《外臺秘要》~ 卷第二十五 (10)
卷第二十五 (10)
1. 休息痢方五首
病源休息痢者，胃管有停飲，因痢積久，或冷氣，或熱氣乘之，氣動於飲，則飲動而腸虛受之。故為痢也，冷熱氣調，其飲則靜，而痢亦休也，腸胃虛弱，易為冷熱，其邪氣或動或靜，故其痢乍發乍止，謂之休息痢也。（出第十七卷中）
肘後療休息痢方。
白話文：
休息痢是一種痢疾，是胃腸中有積液，由於久痢，或者冷空氣、熱空氣入侵，讓氣體激動了積液，使得積液活動，腸道虛空就會受到影響。因此才會引發痢疾。當冷熱空氣調整好，積液就會平靜下來，痢疾也會停止。腸胃虛弱，容易受冷熱影響，邪氣時而活動、時而平靜，因此痢疾會時有時無，稱為休息痢。
黃連（切），龍骨（如鴨子大一枚），膠（如掌大炙），熟艾（一把）
白話文：
黃連（切細），龍骨（像鴨蛋大小的一塊），膠（像手掌大小，烤炙過），熟艾（一把）
上四味，水五升，煮三物，取二升去滓，乃納膠，膠烊分再服，濃煮乾艾葉亦佳，又當煮忍冬米和作飲，飲之。
白話文：
將葛根、白芷、防風、甘草等四味藥材加水五升熬煮，取其二升過濾去渣滓，然後加入明膠，明膠融化後分兩次服用。
濃煎乾艾葉也是很好的選擇。
此外，還可以煮忍冬藤和米一起作飲料服用。
又方
乾地榆（一斤），附子（一兩炮）
上二味，以酒一斗漬五宿，飲一升，日三服，盡更作。
又方
龍骨（四兩）
白話文：
另一個方法： 乾地榆一斤，炮附子一兩。
將這兩味藥材用一斗酒浸泡五天，每次服用一升，每天三次，用完後可以再製作。
另一個方法： 龍骨四兩。
上一味，搗如小豆，以水五升，煮取二升半，冷之，分為五服，又以米飲和為丸，服十丸。（文仲同並出第二卷中）
白話文：
上一種藥材搗碎成小豆大小，用五升水煎煮，取兩升半的藥液，放涼後分成五次服用。再用米湯和藥液做成藥丸，每次服用十丸。
文仲葛氏若久下經時不愈者，此名為休息下，療之方。
取大骨
上一味，炙令黃焦，搗篩，飲服方寸匕，日三愈。（肘後備急同）
胡洽曲柏丸，療數十年休息痢下，不能食，消穀下氣，療虛羸方。
白話文：
如果长期患有下痢，长时间未能痊愈，这种情况被称为休息痢。治疗方法如下：
取用大骨一昧，将其炙烤至黄焦色，然后捣碎过筛。每次服用量为方寸匕大小，每日三次，可望治愈。
另外，还有胡洽的曲柏丸，适用于治疗数十年的休息痢，对于食欲不振、消化不良以及气虚体弱的情况也有疗效。
麥柏（炒），曲（炒各一升），附子（炮），桂心，烏梅肉（各二兩），人參，茯苓（各四兩）
上七味搗篩，蜜和為丸如梧子，食前飲服十丸，日三，稍稍增之。（肘後備急同並出第三卷中）
白話文：
炒麥芽 1 升 炒麥曲 1 升 炮附子 2 兩 桂心 2 兩 烏梅肉 2 兩 人參 4 兩 茯苓 4 兩
2. 腹肚不調痢一首
廣濟療冷熱不調痢膿水方。
白話文：
這是指治療冷熱不調所導致的痢疾，症狀包括腹瀉且便中有膿水的處方。
人參，乾薑，枳實（炙各四分），厚朴（炙），龍骨，赤石脂，黃連，苦參（各六分），黃芩（五分）
上九味，搗篩蜜丸，空腹以飲服如大豆十五丸，日二漸加。（出第三卷中）
白話文：
人參： 1 份 乾薑： 1 份 枳實（乾）： 1 份 厚朴（乾）： 1 份 龍骨： 1.5 份 赤石脂： 1.5 份 黃連： 1.5 份 苦參： 1.5 份 黃芩： 1.25 份
3. 泄痢不禁不斷及日數十行方三首
集驗結腸丸，療熱毒下不斷，不問久新悉療之方。
白話文：
集驗結腸丸，用來治療因為熱毒所致的下痢不止，不管是久病還是新發，都能治療。
