王燾

《外臺秘要》~ 卷第十七 (12)

1. 虛勞陰痿方七首

病源腎開竅於陰。若勞傷於腎。腎虛不能榮於陰氣。故痿弱也。診其脈瞥瞥如羹上肥者。陽氣微。連連如蜘蛛絲者。陰氣衰。陰陽衰微。而風邪入於腎經。故陰不起。或引少腹痛也。養生云：水銀不得令近陰。令消縮。（出第四卷中）

白話文：

中醫認為，腎臟與生殖系統相通。如果過度勞累損傷腎臟，腎臟功能虛弱，不能滋養生殖系統，就會導致痿軟。診斷時，脈象會像羹湯上的油脂一樣微弱，表示陽氣不足；脈象會像蜘蛛絲一樣連續不斷，表示陰氣不足。如果陰陽二氣都衰弱，風邪就會侵入腎經，導致生殖系統機能低下，甚至出現小腹疼痛。古書《養生》中記載：水銀不能靠近生殖系統，否則會導致萎縮。

廣濟療陰痿不起。滴瀝精清。鍾乳酒方。

鍾乳（三兩研絹袋盛），附子（二兩炮），甘草（二兩炙），當歸（二兩），石斛（二兩），前胡（二兩），薯蕷（三兩），五味子（三兩），人參（二兩），生薑屑（二兩），牡蠣（二兩熬），桂心（一兩），菟絲子（五合）枳實（二兩），乾地黃（五兩）

白話文：

• 鍾乳石（三兩，研磨成粉後裝入絲袋中）
• 附子（二兩，炮製後使用）
• 甘草（二兩，炙烤後使用）
• 當歸（二兩）
• 石斛（二兩）
• 前胡（二兩）
• 山藥（三兩）
• 五味子（三兩）
• 人參（二兩）
• 生薑末（二兩）
• 牡蠣（二兩，熬製後使用）
• 桂心（一兩）
• 菟絲子（五合）
• 枳實（二兩）
• 乾地黃（五兩）

上十五味切。以絹袋盛。清酒二斗漬之。春夏三日。秋冬七日。量性飲之效。忌海藻菘菜豬肉冷水生蔥蕪荑生冷黏食等。（出第四卷中）

白話文：

將以上十五種藥材切碎。用絹袋裝好。倒入兩鬥清酒浸泡。春季和夏季浸泡三天。秋季和冬季浸泡七天。根據個人體質適量飲用，可發揮功效。忌食海藻、菘菜、豬肉、冷水、生蔥、蕪荑、生冷黏膩的食物等。（出自第四卷中）

範汪療男子虛勞。陰痿不起。無子方。

杜仲（十分），蛇床子（八分），菟絲子（五分酒漬），遠志（五分去心），茯苓（四分），天雄（五分炮），澤瀉（五分），石斛（五分），蓯蓉（四分），五味子（四分）

白話文：

杜仲：十分 蛇牀子：八分 菟絲子：五分（以酒浸泡） 遠志：五分（去掉心） 茯苓：四分 天雄：五分（炮製過） 澤瀉：五分 石斛：五分 蓯蓉：四分 五味子：四分

上十味搗篩為散。酒服方寸匕。日再效。忌豬肉冷水酢物。（出第七卷中）

備急蓯蓉丸。療痿弱。益精氣。男子服之外充。婦人服之內補。百病瘥方。

白話文：

備急蓯蓉丸。

治療虛弱。增強精氣。

男性服用可以健壯身體。 女性服用可以滋補身體。 各種疾病的癒合方。

鍾乳粉（三分），萆薢（三分），蓯蓉（三分），乾地黃（六分），薏苡仁（三分），菟絲子（四分）

白話文：

鍾乳粉：三分 萆薢：三分 蓯蓉：三分 乾地黃：六分 薏苡仁：三分 菟絲子：四分

上六味搗篩。以雞子黃棗膏和丸如梧子。酒服十丸。漸至二十丸。日再服。忌蕪荑。

白話文：

將六味藥材搗碎篩過。使用雞蛋黃和棗膏將藥材揉成大小如梧桐子般的丸子。以酒服用十丸。逐漸增加至二十丸。一天服用兩次。食用期間避免食用蕪荑。

又遠志丸。療男子痿弱丸。

續斷（二兩），薯蕷（二兩），遠志（二兩去心），蛇床子（二兩），肉蓯蓉（二兩）

白話文：

續斷 (120 克)，山藥 (120 克)，遠志 (120 克，去心)，蛇牀子 (120 克)，肉蓯蓉 (120 克)

上五味搗篩。以雀卵和丸如小豆。以酒下七丸至十丸。百日知之。神良。

文仲療陰下濕癢。又痿弱。粉散方。

白粉，乾薑，牡蠣（各三分熬）

上三味搗篩為散。欲臥時粉陰下。至起亦粉。粉盛疏布袋中撲之佳。此大驗。又方。加麻黃根三兩。

白話文：

雄鵝：10 份 又方

礬石（熬令汁盡），蛇床子，黃連（各三分）

上三味為散。粉之同前。

經心錄雄鵝散。療五勞七傷陰痿。十年陽不起。皆繇少小房多損陽。神女養母得道方。

雄鵝（十分熬），石斛（三分），巴戟天（二分），天雄（二分炮），五味子（二分），蛇床子（二分），薯蕷（二分），菟絲子（二分），牛膝（二分），遠志（二分去心），蓯蓉（五分）

石斛：3 份 巴戟天：2 份 天雄（炮製）：2 份 五味子：2 份 蛇牀子：2 份 薯蕷：2 份 菟絲子：2 份 牛膝：2 份 遠志（去心）：2 份 蓯蓉：5 份

