《外臺秘要》~ 卷第三十六 (4)
卷第三十六 (4)
1. 小兒遺尿失禁方五首
千金療小兒遺尿方。
瞿麥，龍膽，石葦（去毛），桂心，皂莢（炙去皮子各二分），雞腸草（四分），車前子（五分），人參（二兩）
白話文：
瞿麥，龍膽草，石葦（去掉外層的絨毛），桂心，皁角（烘烤後去掉外皮，各兩分），雞腸草（四分），車前子（五分），人參（二兩）
上八味搗篩，蜜丸如小豆，每服五丸，加至六七丸
又方
灸臍下一寸半，隨年壯。
又方
灸大敦三壯。
又方
小豆葉搗汁服佳。
又療失禁，不覺尿出方。
以豆醬和灶突黑如大豆許，內尿孔中佳。
白話文：
將以上八種藥材研磨過篩製成，用蜂蜜做成像小豆大小的丸藥，每次服用五丸，可逐漸增加到六至七丸。
另有一個方法，
在肚臍下緣一寸半的位置施灸，次數依年齡而定。
另一個方法是，
在大敦穴施灸三次。
還有一個方法，
使用小豆的葉子搗碎取汁服用效果很好。
另外治療失禁、無法控制排尿的方法，
可以用豆醬混合灶台上的煤灰，做成像大豆般大小，放入尿道口效果較好。
2. 小兒大便有血方三首
救急療小兒大便訖，血出方。
鱉甲（一枚炙末五分）
上一味以水和，量多少大小服，日三，忌如常法。（千金云鱉頭一枚）
又方
以車釭一枚，燒令赤，內水中與服瘥。（千金同）
又方
燒甑帶灰，塗乳上與飲之瘥。（千金同）
白話文：
如果小孩拉肚子出血，可以用炙過的鱉甲粉末五分，用水調和，根據小孩的年齡和體型服用，一天三次，但要忌口，不要吃平常的食物。也可以用車釭一枚，燒到發紅，放到水裡，給小孩喝，也可以治好。還可以用燒過的瓦罐上的灰，塗在乳汁上，讓小孩喝下去，也能治好。
3. 小兒大便不通方四首
千金紫雙丸，主小兒身熱頭痛，食飲不消，腹脹滿，或小腹絞痛，大小便不利。或重下數起，小兒無異疾，唯飲食過度，不知自止，哺乳失節，或驚悸寒熱，唯此丸治之，不瘥復可再服。小兒欲下，是其蒸候，哺食減少，氣息不快，夜啼不眠，是腹內不調，悉宜用此丸，不用他藥，數用神驗，千金不傳方。
白話文：
千金紫雙丸，主要用於治療小兒發燒、頭痛、食慾不振、腹脹、或小腹絞痛、大小便不通。或者反覆腹瀉，小兒沒有其他疾病，只是飲食過度，不懂得節制，哺乳不規律，或受到驚嚇、發冷發熱，只用此丸就能治療，如果沒有改善，可以再服。小兒想要腹瀉，這是其發熱的徵兆，應減少餵食，氣息不順暢，晚上哭鬧不睡覺，這是腹內不調，都應該使用此丸，不需要其他藥物，多次使用效果顯著，是千金良方，不輕易外傳。
巴豆（去心皮熬），蕤核仁（各十八銖別搗），麥門冬（十銖去心），甘草（五銖炙），甘遂（二銖）真珠（二銖），牡蠣（熬），臘（各八銖）
白話文：
- 巴豆（去除種皮，熬製）
- 蕤核仁（各 18 克，分別搗碎）
- 麥門冬（10 克，去除內心）
- 甘草（5 克，烤製）
- 甘遂（2 克）
- 真珠（2 克）
- 牡蠣（熬製）
- 臘（藥用蠟，各 8 克）
上八味，以湯熟洗巴豆，研，以新布絞去油，別搗甘遂，甘草，牡蠣，麥門冬，細篩畢，搗巴豆蕤仁令極熟，乃內諸藥散，更搗三千杵，如藥燥，入少蜜足之。半歲兒可服如荏子一雙，一二歲兒服如半麻子。
白話文：
上述八種藥物：
先將巴豆用熱湯泡軟，研碎，用新布絞出油脂。
將甘遂、甘草、牡蠣、麥門冬分別搗碎，過篩。
將巴豆蕤仁搗得很細緻，然後加入其他藥物粉末，再搗三千次。
如果藥物發乾，加少許蜂蜜潤澤。
半歲的嬰兒服用數量如黍米一對的劑量，一到兩歲的兒童服用數量如半個麻子的劑量。
作一雙，三歲兒服如麻子一枚，作一雙四歲兒服如麻子二丸，五六歲兒服如大麻子二丸，七八歲兒服如小豆二丸，九歲十歲兒微大於小豆二丸，常以雞鳴時服，至日出時不下者，飲熱粥汁數合，即下。丸皆雙出也，下甚者，飲冷粥止之。
白話文：
