《外臺秘要》~ 卷第三十六 (5)
卷第三十六 (5)
1. 小兒熱渴痢方四首
小品療少小壯熱渴痢，八味龍骨散方。
白話文：
這則小療法是用來治療小孩強烈發熱且伴有口渴和腹瀉的，使用的是「八味龍骨散」這個藥方。
龍骨（研），甘草（炙），赤石脂，寒水石，大黃，石膏，桂心，栝蔞（各三分）
白話文：
研磨後的龍骨、炙烤過的甘草、 赤石脂、寒水石、大黃、石膏、桂樹的心材、栝蔞果（以上各取三分）
上藥搗散，以水及酒五合煮散二合，量大小分服之效。
又療少小夏月藥大下後，胃中虛熱渴，唯可飲麥門冬湯方。
白話文：
將上方藥材搗碎，然後用水和酒共五合的比例來煎煮兩合的藥量，依照患者的實際情況分成幾次服用，會見效。
另外，對於兒童在夏季因為用藥導致嚴重腹瀉之後，出現胃部虛弱且口渴的情況，適合飲用麥門冬湯。
麥門冬（去心），甘草（炙各四分），枳實（炙），黃芩，人參（各三分），龍骨（六分）
白話文：
麥門冬（去除內核），甘草（各四錢，炒製），枳實（炒製），黃芩，人參（各三錢），龍骨（六錢）
上六味切，以水二升，煮取九合，去滓，分溫服。
古今錄驗療小兒渴痢，櫸皮飲子方。
白話文：
將以下六味藥材切好，用兩升的水煎煮，煎至剩九合後，去掉藥渣，分次溫服。
這是根據古籍記載治療小兒口渴與腹瀉的櫸皮飲的處方。
梁州櫸皮（十二分），栝蔞，茯苓（各八分），人參（六分），粟米（二合）
白話文：
梁山的櫸木皮（12 克），瓠瓜（8 克），茯苓（8 克），人參（6 克），小米（240 克）
上五味切，以水三升煮，取一升二合，去滓分服，量大小與服之。
劉氏療小兒痢渴不徹肚脹不能食方。
訶黎勒皮（六分），桑葉（十分炙末）
上二味切，以水一升，煮取五合去滓，分服之，亦治大人。
白話文：
將藥材切碎，用三升水煮，取一升二合的藥汁，去渣分次服用，劑量依病人大小而定。
這是劉氏治療小兒痢疾、口渴不止、肚子脹痛、無法進食的方子。
將訶黎勒皮切碎，桑葉炙成粉末，兩味藥材切碎後用一升水煮，取五合的藥汁去渣分次服用，大人也可以用此方治療。
2. 小兒疳痢方七首
廣濟療老小一切痢，久成疳方。
白話文：
廣泛救濟治療老人和小孩的所有類型的腹瀉，即使是長時間形成的嚴重腹瀉也有療效。
白龍骨（六分），黃連，白石脂，雞矢白（熬），胡粉（熬），茯苓，阿膠（炙各四分）
白話文：
- 白龍骨：6 分
- 黃連：4 分
- 白石脂：4 分
- 雞矢白（熬製）：4 分
- 胡粉（熬製）：4 分
- 茯苓：4 分
- 阿膠（炙製）：4 分
上七味搗篩，蜜丸，以飲汁下五丸，漸加至七丸十丸，大小增減服之。雞矢一作雞屎礬
又療小兒疳痢渴瘦方。
取椿木根（乾末之），粟米（舂粉）
上二味，以蜜和作丸服五丸至七丸十丸，以瘥為度。（崔氏同）
又療大人小兒久痢成疳方。
白話文：
將上七味藥材研磨過篩，用蜂蜜做成丸藥，每次服五粒，逐漸增加到七粒、十粒，依病情調整服藥量。雞矢一作雞屎礬。
另外，治療小兒疳痢、口渴消瘦的方子：
