《外臺秘要》~ 卷第二十七 (10)
卷第二十七 (10)
1. 尿床方六首
病源人有於眠睡不覺尿出者，是其稟質，陰氣偏盛，陽氣偏虛，則膀胱腎氣俱冷，不能溫制於水，則小便多或不禁而遺尿，膀胱足太陽也，為腎之腑，腎為足少陰，為臟與膀胱合俱主水，凡人之陰陽，日入而陽氣盡，則陰受氣，至夜半陰陽大會，氣交則臥睡，小便者，水液之餘也，從膀胱入於胞為小便，夜臥則陽氣衰伏，不能制於陰，所以陰氣獨發，水下不禁，故於眠睡而不覺尿出也。（出第十四卷中）
白話文：
有的人在睡著後會忍不住小便，這是因為他們的體質中陰氣太盛，陽氣太虛，導致膀胱和腎臟的氣都很寒冷，無法溫暖和控制水分，因此小便會增多或控制不住而遺尿。膀胱屬於足太陽經，是腎的腑臟，腎屬於足少陰經，是臟，和膀胱一起負責水液的代謝。人的陰陽在日落時，陽氣耗盡，陰氣漸盛，到了半夜時陰陽相會，氣血交會，人就會入睡。小便是由多餘的水液組成，從膀胱進入膀胱形成小便。晚上睡覺時，陽氣衰弱隱匿，不能控制陰氣，所以陰氣就會單獨發作，水液控制不住而下流，因此在睡著後會忍不住小便。
千金療尿床方。
羊肚系盛水令滿，急系兩頭，熟煮開，取水頓服之，立瘥。
又方
雞䏶胵一具並腸，曝乾末，酒服之，男雌女雄也。
又方
羊胞盛水滿中，炭火燒之盡肉，晨朝空腹服之，不過四五頓瘥。
又療尿床方
新炊熟漬飯一盞瀉尿床處拌之，收取與食之勿令知。
又方
垂兩手髀上盡指陷處，灸七壯，又灸臍橫紋七壯。（並出第二十一卷中）
近效療尿床方。
取麻鞋乳帶及鼻根等，唯不用底，須七輛以水七升，煮取二升，分再服。
白話文：
古時候治療尿床的方法很多，其中一些用羊肚、羊胞、雞內臟等食材製成藥物，也有用炭火燒烤、酒水沖服等方式。另外，還有用熟米飯拌尿床處，以及灸穴位等方法。此外，還有一種近效方，是用麻鞋乳帶和鼻根等材料煮水飲用。
2. 灸穴雜法一十二首
千金翼灸五淋法。
灸大敦三十壯。
又石淋臍下三十六種疾，不得小便法。
灸關元三十壯，一方云百壯。
又血淋法。
灸丹田穴，隨年壯良。
又方
灸復溜穴五十壯，一云隨年壯。
又尿黃法。
灸石門穴五十壯。
又遺尿法。
灸遺道挾玉泉五寸，隨年壯。
又法
灸陽陵泉穴，隨年壯。
又失禁尿不自覺知法。
灸陰陵泉穴，隨年壯。
又莖中痛法。
灸行間穴，三十壯。
又腹滿小便數法。
灸屈骨端二七壯。
又淋痛法。
灸中封穴三十壯，亦隨年壯。
又小便不利及轉胞法。
灸心下八寸七壯。（以上穴並出第二十七卷中）
白話文：
治療五淋的千金翼灸法，包括以下幾個穴位和灸法：
大敦穴灸三十壯；石淋則在臍下灸三十六壯；血淋則灸丹田穴，壯數隨年齡而增；尿黃則灸石門穴五十壯；遺尿則灸遺道挾玉泉穴五寸，壯數隨年齡而增；陽陵泉穴灸法也隨年齡而增；失禁則灸陰陵泉穴，壯數隨年齡而增；莖中痛則灸行間穴三十壯；腹滿小便數則灸屈骨端二七壯；淋痛則灸中封穴三十壯，亦隨年齡而增；小便不利及轉胞則灸心下八寸七壯。