《外臺秘要》~ 卷第三十六 (6)
卷第三十六 (6)
1. 小兒衄血方六首
深師療少小衄血方。
桂心（十分），亂髮（洗燒灰），乾薑（各六銖）
上三味搗篩為散，服方寸匕，日再。
又方
燒桑耳令焦
上一味搗散，以內於鼻孔中，為丸以內亦得。
小品療少小未滿百日，傷寒身熱衄嘔逆，五味麥門冬湯方。
麥門冬（去心），石膏，寒水石（各三分），甘草（二分炙），桂心（一分）
上藥切，以水一升，煮取八合分服效。
古今錄驗療小兒鼻衄不止方。
以馬屎綿裹塞鼻孔中。
又方
燒發灰末，吹鼻孔中亦佳。
又方
單服白馬屎汁三合甚良。
白話文：
第一個方子：
桂心（十分）、洗淨燒成灰的亂髮（各六銖）、乾薑（各六銖）
將以上三種藥材搗碎過篩成散粉，每次服用約一指甲蓋的量，一天服用兩次。
第二個方子：
將桑耳燒焦。
將燒焦的桑耳搗碎成散粉，塞入鼻孔中，也可以將其揉成丸狀塞入。
第三個方子：
這個方子是針對未滿百日嬰兒，因傷寒引起發燒、流鼻血、嘔吐的症狀。
麥門冬（去心）、石膏、寒水石（各三分）、炙甘草（二分）、桂心（一分）
將以上藥材切碎，加水一升，煮至剩八合，分次服用即可見效。
第四個方子：
這個方子記載於《古今錄驗》，用來治療小兒鼻血不止。
用馬糞包在棉花裡，塞住鼻孔。
第五個方子：
將頭髮燒成灰，吹入鼻孔中也可以。
第六個方子：
直接服用三合白馬糞汁，效果很好。
2. 小兒齒不生方二首
小品療少小齒落不生方。
取牛屎中大豆二七枚，小開豆頭小許，以次注齒根。
數度即當生。（千金同）
又方
取雌鼠屎三七枚，以一枚拭齒根處，盡此止，二十一日齒當生，雌鼠屎，頭尖是也。（千金同）
白話文：
第一則處方
取兩七十四顆牛糞中的大豆，將豆子的頭部稍微撥開一點點，然後依序將豆子裡的內容物塗抹在牙齒的根部。多塗抹幾次，牙齒就應該會長出來。（出自《千金方》）
第二則處方
取三七二十一顆母老鼠的糞便，用其中一顆擦拭牙齒的根部，用完這些糞便就停止。二十一天後，牙齒就會長出來。母老鼠的糞便，頭部是尖的。（出自《千金方》）
3. 小兒頭汗及盜汗方三首
千金療少小頭汗，二味茯苓粉散方。
茯苓，牡蠣（各四兩熬）
上藥以粉八兩合治下篩，有熱輒以粉頭，汗即自止。又此由心藏熱之所感，宜服犀角飲子方。
犀角（三分），茯神（四分），麥門冬（六分），甘草（二分炙），白朮（一分）
上五味切，以水九合，煎取四合，分再服即定，又加龍齒四分佳。
延年療小兒盜汗方。
麻黃根，雷丸，牡蠣（各三兩熬），甘草（二兩炙），乾薑（一兩），粱米（一升）
上六味搗粉，以粉身，汗即止。
白話文：
小兒頭汗及盜汗方三首
第一方：
《千金方》記載，治療小孩頭部出汗，用茯苓和牡蠣這兩種藥材磨成的粉末。
茯苓、牡蠣（各用四兩，先熬製過）
將以上兩味藥材磨成粉，總共八兩，混合均勻後過篩。如果小孩因為體內有熱而頭部出汗，就用此粉撲在頭上，汗自然就會停止。另外，這種頭汗也可能是因為心臟有熱引起的，應該服用犀角飲子來治療。
犀角飲子方：
犀角（三分）、茯神（四分）、麥門冬（六分）、炙甘草（二分）、白朮（一分）
將以上五味藥材切碎，用水九合煎煮，取四合藥汁，分兩次服用，頭汗就會停止。如果加入龍齒四分，效果會更好。
第二方：
《延年方》記載，治療小孩盜汗的藥方。
麻黃根、雷丸、牡蠣（各用三兩，先熬製過）、炙甘草（二兩）、乾薑（一兩）、粱米（一升）
將以上六味藥材搗成粉末，用粉末塗抹身體，盜汗就會停止。
4. 小兒囟開不合方四首
廣濟療小兒囟開不合方。
防風（六分），白芨，柏子仁（各四分）
上三味搗末，以乳汁和塗囟上，以合為度。（千金同）
