《外臺秘要》~ 卷第三十七 (21)
卷第三十七 (21)
1. 癰疽發背證候等論並法五十四首
上四味，先用緋帛裹蜂房等，以麻纏使遍，於炭火上燒，令煙盡，及熱搗碎作黑灰，篩之取末，候熱時，空腹酒和服一方寸匕，日再，服此藥五六日，即常以小便及大便下青黃赤汁，及黑物極滑而腥臭者，此石下候，三五度下即休，若多恐令瘦損，若不大急困，但煮五加木汁服，亦療疔腫。
又療背上初欲作腫方。
大黃，升麻，甘草（炙），黃芩（各三兩），梔子仁（百枚）
上五味切，以水九升，煮取二升半，分服快利便止，不下便進。
又凡發背為癰疽腫已潰未潰方。
香豉（三升）
上一味少著水和，熟搗如強泥，作餅子厚三分，依腫大小貼之，以艾布其上，灸其豉餅使溫溫熱而已，勿令破肉也。若熱痛急易之，或一日二日灸之，若先有瘡孔，勿令豉餅蓋卻，但四面著灸，孔中汁出，即瘥止。
又療惡毒腫著陰卵，或偏著一邊，疼急攣痛，牽入小腸，痛不可忍，一宿殺人方。
茴香草
上一味搗取汁，飲一升，日三四服，又取滓敷腫，此外國神法，從元嘉末來用之，神效起死人。
又生魚薄，主乳癰方。
生鯉魚（長七寸），大黃，莽草，灶中黃土（各六兩）
上四味，別搗魚如膏，三味下篩，更搗令調，以生地黃汁和敷腫上，日五六夜二三，即愈。
又療動散背腫已自利，虛熱不除，宜服竹葉黃耆湯方。（出古今錄驗）
竹葉（切三升），黃耆（四兩），小麥（一升），芍藥（三兩），甘草（二兩炙），石膏（二兩研），人參（三兩），升麻（一兩），茯苓（二兩一法七分），桂心（六分一法二分），當歸（三兩），干棗（十四枚），五味子（三兩），生薑（三兩），乾地黃（一兩），麥門冬（三兩去心），知母（一兩）
上十七味切，以水一斗二升煮竹葉小麥，取九升，去滓內藥煮，取三升，溫分四服。
又商陸貼諸腫方。
商陸（二兩），黃芩，黃連，白芷，白蘞，大黃，莽草（各二兩），白芨（二兩）上八味搗篩，消膠汁和如泥，塗紙貼腫，干即易之。又有患癰破下膿訖，著兌藥塞瘡孔，乃瘡痛，煩悶困極，有人為去兌藥，以楸葉十重，以布帛裹，緩急得所。日再三易之，痛悶即止，此法大良無比，勝於眾法，貼此主癰疽潰後，及凍瘡有刺不出甚良。冬無楸葉，當早收之，臨時以鹽湯沃，令潤用之亦佳，薄削楸白皮用之亦得。
又梔子湯，主表裡俱熱，三焦壅實，身體生瘡，或發癰癤，大小便不利方。
芒硝（湯成下），甘草（炙各二兩），黃芩，知母（各三兩），大黃（四兩別漬），梔子仁（七枚）
上六味切，以水五升煮四味，減半，下大黃煮，取一升八合，去滓內芒硝，分三服。
又療癰疽發背後小瘰癧，李根散方。
李根（切一升），甘草（炙），桔梗，黃芩（各二兩），葛根，當歸（各三兩），桂心，芍藥（各四兩），芎藭（六分），通草，白蘞，厚朴（炙），附子（炮各一兩），栝蔞子（一升），半夏（一升洗）
白話文：
關於癰疽發背等症狀的論述及治療方法，共五十四種
治療方法一：
將以上四味藥材（原文中「上四味」指代不明，推測是指蜂房等與原文中燒製的藥材）先用紅色絲綢包裹蜂房等物，再用麻繩纏繞使其完全覆蓋，然後放在炭火上燒，直到冒出的煙散盡，並且燒熱後搗碎成黑色灰末，過篩後取細末，趁熱時用酒調和，在空腹時服用一小勺（約一方寸匕），每天服用兩次。服用此藥五六天後，通常會從小便或大便排出青黃赤色的液體，以及黑色、非常滑膩且有腥臭味的物質，這是藥物產生效果的跡象。當排泄物排出三到五次後就應該停止服用，過多服用可能會導致身體消瘦虛弱。如果病情不嚴重，可以單獨煎煮五加木的汁液服用，也可以治療疔瘡腫痛。
