《外臺秘要》~ 卷第三十六 (3)
卷第三十六 (3)
1. 小兒諸黃方四首
千金療小兒黃方。
搗上瓜根汁，澄清滴兒鼻中如大豆許，日服三合。
又方
搗麥青汁服之。
又方
搗韭根汁，以滴兒鼻中少許，即出黃水瘥。
又療諸黃方。
小豆（二十一枚），瓜蒂（十四枚），糯米（四十粒）
上三味搗散，吹鼻中瘥。（並出第五卷中）
白話文：
千金療小兒黃方
治療小兒黃疸的方子：
第一個方子：
將瓜根搗碎取汁，澄清後滴入鼻中，每次滴入量如大豆般大小，每天服用三次。
第二個方子：
將麥苗搗碎取汁服用。
第三個方子：
將韭根搗碎取汁，滴入鼻中少量，即可排出黃水而痊癒。
治療各種黃疸的方子：
材料：
- 小豆二十一枚
- 瓜蒂十四枚
- 糯米四十粒
製作方法：
將以上三味藥材搗碎，吹入鼻中，即可痊癒。
（以上方子皆出自《千金方》第五卷）
注釋：
- 黃方：指治療小兒黃疸的方子。
- 澄清：指將汁液靜置後，去除雜質，取其清液。
- 滴兒鼻中：指將藥液滴入鼻孔中。
- 三合：指古代容量單位，約等於現代的15毫升。
- 麥青：指小麥的幼苗。
- 韭根：指韭菜的根部。
- 瘥：指痊癒。
2. 小兒諸瘧方九首
廣濟療小兒瘧方。
取蛇皮燒灰，一錢匕和冷水服之。
又方
取驢軸下垢膩，刮取和麵作燒餅與吃，以瘥止。
刪，繁療小兒瘧，或自能飲，或不能飲母含藥與飲之，常山酒煎方。
常山（二兩），桂心（一兩），甘草（半兩）
上三味切，以酒一升煎，取七合去滓，分服，取吐瘥止。
千金常山湯，主小兒溫瘧方。
白話文：
治療小兒瘧疾的方法有很多，其中一種是將蛇皮燒成灰，取一錢用冷水調服。
另一種方法是取驢軸下方的垢膩，刮下來和麵做成燒餅食用，可以止瘧。
此外，治療小兒瘧疾時，如果孩子能自己喝水，就讓孩子喝藥；如果不能喝，就讓母親含著藥汁餵給孩子喝。常用藥方是常山酒，由常山、桂心、甘草三味藥材煎煮而成，服用後可以達到吐出病邪、止瘧的效果。
另外，《千金方》中還記載了一種名為常山湯的方劑，專治小兒溫瘧。
常山（四分切），淡竹葉（切一握），小麥（三合）
白話文：
常山（切成四分大小），淡竹葉（切成一小把），小麥（三合）
上三味，以水一升半，煮取五合，一日至七日兒，一合為三服，八日至十五日兒，一合半為三服，十六日至二十日兒，二合為三服，四十日至六十日兒，六合為三服，六十日至百日兒，一服二合半，百日至二百日兒，一服三合，其一歲至七八歲兒，增藥水，並以此為率。
白話文：
上面三味藥材，加入一升半的水煮沸，取五合（約 250 毫升）的藥汁，作為一天的藥量：
- 3-7 天大的嬰兒，一天三服，每服三分之一合（約 83 毫升）。
- 8-15 天大的嬰兒，一天三服，每服半合（約 167 毫升）。
- 16-20 天大的嬰兒，一天三服，每服二合（約 334 毫升）。
- 40-60 天大的嬰兒，一天三服，每服六合（約 1 公升）。
- 60-100 天大的嬰兒，一天一服，每服二合半（約 417 毫升）。
- 100-200 天大的嬰兒，一天一服，每服三合（約 500 毫升）。
- 一歲至七八歲的孩子，藥材和水量按這個比例遞增。
又方
灸兩乳下一指各三壯。
又方
燒雞膍胵黃皮末，和乳與服，男雄女雌。
又方
生鹿角末，發時與一錢匕服之。
又方
燒鱉甲灰，以酒服一錢匕，至發時服三匕。（出第五卷中）
劉氏療小兒瘧方。
黃丹半錢匕，以蜜水和與服，若冷，以酒和與服之良。
白話文：
另外，在兩乳下方各灸三壯。
另外，將雞肉末和乳汁一起服用，男性服用雄性雞，女性服用雌性雞。
另外，服用生鹿角末一錢匕，在發病時服用。
另外，將鱉甲燒成灰，用酒服用一錢匕，在發病時服用三匕。
劉氏治療小兒瘧疾的藥方：黃丹半錢匕，用蜜水調和服用，如果體寒，用酒調和服用效果更好。
3. 小兒眼赤痛方八首
古今錄驗療小兒眼痛方。
取淡竹瀝拭之。
又方
取鯉魚膽點之。
又方
取車前草汁，和竹瀝點之。
又方
以人乳浸黃連點之。
劉氏療小兒赤眼方。
黃連（二分），朴硝（一分令乾）
上二味，以婦人奶汁浸之，點眼良。
小品療小兒蓐內赤眼方。
生地黃薄切，冷水浸以貼之妙。
又方
取羊子肝薄切，以井花水浸，以貼之妙。
又方
取黃柏以乳浸，點之。
白話文：
