳過熱，就會引起心煩。如果蓋太厚的被子，睡覺時就會盜汗。如果蓋太薄的被子，就會感到腹脹。飲食方面不要限制時間，寧可少吃一點（這樣可以避免積食），要少量多餐（這樣可以幫助藥效發揮），食物必須軟爛（容易消化），不宜吃堅硬的食物（怕損害胃氣導致消化不良）。這些都要根據情況適當調整。
又說：治療疾病，首先要找出病根，了解病情，診斷全身情況，判斷輕重，考慮是否適合用藥，然後才能開藥方，並預期療效。如果能這樣做，才能開始治療。先治療根本原因，再治療表面的症狀，針灸、湯藥、散劑都要配合使用。不要期望病根深遠，卻只服用少量的藥就能痊癒。如果還沒完全好就停藥，卻說藥不對症，這是不可取的。我並不認同這種懷疑的態度。
還有的情況是因為瘧疾之後引起的，也有的是因為痢疾之後引起的，病因不止一種。我只是簡單地說明一些要點，可以參考著去治療。具體方法如下面所述。
又說：骨蒸這種病，無論男女，都要特別注意避免性生活，也不宜過度勞累。陳腐酸鹹、黏膩難消化的食物都不能吃，牛、馬、驢、羊、大小豆類，豬肉、魚肉等油膩食物，酒、麵食、瓜果、野豬肉等，還有葵菜、筍子、蒜、蕨類，以及生冷的食物都不能食用。必須等病好了一個月後才能逐漸開始食用。大致就是這樣，其他的可以根據情況自行判斷。這種病適合吃煮熟的米飯、鹽豉、豆醬、燒薑、蔥、韭菜、枸杞、苜蓿、苦菜、地黃、牛膝葉。
這些都要煮爛了吃。等病情稍微好轉，如果體質虛弱，可以適量吃一些鹿肉乾。至於其他可以吃的食物，可以按照具體情況來決定。
廣濟方，治療婦女腹部內有冷積、血塊，虛脹，月經不調，身體瘦弱，不能吃東西，臉色不好，像傳屍病症狀的藥方。（張文仲方）
曲末（二升），大麥芽末（二升），生地黃（肥大者切三升），白朮（八兩），牛膝（切三升），桑耳（銼三升，金黃色者），薑黃（八兩），當歸（十四分），生薑（連皮切二升），桃仁，杏仁（各二升，去皮尖及雙仁者，炒），最近用藥時可加橘皮（八兩）。
以上十二味藥，都切細，在臼中用木杵搗成泥狀，裝入瓶中，用東西蓋住瓶口封好，不要漏氣。放在蒸一大石米飯的鍋裡一起蒸，飯熟了就拿出來，放在屋簷下三天，打開後曬乾，搗成粉末。用酒送服一錢匕的藥粉，一天兩次，可以逐漸加到一錢半。如果沒有腹瀉，初服藥的十天內，要忌食生冷難消化的食物，以幫助藥效發揮。過了十天後，就沒有什麼禁忌了，可以隨意吃。
唯獨禁忌桃子和李子，如果一定要吃桃子和李子，就要去掉白朮。如果無法服用散劑，也可以用蜂蜜做成藥丸服用，每次三十丸，一天兩次。可以治好疾病，使人能吃東西，身體肥壯，臉色好。忌諱桃子、李子、麻雀肉、蕪荑。（出自第四卷中）
張文仲說：傳屍病，也叫痎瘧、遁疰、骨蒸、伏連、殗殜。這種病多是因為在屍體旁哭泣，屍體的氣進入腹部，病程可以持續五年三年。有的能吃東西卻不長肉，有的兩天或五天，稍微勞累就會發病。大多在頭、額頭、頸椎之間，常常感覺微微發熱。死後會在家人中傳染，這樣甚至會導致滅門。治療的方法如下：