一次做出兩顆藥丸，三歲小孩服用一顆麻子大小的藥丸。四歲小孩服用兩顆麻子大小的藥丸。五六歲小孩服用兩顆大麻子大小的藥丸。七八歲小孩服用兩顆小豆大小的藥丸。九歲十歲小孩服用比小豆稍大的兩顆藥丸。藥丸要在清晨雞鳴時服用，到太陽出來時還沒排出的，可以用熱稀飯汁喝幾口，就會排出。藥丸一般會成對排出。排出過多藥丸的，可以用冷稀飯止住。
必效療小兒大便不通方。
灸口兩吻各一壯。
又方
豬苓（一兩）
上一味，以水少許煮雞矢白一錢匕，與服立瘥。
又主小兒大小便不通妨悶方。
白蜜（一合）
上一味，煎為丸內下部中，即通，小便不通嚼生蔥以綿裹少許內小便道中即通。
白話文：
必效療小兒大便不通方：
灸法：
在口兩邊各灸一壯。
藥方一：
- 豬苓（一兩）
- 雞矢白（一錢匕）
將豬苓與少量水煮雞矢白，服用後即可見效。
藥方二：
- 白蜜（一合）
將白蜜煎成丸劑，內服下部，即可通便。
小便不通方：
- 生蔥
將生蔥嚼碎，用棉布包好，放入小便道中，即可通尿。
4. 小兒赤白痢方七首
廣濟療小兒赤白痢腹痛方。
白話文：
這是一個治療小兒紅白痢疾與腹痛的藥方。
赤石脂，龍骨，地榆，黃連（各四分），厚朴（炙），人參（各三分），當歸，乾薑（各三分）
白話文：
赤石脂、龍骨、地榆、黃連（各 4 分） 炙厚朴、人參（各 3 分） 當歸、乾薑（各 3 分）
上八味搗散，以飲汁服半錢匕，日再服之，蜜丸以乳汁下三丸至七丸，亦佳，此方甚妙，以意量之。
又療小兒客冷白痢方。
白話文：
將這八種藥材研磨成粉，每次用飲汁送服約半錢的量，一天服用兩次。也可以將藥粉製成蜜丸，每次用乳汁吞服三到七粒，效果也很好，這個處方非常有效，可依個人情況來調整用量。
另外，這裡還有一個治療小兒因外感寒涼導致的白色痢疾的處方。
人參（六分），厚朴（炙），甘草（炙各四分），茯苓，桔梗（各五分），櫸皮（八分炙）
白話文：
人參六分，厚朴炙，甘草炙各四分，茯苓、桔梗各五分，櫸皮八分炙。
上六味切，以水三升，煮取一升量其大小可一合為度。以瘥止，忌如常法。
救急療二百日小兒赤白痢，日夜五十行方
白話文：
將這六種藥材切好，用三升水煎煮，煎至剩下一升水量，大約可以裝滿一個合的量即可。服用至病情好轉就停止，期間需遵守一般的飲食禁忌。
這是用於緊急治療二百天大的嬰兒患有赤白痢疾，一天夜裡大便五十次的情況的處方。
白朮，乾薑（各四分），茯苓，甘草（炙各四分），附子（二分炮）
白話文：
白朮、乾薑（各 12 公克），茯苓、炙甘草（各 12 公克），附子（6 公克，先炙製）
上五味切，以水三升，煮取一升，分溫服之。
必效療小兒一歲以上，二歲以下赤白痢久不瘥，雞子餅方。
雞子（二枚取白），胡粉（兩錢），蠟（一兩）
上三味，熬蠟消，下雞子胡粉，候成餅，平明空腹與吃，可三頓，痢止。
劉氏療小兒赤白痢方。
油麻子（一撮許炒令香）
上一味搗末，以蜜作漿調與服，大人亦療之。
又療小兒赤白痢，咽脹不出方。
黃柏（半兩炙），當歸（六分）
上二味切，以水一升，煮取六合，分溫服之佳。
又方
莨菪子，羊肉（薄切布上）
上二味，以綿裹內下部中，不過再瘥。
白話文：
先將五味藥材切碎，用三升水煮，煮到剩下約一升，分幾次溫熱服用。這個方子非常有效，適用於一歲以上、兩歲以下的小孩，治療久治不癒的赤白痢。
將雞蛋取白，加入胡粉和蠟，熬化蠟後，再加入雞蛋和胡粉，等它變成餅狀，每天早上空腹服用，可以吃三頓，痢疾就會止住。
另外，劉氏也提供了一個治療赤白痢的方子。將油麻子炒香後研磨成粉，用蜂蜜調成漿，給小孩服用，成人也可以用這個方法。
還有一個治療小孩赤白痢、咽喉腫脹不能吞咽的方子。將黃柏炙烤後切碎，與當歸一起用一升水煮，煮到剩下六合，分幾次溫熱服用，效果很好。
最後，還有一個方子。將莨菪子與羊肉薄切，用棉布包起來放在小孩的腹部中，就不會再復發。