上十一味。搗篩為散。以酒服方寸匕。亦可丸服。日三。忌豬肉冷水。（出第四卷中）

2. 虛勞小便利方五首

病源此繇下焦虛冷故也。腎主水。與膀胱為表裡。膀胱主藏津液。腎氣衰弱。不能制於津液。胞內虛冷。水下不禁故小便利也。（出第四卷中）

白話文：

疾病的來源是因為下焦虛冷。腎臟主管水液，和膀胱是表裡關係。膀胱負責貯藏體液。腎氣衰弱，不能控管體液。胞宮虛冷，水液無法控制，所以容易小便失禁。

溲師黃耆湯。療虛乏。四肢沉重。或口乾吸吸少氣。小便利。諸不足方。

白話文：

溲師黃耆湯。治療虛弱乏力，四肢沉重，或口乾舌燥、呼吸短促，小便量少，以及各種虛弱不足的症狀。

黃耆（三兩），茯苓（二兩），桂心（二兩），芍藥（二兩），甘草（一兩），半夏（三兩洗），生薑（五兩），當歸（一兩），大棗（三十枚），人參（二兩），桑螵蛸（二十枚熬兩片破）

白話文：

黃耆：三兩 茯苓：二兩 桂心：二兩 芍藥：二兩 甘草：一兩 半夏：三兩（洗淨） 生薑：五兩 當歸：一兩 大棗：三十枚 人參：二兩 桑螵蛸：二十枚（取兩片，打破）

上十一味切。以水一斗。煮取四升。分服一升。忌海藻菘菜羊肉餳生蔥大酢。（出第四卷中）

白話文：

將上述十一味藥材切碎，加入一斗水。煮沸後，取四升藥湯。分三次服完。服藥期間忌食海藻、菘菜、羊肉、大酢和生蔥。

又療虛勞。腹滿食少。小便多。黃耆建中湯方。

黃耆（三兩），甘草（三兩炙），大棗（三十枚），桂心（二兩），芍藥（四兩），生薑（四兩），人參（二兩），半夏（一升洗）

白話文：

黃耆（60 克），炙甘草（60 克），大棗（30 枚），桂心（40 克），芍藥（80 克），生薑（80 克），人參（40 克），半夏（200 克，洗淨）

上八味切。以水一斗。煮取三升。去滓。分三服。忌海藻菘菜羊肉餳生蔥。（古今錄驗同出第十九卷中）

又阿膠湯。療虛勞。小便利而多。有人虛勞服散。又虛熱盛。當風取冷。患腳氣喜發動。兼小便利。脈細弱。服此方。利即減。

白話文：

此外還有阿膠湯，用於治療虛弱勞損。小便短少且次數多。有的人虛弱勞損服用散劑，又虛火旺盛，遇風受寒，患腳氣容易發作，同時小便短少，脈象細弱。服用此方後，小便次數會立即減少。

阿膠（二兩），乾薑（二兩），麻子（一升搗碎），遠志（四兩去心），附子（一枚炮），人參（一兩），甘草（一兩炙）

白話文：

阿膠（120 克）、乾薑（120 克）、搗碎的芝麻（300 克）、遠志（240 克，去心）、炮附子（1 枚）、人參（60 克）、炙甘草（60 克）

上七味切。以水七升。煮六味取三升。去滓。納膠烊銷。分三服。一方云：小便利多。日夜數十行。一石五斗者良。忌豬肉冷水海藻菘菜。

白話文：

把以上七味藥切好。加入七升水。煮沸六味藥材，取三升藥液。濾去藥渣。加入溶解的膠。分成三份服用。另一方指出：小便次數過多。一天有數十次小便。一石五斗者，療效最佳。忌食豬肉、冷水、海帶、大白菜。

小品黃耆湯。療虛勞少氣。小便過多方。

黃耆（二兩），麥門冬（二兩去心），大棗（三十枚擘），芍藥（二兩），乾地黃（二兩），黃芩（一兩），桂心（二兩），生薑（二兩），當歸（二兩），甘草（二兩炙）

白話文：

材料：

• 黃耆：120 克
• 麥門冬：120 克（去核）
• 紅棗：30 顆（切開）
• 芍藥：120 克
• 生地黃：120 克
• 黃芩：60 克
• 肉桂心：120 克
• 生薑：120 克
• 當歸：120 克
• 甘草：120 克（炒過）

上十味切。以水九升。煮取三升。去滓。分三服。忌海藻菘菜生蔥蕪荑豬肉冷水。（出第十卷三中一方有黃連一兩）

白話文：

把上述十味藥材切碎，用九升水煮沸，熬減至剩三升。濾去藥渣，分三次服用。服用期間忌食海藻、白菜、生蔥、香椿芽、豬肉和冷水。（第十卷三中的一種方劑中加入了黃連一方）

必效療虛勞。下焦虛冷。不甚渴。小便數。黃耆建中湯方。

黃耆（三兩），桂心（二兩），人參（二兩），當歸（二兩），芍藥（三兩），生薑（八兩），膠飴（八兩），大棗（三十枚）

白話文：

黃耆：30克 桂心：20克 人參：20克 當歸：20克 芍藥：30克 生薑：80克 膠飴：80克 大棗：30顆

上八味切。以水一斗。煮七味取三升。去滓。下飴烊銷。分三服。若失精加龍骨一兩。白蘞一兩。忌生蔥。

白話文：

以上八種藥材切片。用一斗水。將七味藥材煮到剩三升。濾掉渣滓。加入熬化的飴糖。分成三份服用。如果陽氣不足，再加入一兩龍骨和一兩白蘞。忌食生蔥。