苦參，橘皮，獨活，阿膠（炙），芍藥，乾薑，黃柏，甘草（炙），鬼臼（各四分）
白話文：
苦參、橘皮、獨活、阿膠（經炙烤）、芍藥、乾薑、黃柏、甘草（經炙烤）、鬼臼（各四份）
上九味搗篩，蜜與膠共烊以和丸，並手捻作丸如梧子，曝燥，以飲服十丸，日三，不知稍加，此方亦療諸疰下，及卒下悉效。
又禪脾丸，療脾滑胃虛弱，泄下不禁，飲食不消，雷鳴絞痛方。
白話文：
將九種藥材研磨成粉末，加入蜂蜜和膠類調和成藥丸，再用手捏成梧桐子般大小的丸子，曬乾。服用時取十粒，每日三次，逐漸增加服用次數。此方也適用於治療各種腹瀉，包括急性下痢，效果顯著。
附子（炮一兩），蜀椒（汗一兩），桂心（二兩），赤石脂，黃連，人參，乾薑，茯苓，大麥柏，陳面（炒），石斛，當歸（各二兩），鍾乳（三兩研）
白話文：
附子（炮製過的，一兩） 蜀椒（曬乾的，一兩） 桂心（兩兩） 赤石脂（兩兩） 黃連（兩兩） 人參（兩兩） 乾薑（兩兩） 茯苓（兩兩） 大麥柏（兩兩） 陳面（炒過的，兩兩） 石斛（兩兩） 當歸（兩兩） 鍾乳（研磨成粉末的，三兩）
上十三味搗篩蜜和，以酒服十丸如梧子，日三，稍稍加之。（出第四卷中）
文仲療五勞及飽食房室傷胃，令人大便數，至溷而不能便，日數十行，劇者下血，並婦人產後余疾，腹絞痛方。
附子（一枚炮）
白話文：
將以上十三味藥材研磨過篩後，與蜂蜜混合製成藥丸，每次服用十粒大小如梧桐籽的藥丸，每日三次，可逐漸增加劑量。
這份處方出自文仲，用於治療五勞症以及因飽食或房事導致的胃部受損，使得病人頻繁大便，到廁所卻難以排便，嚴重時一天可能要跑廁所數十次，甚至出現便血的情況；此外，此方也能用於治療婦女產後的餘疾，如腹部絞痛。
藥方成分： 炮附子（一枚）
上一味，以豬脂如雞子黃大，煎附子裂為候，削去上黑皮，搗篩蜜和丸，先食服如大豆三丸，日三，稍加，可至十丸，當長服之，永不痢。（出第三卷中）
白話文：
上一個藥方中，取豬油一大塊，大小如同雞蛋黃，煎到附子裂開為止，去掉附子上面的黑色表皮，搗碎過篩，與蜂蜜混合製成藥丸。一開始服用時，先吃三顆，一日三次，逐漸增加用量，可以增加到十顆。這個藥方需要長期服用，才能根治痢疾。
4. 下焦虛寒及遠血近血方二首
崔氏療下焦寒損或先見血後便，此為遠血，或痢不痢，伏龍肝湯方。
白話文：
崔氏治療下焦虛寒或是先排出血後再排便的情況，這被稱為遠血，或者是痢疾不愈，使用伏龍肝湯的處方。
伏龍肝（五合研），甘草（一兩炙），乾地黃（五兩），燒發灰（屑二合），黃芩，牛膝，乾薑生槲皮，阿膠（各二兩炙）
上九味切，以水七升，煮七物，取三升去滓，下阿膠，更煎取烊，乃下發，分作三服。
白話文：
伏龍肝（五合研磨成粉） 甘草（一兩，炙製） 乾地黃（五兩） 燒頭髮的灰燼（二合，磨成粉末） 黃芩 牛膝 乾薑 生槲皮 阿膠（各二兩，炙製）
又療下焦虛寒損，或前便轉後見血，此為近血，或痢下，或不痢好，因勞冷而發，續斷湯方。
白話文：
此外，針對下焦（腎、膀胱、大腸）虛寒受損的情況，或大便最初は便祕，後來轉為見血，這是下焦靠近血脈的緣故。或腹瀉，或不腹瀉但身體狀況不佳，由於勞累、受寒而引發的，可用續斷湯方治療。
續斷，當歸，桔梗，阿膠（炙），桂心（炙三兩），乾薑，乾地黃，芎藭（各四兩），蒲黃（一升），甘草（二兩炙）
上十味切，以水九升，煮八物，取三升五合，去滓，下阿膠更烊膠取沸，下蒲黃，分為三服。（並出第四卷中）
白話文：
續斷、當歸、桔梗、阿膠（炒製）、桂心（炒製三兩）、乾薑、乾地黃、川芎（各四兩）、蒲黃（一升）、甘草（兩兩炒製）