取椿木根（曬乾研磨成粉末），粟米（舂成粉末）。
將以上兩種藥材用蜂蜜混合製成丸藥，每次服用五粒到七粒、十粒，以病癒為止。（崔氏方子相同）
還有治療成人和小兒久痢成疳的方子：
豉（三升），蔥白（一握），桃葉（一握），鹽（二十顆），苦參（五寸），青黛（一抄）
白話文：
豆豉（三升）、蔥白（一把）、桃葉（一把）、鹽（二十顆）、苦參（五寸）、青黛（一撮）
上六味切，以水三升，煮取一升二合，去滓，仰臥灌下部中極妙。
又療小兒疳痢困垂死方。
益母草
上一味煮食之，取瘥止。（崔氏同）
劉氏療小兒痢，大孔開，並有瘡疳，痢經四五月，吹藥止痢療疳，神驗方。
黃連（二分），麝香（少許）
上二味相和，以竹筒吹下部中，三兩度瘥止。
又療小兒疳痢，三歲以上口裡有瘡，身壯熱，及手足心煩，大便極臭，即是疳痢方。
白話文：
將六味藥材切好，用三升水煮到剩下一升二合，去渣，然後仰躺著把藥汁灌入下部，效果極佳。
另外治療小兒疳痢垂危的方子：
用益母草煮食，直到病癒為止。
劉氏治療小兒痢疾，肛門開裂，並伴有瘡疳，痢疾持續四五個月，吹藥止痢療疳，效果奇驗：
黃連二分，麝香少許，將兩種藥材混合，用竹筒吹入下部，吹三次左右即可痊癒。
此外，治療三歲以上小兒疳痢，口腔內有瘡，身體發熱，手腳心煩躁，大便極臭，這就是疳痢的方子。
黃連，黃柏，地榆（炙），白頭翁，高良薑，酸石榴皮，生薑，當歸（各二分），白朮（一分），龍骨（四分）
白話文：
黃連、黃柏、炙地榆、白頭翁、高良薑、酸石榴皮、生薑、當歸（各 0.4 克），白朮（0.2 克），龍骨（0.8 克）
上十味切，以水二升，煮取八合，分服，大小量之，其口中瘡，以蘆薈末赤地麥搗末，相和塗之下部，末蚺蛇膽黃連麝香搗敷之，兼以竹筒吹少許內下部中，瘥止，亦主小兒疥瘡。
必效療小兒久痢，無問冷熱疳痢，悉主之方。
棗（一枚去核勿令皮破內胡粉令滿）
白話文：
將上述十種藥材切碎，加入八百毫升的水煮沸，煮至剩四百毫升，分次服用。大人小孩的用量不同。如果口中長瘡，用蘆薈粉和赤地麥粉搗碎混合，敷在瘡的下面。再將蚺蛇膽、黃連、麝香搗碎，敷在瘡上。同時用竹筒將此藥吹少許進瘡的下面，就能治癒。此方也可用於治療小兒疥瘡。
上於炭火中燒令如炭，於瓷器中研之，以米飲和分服之，一歲以下分服之，不過三服瘥，王郎中處得之，此方傳用甚妙。
白話文：
將藥材放在炭火上燒成炭狀，然後在瓷器中研磨成粉末。用米湯調和後分次服用。一歲以下的嬰兒分次服用，通常服三次即可痊癒。這個方劑是王郎中傳授的，使用效果極為顯著。
3. 小兒無辜疳痢方三首
備急療小兒無辜疳痢方。
白話文：
準備應急治療小兒無辜患有的疳痢的方劑。
龍骨，當歸，黃連，人參，墨食子，甘草（炙各一兩）
白話文：
龍骨、當歸、黃連、人參、墨食子、甘草（各烘烤至 60 公克）
上六味搗散，蜜丸，服三丸，日再，以瘥為度，大小增減量之。
救急療小兒瘦，頭干，無辜兼痢方。
馬齒莧
上一味搗絞汁，服三合，以瘥止。