5. 小兒蠱毒血痢方九首
廣濟療小兒熱毒膿血痢方。
白話文：
這是治療小兒因為熱毒而引起的膿血痢疾的藥方。
羚羊角，地榆，阿膠，赤石脂，黃連，當歸（各八分），吳藍，茜根，甘草（炙各六分）黃芩（五分）
白話文：
羚羊角、地榆、阿膠、赤石脂、黃連、當歸（各 1.6 克） 吳藍、茜根、甘草（經炙烤各 1.2 克） 黃芩（1 克）
上十味切，以水六升，煮取二升半，量大小服之甚妙。
又療小兒熱毒血痢方。
犀角（十分），地榆（六分），蜜（三分），地麥草（五合）
上四味切，以水三升，煮取二升去滓，量大小服之。
又方
白話文：
將十味藥切碎，用六升水煮，煮到剩下二升半，依照患者的年齡和體型服用，效果很好。
另外，治療小兒熱毒血痢的藥方如下：
犀角（十分）、地榆（六分）、蜜（三分）、地麥草（五合）
將以上四味藥切碎，用三升水煮，煮到剩下二升，去渣，依照患者的年齡和體型服用。
另一個藥方是…
蔥白（三兩），香豉（三合），梔子（綿裹七枚），黃連（一兩）
白話文：
蔥白（150克）、香豉（60克）、梔子（用棉布包裹，7顆）、黃連（60克）
上四味切，以水二升，煮取九合，去滓，分服。
又療下鮮血方。
取梔子仁燒灰末，水和一錢匕服之，量其大小，加減服之。
小品療少小熱痢不止，梔子丸方。
白話文：
將以下的藥材切好，用兩升的水煎煮至剩九合，然後去掉藥渣，分次服用。
另外，治療便血的處方如下。
取梔子的果仁燒成灰後研磨成粉末，用水調和一錢的份量服用，根據患者情況調整劑量增減。
治療兒童熱性腹瀉不止的小品處方，為梔子丸的配方。
梔子仁（七枚），黃連（五分），黃柏（三分炙），礬石（四分燒），大棗（四枚炙令黑）
白話文：
梔子仁（7 顆） 黃連（0.5 克） 黃柏（0.3 克，先煎烤） 礬石（0.4 克，先燒烤） 大棗（4 顆，先煎烤至變黑）
上五味末之，以蜜丸，空腹服小豆許七丸，瘥，如未除，更服，忌如常法。
古今錄驗療小兒熱痢，子芩湯方。
白話文：
將以上五種藥材研磨成粉，用蜂蜜製成藥丸。在空腹時服用，每次服用相當於一小豆大小的七粒藥丸。如果病情好轉，則繼續服用直到症狀完全消除，期間需遵守一般的飲食禁忌。
這是根據《古今錄驗》中的處方，用於治療小兒熱性腹瀉的子芩湯配方。
子芩（十二分），知母，女萎（各六分），竹葉（切八分），黃柏，甘草（炙各四分）
白話文：
- 芩草：12 分
- 知母：6 分
- 女萎：6 分
- 竹葉：切碎，8 分
- 黃柏：4 分
- 甘草（炙）：4 分
上六味切，以水二升，煮取一升，分服甚妙。
又療小兒痢血，犀角櫸皮煎方。
犀角（十二分屑），梁州櫸皮（二十分炙切）
上二味，以水三升煮，取一升，量大小服之，神良。（崔氏同）
又療小兒蠱毒痢血，蘘荷湯方。
蘘荷根，犀角（屑），地榆，桔梗（各二分）
上四味切，以水二升，煮取九合去滓，服一合，至再服。
劉氏療小兒血痢方。
白話文：
上六味切碎，用兩升水煮，直到剩下約一升，分次服用，效果極佳。
另外，治療小兒痢血，可用犀角和梁州櫸皮煎湯。
犀角取十二分切成碎屑，梁州櫸皮取二十分炙烤後切碎。
將這兩種藥材一起用三升水煮，煮到剩下約一升，根據小孩的大小服用，效果神奇。（崔氏方子相同）
再者，治療小兒蠱毒痢血，可用蘘荷湯。
取蘘荷根、犀角（切碎）、地榆和桔梗各二分。
將四味藥材切碎，用兩升水煮，煮到剩下約九合，去渣後，每次服用一合，最多服用兩次。
劉氏治療小兒血痢的方子。
地榆，黃柏，黃連，黃芩（各六分），馬藺子（二分），茜根（一兩），生薑（三分）
上七味切，以水二升，煮取一升，分服，大小量與之，一合至二合為度。
白話文：
地榆、黃柏、黃連、黃芩（各 3.6 克），馬藺子（1.2 克），茜根（60 克），生薑（1.8 克）