《外臺秘要》~ 卷第十八 (6)
卷第十八 (6)
1. 論善能療者幾日可瘥
蘇凡腳氣復發，或似石發，惡寒壯熱，頭痛手足冷，或似瘧發，發作有時，又似傷寒，脈甚洪急。七日以後，壯熱既定，則腳氣狀見也，冷毒盛脹，即服金牙酒，熱盛脹即服紫雪，平平脹者，單用檳榔飲子亦瘥，患腳氣人遠行在家，常有金牙紫雪，不虞病發，便能起死諸大湯藥，卒求難濟。
蘇凡腳氣虛病，猛在皮膚毒未入者，可服三五劑，大小竹瀝湯唯宜多熱者，大小續命湯時宜可用，不宜多至十劑也。石斛酒及鍾乳酒，惡於側子，而傷緩鈍小，石斛散及鍾乳散宜多冷者，猶不如側子酒中加鍾乳一二十兩，白石英一二斤，合漬服之，其力數倍，兩腳緩弱者服之，百日皆起行，消息腳氣法，依此消息，必得氣愈，第一忌嗔，嗔即心腹煩，煩即腳氣發；第二忌大語，大語即損肺，肺損亦發動，又不得露腳當風入水，以冷水洗腳，腳脛尤不宜冷。雖暑月常須著綿褲，至冬寒倍令兩脛溫暖，微有汗是大佳，依此將息。
氣漸薄損，每至醜寅日割手足爪甲，丑日指，寅日足，亦宜十二日一度，割少侵肉去氣，又數須用梳攏頭。每梳欲得一百餘梳，亦大去氣，每旦長展腳坐，手攀腳七度，虛攀一度，令手著腳趾，漸至腳心，腳極踏，手極攀，每日如此，腳氣亦不傷人。
唐若頭面及項，少似熱氣上，即露背膊取冷，勿使腰腎冷，其背膊冷，極厚著衣，須如此姑息必漸瘥。若不解將息，立見危殆困篤，轉加易發，致損性命，洗面及腳皆須熱湯，小添冷水洗之，又不得食酸飯，不用乘馬，若能步行勞筋力，其腳氣自然漸瘥。
唐凡腳氣病人不能永瘥，至春夏還復發動，夏時腠理開不宜臥睡，睡覺令人按挼，勿使邪氣稽留，數勞動關節。常令通暢，此並養生之要，拒風邪法也，尋常有力，每食後行五百步，罷倦便止，此腳中惡氣，隨即下散，雖浮腫氣不能上也。（出上卷中）
白話文：
有個叫蘇凡的人，腳氣病又發作了，有時候感覺像石頭一樣硬，還會發冷發熱、頭痛、手腳冰冷，有時又像得了瘧疾一樣，發作時間不固定，有時又像得了傷寒，脈搏非常快。發作七天後，高燒退了，腳氣的症狀就明顯出現了，出現冰冷腫脹，這時就要服用金牙酒。如果發熱腫脹，就服用紫雪。如果只是普通的腫脹，用檳榔飲子也能治好。得腳氣病的人，無論是出遠門還是在家，應該常備金牙酒和紫雪，以防病情發作，這些藥可以救急，一般的湯藥效果沒那麼快。
蘇凡得的腳氣病，如果只是虛弱，而且毒氣還沒深入到皮膚，可以服用三到五劑的大小竹瀝湯，這個藥更適合體內熱氣比較旺盛的人。大小續命湯也可以用，但不宜超過十劑。石斛酒和鍾乳酒，對側子這種藥有不好的反應，藥效會變慢變弱。石斛散和鍾乳散更適合體內寒氣比較重的人，但不如把側子酒加上一二十兩的鍾乳和一二斤的白石英一起浸泡後服用，藥效會增強數倍。如果兩腳無力，服用這種藥百日後就能恢復行走能力。治療腳氣的方法，要按照這些方法來調養，一定能治好。首先，第一點要忌諱生氣，生氣會讓心裡煩躁，而煩躁會導致腳氣病發作。第二點要忌諱大聲說話，大聲說話會損傷肺，肺受損也會導致腳氣病發作。還有，不要讓腳露在外面吹風或者接觸水，不要用冷水洗腳，尤其是小腿更不能受涼。即使在夏天也要穿棉褲，到了冬天更要讓小腿溫暖，稍微出點汗是最好的。按照這些方法調養。
如果身體虛弱，每到丑時（凌晨1-3點）和寅時（凌晨3-5點）要剪手腳指甲，丑時剪手指甲，寅時剪腳指甲，可以每隔十二天剪一次，稍微剪到肉，這樣能去除體內的邪氣。還有，要經常梳頭，每次梳一百多下，也能有效去除邪氣。每天早上伸直腿坐著，用手去夠腳，重複七次，虛扶一次，讓手從腳趾逐漸移到腳心，腳用力踩，手用力夠，每天這樣做，腳氣病也不會惡化。
如果頭部、臉部和脖子感覺有點發熱，要露出背部和肩膀讓其冷卻，但不要讓腰和腎受涼。如果背部和肩膀感覺冷，就要多穿衣服保暖，這樣慢慢調養一定會好。如果不注意調養，病情會很快加重，甚至危及生命，而且更容易復發，導致喪命。洗臉和洗腳都要用熱水，可以稍微加點冷水洗，不能吃酸飯，不要騎馬。如果能多走路活動筋骨，腳氣病自然會慢慢好轉。
腳氣病很難徹底根治，到了春夏還會復發。夏天皮膚毛孔張開，不適合睡覺，睡覺時要讓人按摩，不要讓邪氣滯留在體內，要經常活動關節，讓關節保持通暢，這些都是養生的要點，也是預防風邪的方法。如果身體有力氣，每次飯後走五百步，感覺累了就停下來，這樣腳裡的邪氣就會散開，即使有浮腫，邪氣也無法向上侵犯。（出自上卷）