劉氏療孩子頭干，肚中有無辜者，益腦散方。
白話文：
將六味藥材搗碎成粉末，用蜂蜜做成丸子，每次服用三丸，每天服用兩次，直到病癒為止，劑量可根據病情的輕重調整。
緊急治療小兒消瘦、頭部乾燥、腹中積食並伴有腹瀉的方子。
用馬齒莧搗碎取汁，每次服用三合，直到病癒止。
劉氏治療孩子頭部乾燥、腹中積食的方子，叫做益腦散。
地榆（六分），蝸牛（十二分熬），青黛（三合），麝香（一分），人糞（燒灰），蘭香根（燒灰），蚺蛇膽（各一分），龍腦香（兩豆許）
上八味搗散，以飲下半錢匕，量大小與服之，忌如常法。
白話文：
地榆（6克），蝸牛（熬煮出12克湯汁），青黛（3錢），麝香（1克），人糞（燃燒成灰），蘭香根（燃燒成灰），蚺蛇膽（各1克），龍腦香（約2粒）
4. 小兒諸雜痢方四首
劉氏療小兒膿痢，直從春至秋冬以來不瘥者方。
白話文：
劉家治療小兒長久不愈的膿瘌，從春天一直到秋天都未見好轉的病情的方子。
薤白（切一合），生薑，蕪荑（各一分），子芩，黃柏，阿膠，芍藥，厚朴（炙），人參（各二分），地榆，當歸（各三分），香豉（一合）
白話文：
薤白（切碎一碗），生薑，蕪荑（各一份），黃芩，黃柏，阿膠，芍藥，炙厚朴，人參（各二份），地榆，當歸（各三份），香豉（一碗）
上十二味切，以煮銀水重濾者一升半，煮取九合，分服，以瘥為度，秋末冬末加赤石脂半兩，乾薑一分，白朮二分，大小量之，忌如常法。
白話文：
把以上十二種藥材切碎，用煮過的銀水過濾一次，得到約一升半的藥水。煮沸後取九合的藥水，分次服下。服至病癒為止。到了秋末冬初，再加入半兩赤石脂、一分的乾薑、二分的白朮。藥量的多少，根據實際情況而定。其他注意事項，按照一般用藥規律。
又療小兒痢後虛，手足心熱，痢縱未斷，亦可服之方。
橘皮，生薑（各三分）
上二味切，以牛乳半升煎，取四合去滓，分溫服之。
又療小兒水痢不止方。
厚朴（炙），黃連（各一兩）
上二味切，以水一升，煎取六合分服，雜痢此方並治之。
又療小兒久痢方。
白話文：
這個方子可以治療小兒痢疾之後的虛弱，表現為手腳心發熱，即使痢疾還沒完全好也能服用。將橘皮和生薑各取三分，切碎，用半升牛乳煎煮，取四合去渣，分溫服。
另外，這個方子也能治療小兒水痢不止。將厚朴（炙）和黃連各取一兩，切碎，用一升水煎煮，取六合分服。這個方子也可以治療各種痢疾。
這個方子還可以治療小兒久痢。
甘草（炙），茯苓（各六分），人參（四分），黃連（各四分），厚朴（炙），生薑（各二分），龍骨（八分）
白話文：
甘草（經烘焙），茯苓（各 0.6 克），人參（0.4 克），黃連（各 0.4 克），厚朴（經烘焙），生薑（各 0.2 克），龍骨（0.8 克）
上七味切，以水一升，煎取三合，欲臥先取鹽面麝香為小丸內下部中，後服此飲，分服甚妙，忌如常法。
白話文：
將上列七種藥材切片，加入一升水煎煮，取三合汁液。在睡前，先取鹽面麝香製成小丸，塞入下體，然後服用這碗藥汁，分兩次服用效果更佳。服用禁忌與一般藥方相同。