《外臺秘要》~ 卷第四 (9)
卷第四 (9)
1. 雜黃疸方三首
《千金》濕疸之為病，始得之，一身盡疼，發熱，面色黃黑，七八日後壯熱，熱在裡，有血當下，去之如豚肝狀，其小腹滿者急下之，亦一身盡黃，目黃腹滿，小便不利。礬石散方。
礬石（五兩），滑石（五兩）
白話文：
《千金方》中關於濕疸的描述：
疾病發作初期，全身疼痛，發熱，面色發黃發黑。七、八天後發高燒，感到熱氣在體內，有血排出，像豬肝一樣。小腹脹滿的，需要緊急瀉下。患者全身發黃，眼睛發黃，腹脹，小便排泄困難。
礬石散方：
上二味，為散，大麥粥汁服方寸匕，日三服，當先食服，便利如血者，當汗出瘥。（《深師》、《古今錄驗》並同，出第十卷中）
白話文：
以上兩味藥，取磨碎的藥粉，用大麥粥汁送服方寸匕的量，一天服用三次，應在飯前服用。大便如果像血一樣，應出汗，這樣會痊癒。（《深師》、《古今錄驗》內容相同，出自第十卷中）
《古今錄驗》九疸秦王散方。
胃癉，食多喜飲。（梔子仁主之）
心癉，煩心心中熱。（葛根主之）
腎癉，其人唇乾。（葶藶子主之）
脾癉，溺赤出少，心惕惕若恐。（栝蔞主之）
肺癉，飲少小便多。（秦椒汗、瓜蒂主之，一云膏疸）
舌癉，渴而數便。（石鐘乳主之）
肉癉，其人小便白。（凝水石主之）
髓癉，目眶深，多嗜臥。（牡蠣、澤瀉主之）
肝癉，胃熱飲多水激肝。（白朮主之）
白話文：
胃部病症，吃得多卻喜愛喝水，用梔子仁治療。心臟病症，心煩意亂，心中發熱，用葛根治療。腎臟病症，嘴唇乾燥，用葶藶子治療。脾臟病症，尿液顏色發紅，尿量少，心神不寧，彷彿害怕，用栝蔞治療。肺部病症，喝水少，小便多，用秦椒汗、瓜蒂治療，也有說法是膏疸。舌頭病症，口渴，頻繁排便，用石鐘乳治療。肌肉病症，小便發白，用凝水石治療。骨髓病症，眼窩凹陷，嗜睡，用牡蠣、澤瀉治療。肝臟病症，胃部發熱，喜歡喝水，水氣激動肝臟，用白朮治療。
上十一味，名秦王散，各等分，隨病所在加二分，搗合下篩。飲服五分匕，日三，稍加至方寸匕。忌桃、李、雀肉等。
白話文：
以上十一種藥材，稱爲秦王散，各取等分，根據病情需要酌情增加兩份，搗碎後過篩。每次服用五分勺，每天三次，逐漸增加到方寸勺。忌食桃、李、雀肉等食物。
膏癉，飲少小便多。秦椒散方。
秦椒（一分汗），瓜蒂（二分）
上二味，搗下篩。水服方寸匕，日三服。（《深師》、《千金》同，出第二十七卷中）
白話文：
膏癉這種病，患者飲水量不多但小便次數卻很多。以下是治療用的「秦椒散」處方：
所需藥材為秦椒和瓜蒂，其中秦椒的比例是一分，瓜蒂的比例是兩分。
將上述兩種藥材研磨後過篩。每次服用時，以水調服約方寸匕大小的藥粉，每日服用三次。此處方出自《深師》及《千金》書中第二十七卷。