治療方法二：治療背部剛開始出現腫痛的方法
大黃、升麻、炙甘草、黃芩（各三兩）、梔子仁（一百枚）
將以上五味藥材切碎，加水九升煎煮，取二升半藥汁，分次服用，服用後如果排便順暢就停止，如果沒有排便就繼續服用。
治療方法三：治療癰疽腫痛，無論已潰或未潰的方法
香豉（三升）
將香豉略加水調和，搗爛成較硬的泥狀，做成約三分厚的餅狀，根據腫痛的大小貼在患處，上面再覆蓋艾草布，用艾灸熏烤豉餅，使其保持溫熱即可，不要把皮膚燒破。如果患處發熱疼痛，就及時更換。可以一天或兩天進行灸療。如果患處已經有瘡口，就不要用豉餅覆蓋，而是在瘡口四周進行灸療，當瘡口流出膿液，病痛就會痊癒。
治療方法四：治療惡毒腫痛，發生在陰囊，或偏在一側，疼痛劇烈，牽連到小腸，痛到難以忍受，一夜之間可能致死的方法
茴香草
將茴香草搗碎取汁，飲用一升，每天服用三到四次，同時將藥渣敷在腫痛處。這是外國傳來的神奇方法，自元嘉末年以來一直使用，具有起死回生的神奇效果。
治療方法五：治療乳癰的方法
活鯉魚（長七寸）、大黃、莽草、灶中黃土（各六兩）
將以上四味藥材，先將鯉魚單獨搗成膏狀，然後將大黃、莽草和黃土過篩，再一起搗勻，加入生地黃汁調和，敷在腫痛處，每天敷五六次，晚上敷二三次，即可痊癒。
治療方法六：治療背部腫痛，已出現腹瀉，虛熱未退的方法。（出自《古今錄驗》）
竹葉（切碎三升）、黃耆（四兩）、小麥（一升）、芍藥（三兩）、炙甘草（二兩）、石膏（研磨二兩）、人參（三兩）、升麻（一兩）、茯苓（二兩，一說七分）、桂心（六分，一說二分）、當歸（三兩）、乾棗（十四枚）、五味子（三兩）、生薑（三兩）、乾地黃（一兩）、麥門冬（三兩，去心）、知母（一兩）
將以上十七味藥材切碎，用水一斗二升煎煮竹葉和小麥，取汁九升，去渣後放入其他藥材繼續煎煮，取汁三升，溫熱分四次服用。
治療方法七：用商陸貼敷各種腫痛的方法
商陸（二兩）、黃芩、黃連、白芷、白蘞、大黃、莽草（各二兩）、白芨（二兩）
將以上八味藥材搗碎過篩，用阿膠溶解的汁液調和成泥狀，塗在紙上貼在腫痛處，乾燥後就更換。還有一種情況，病人患癰腫潰破後，在瘡口處塞入藥物後，反而引起瘡口疼痛、煩躁不安，極度痛苦，有人將瘡口的藥物去除，用十層楸樹葉用布包裹，鬆緊適度地敷在瘡口處，一天更換兩三次，疼痛煩悶感就立即停止。這個方法非常好，勝過其他方法。此法適用於癰疽潰破後，以及凍瘡有刺但無法取出的情況。冬天沒有楸樹葉，應該提早採摘，臨時用鹽水浸泡，使之濕潤後使用，效果也很好。也可以薄薄地削取楸樹白皮使用。
治療方法八：梔子湯，治療表裡都有熱，三焦堵塞，身體長瘡，或發癰癤，大小便不暢的方法
芒硝（藥汁煎好後加入）、炙甘草（各二兩）、黃芩、知母（各三兩）、大黃（四兩，另外浸泡）、梔子仁（七枚）
將以上六味藥材切碎，用水五升煎煮四味，煎至一半，放入大黃繼續煎煮，取汁一升八合，去渣後加入芒硝，分三次服用。
治療方法九：治療癰疽發背後的小瘰癧，李根散
李樹根（切碎一升）、炙甘草、桔梗、黃芩（各二兩）、葛根、當歸（各三兩）、桂心、芍藥（各四兩）、芎藭（六分）、通草、白蘞、厚朴（炙）、附子（炮製，各一兩）、栝蔞子（一升）、半夏（洗淨，一升）