古今錄驗療小兒眼痛方
古方
一、淡竹瀝拭眼方
取淡竹瀝，用棉花或軟布沾取，輕輕拭擦患兒的眼部。
二、鯉魚膽點眼方
取鯉魚膽，將膽汁滴入患兒眼內。
三、車前草汁與竹瀝點眼方
取車前草，榨取汁液，與淡竹瀝混合，滴入患兒眼內。
四、人乳浸黃連點眼方
取黃連，用人乳浸泡，將浸泡液滴入患兒眼內。
劉氏療小兒赤眼方
材料：
- 黃連：二分
- 朴硝：一分，晒乾
做法：
將黃連與朴硝用婦人奶汁浸泡，滴入患兒眼內，效果良好。
小品療小兒蓐內赤眼方
一、生地黃貼眼方
取生地黃，薄薄切片，浸泡在冷水中，敷貼患兒眼部，效果甚佳。
二、羊子肝貼眼方
取羊子肝，薄薄切片，浸泡在井花水中，敷貼患兒眼部，效果甚佳。
三、黃柏乳浸點眼方
取黃柏，用乳汁浸泡，將浸泡液滴入患兒眼內。
注：
- 方中所使用的中藥材需經專業醫師或藥師辨認，以確保藥材品質安全。
- 中藥材使用量需要根據患者的具體情況調整，切勿自行用藥。
4. 小兒諸淋方六首
千金療小兒淋方。
車前子一升，水二升，煮取一升，分服之。（一方用車前草）
白話文：
車前子一升（120 克），加水兩升，煮沸後熬到只剩一升，分服。另有方子使用車前草。
又方
以冬葵子煮汁服之。
又方
取蜂房亂髮燒灰，以水服一錢匕，日再服。
文仲療小兒淋，兼石淋方。
取特牛陰毛燒灰，以漿水服一刀圭，日再服。
又方
榆皮，瞿麥（各六分）
上二味切，以水一升，煮取半升去滓，分溫服之。
又方
小麥（一合），蔥白（一握）
上二味，以水一升，煮去滓取一半，分服之。
白話文：
另外，可以用冬葵子煮水喝。
另外，取蜂房和頭髮燒成灰，用水調服一錢，一天喝兩次。
文仲治療小兒尿頻，兼治石淋的方子：
取公牛陰毛燒成灰，用漿水調服一刀圭，一天喝兩次。
另外，榆皮和瞿麥各六分，切碎，用一升水煮到半升，去渣，溫熱服用。
另外，小麥一合，蔥白一把，用一升水煮，去渣取一半，分次服用。
5. 小兒小便不通方五首
廣濟療小兒熱極病，小便赤澀，或不通，尿輒大啼呼，滑石湯方。
白話文：
廣濟治療小兒因為非常發熱所導致的疾病，出現小便顏色深紅且排尿困難，甚至無法排尿，每次排尿時總會劇烈哭泣的情況，可以使用滑石湯這個處方。
滑石（十六分），子芩（十四分），冬葵子（八分），車前草（切一升）
白話文：
滑石：16 份 子芩：14 份 冬葵子：8 份 車前草：切好後 1 升
上四味，以水二升，煮取一升，一歲至四五歲服一合，日再服甚良。
小品療小兒小便不通，地膚子湯方。
白話文：
將以上四種藥材，用兩升的水煎煮至剩下一升，一到四、五歲的小孩每次服用一合，一天服用兩次，效果很好。
這是治療小兒小便不暢的地膚子湯的處方。
地膚子（一分），瞿麥，冬葵子（各三分），知母，黃芩，豬苓，海藻，橘皮，升麻，通草（各一分半），大黃（八分）
白話文：
地膚子（20 克），瞿麥、冬葵子（各 60 克），知母、黃芩、豬苓、海藻、橘皮、升麻、通草（各 30 克），大黃（16 克）
上十一味切，以水二升，煮取一升，大小多少量與服，忌如常法。（千金有枳實無橘皮）
白話文：
將以上十一味藥材切碎，加水二升煎煮，煎至剩下一升即可。服用量多少根據患者情況而定，忌諱事項與一般藥物相同。（《千金方》中含有枳實，不含有橘皮）
千金療小兒小便不通方。
車前草（一升切），小麥（一升）
上二味，以水二升，煮取一升二合，去滓以煮粥服，日三四，量與服。
又方
冬葵子（一升）
上一味，以水二升，煮取一升，入滑石末一分，溫分服。
劉氏療小兒忽不得小便，急悶方。
蔥白（一握），通草（一兩），冬葵子（一合）
上三味切，以水二升，煮取一升去滓，量服。
白話文：
千金療小兒小便不通方：
第一個方子：
- 車前草（一升，切碎）
- 小麥（一升）
將以上兩種藥材，用水二升煮至一升二合（約 600 毫升），去渣後，用藥液煮粥服用。每日服用三次，每次根據孩子的體質適量調整。
第二個方子：
- 冬葵子（一升）
將冬葵子用水二升煮至一升，加入滑石末一分（約 3 克），溫熱後分次服用。
劉氏療小兒忽不得小便，急悶方：
- 蔥白（一握，約 10 根）
- 通草（一兩）
- 冬葵子（一合）
將以上三味藥材切碎，用水二升煮至一升，去渣後，根據孩子的體質適量服用。