範汪療少小腦長頭大，囟開不合，臂脛小不能勝頭，三歲不合，熨藥方。
半夏，芎藭（各一升），細辛（二兩），桂心（三尺），烏頭（十枚）
上五味切，以淳酒四升漬之晬時，溫之以絮熨兒囟門上，朝暮各二三，二十日自強急。（千金桂一尺又有生薑一升）
千金療小兒囟陷方。
灸臍上下各半寸，及鳩尾骨端，又足太陰，各一壯。
又方
取豬牙車骨煎，取髓塗囟上愈，生用亦得。
白話文：
廣濟的治療小兒囟門不合的方法：
使用防風六分、白芨和柏子仁各四分，將這三味藥材搗成粉末，用母乳調和後塗抹在囟門上，直到囟門閉合為止。（和《千金方》的記載相同）
範汪治療小兒頭大、囟門不合的方法：
小孩腦袋長得太大，囟門沒有閉合，手臂和腿細小無法支撐頭部，三歲了囟門還沒閉合，使用熨藥的方法。 需要半夏和芎藭各一升、細辛二兩、桂心三尺、烏頭十枚，將這五味藥材切碎，用四升沒有雜質的酒浸泡一天。用棉絮包裹著藥酒，溫熱後熨在嬰兒囟門上，早晚各二到三次，大約二十天囟門就會自行閉合變得強硬。（《千金方》記載的桂心是一尺，又多加生薑一升。）
《千金方》治療小兒囟門凹陷的方法：
用艾灸灸肚臍上下各半寸的地方，以及鳩尾骨的末端，還有足太陰穴，各灸一壯。
另一個方法：
取豬牙車骨煮水，取骨髓塗抹在囟門上可以治癒，直接使用新鮮的骨髓也可以。
5. 小兒解顱方二首
千金療小兒解顱方。
蛇蛻皮（熬末）
上一味和豬頰車骨中髓，以塗顱上，日三。
又療小兒解顱，三味細辛敷藥方。
細辛，桂心（各一分），乾薑（三分）
上藥搗散，以乳汁和塗於顱上，干復塗，兒面赤，即愈。
白話文：
第一則：
用蛇蛻皮（將其烤乾磨成粉末），和豬臉頰骨頭中的骨髓混合，塗在小孩的頭顱上，一天塗三次。
第二則：
另一個治療小孩解顱的方子，是使用細辛敷藥。
將細辛、桂心（各一份）、乾薑（三份）這三味藥材搗成粉末，用乳汁調和後塗在小孩的頭顱上，待藥乾了就再塗，直到小孩臉色變紅，就表示快要痊癒了。
6. 小兒月蝕耳瘡方三首
集驗療小兒頭瘡月蝕，口邊肥瘡蝸瘡悉瘥，黃連胡粉膏散方。
黃連（二兩），胡粉，水銀（研末各一兩）
上三味搗為散，相和水銀研令相得，以敷瘡上，縱黃汁引成瘡，亦以粉之，即瘥，一方有白礬一兩燒，蛇床子一兩末，入用亦甚妙。至耳邊到項上並用。
又療小兒耳瘡方。
燒馬骨灰粉敷之。
又方
敷雞屎白佳。
白話文：
第一個處方：黃連胡粉膏散
這個藥方可以治療小兒頭部像月蝕一樣的瘡，以及嘴邊的肥瘡和蝸牛瘡，都能痊癒。
藥材包含：黃連二兩、胡粉（即碳酸鉛）一兩、水銀（研磨成粉末）一兩。
將以上三種藥材搗碎混合成散劑，把水銀粉末徹底攪拌均勻，然後敷在瘡上。如果瘡流出黃色汁液擴大，也用藥粉敷上，就會痊癒。另一個藥方是在此基礎上，加入燒過的白礬一兩和蛇床子一兩研磨成粉末一起使用，效果也很好。這個藥方也可以使用在耳朵旁邊或脖子上的瘡。
第二個處方：燒馬骨灰粉
將馬骨燒成灰，研磨成粉末，敷在耳朵上的瘡。
第三個處方：敷雞屎白
用雞屎的白色部分敷在耳朵上的瘡，效果很好。
7. 小兒臍汁出並瘡腫方一十一首
廣濟療小兒臍汁出不止，兼赤腫，白石脂散方。
以白石脂一兩研成粉，熬令溫，以粉臍瘡甚良。（千金同）
備急療小兒臍中生瘡方。
以桑汁塗乳上，使兒就飲之。（千金同）
又方
取羖羊乳飲兒。（千金同）
又方
取東壁土末，以敷之甚良。（千金云若汁不止燒蒼耳子敷之）
又方
燒甑帶灰和膏敷之。（千金同）
又兒生百日臍汁出方。
燒絳灰敷臍中。（千金同）
又兒臍赤腫方。
杏仁（二分），豬牙車骨中髓
上二味先研杏仁，入此髓和令調，以塗臍上。（千金同）
古今錄驗療小兒風臍汁出，甘草散方。
甘草（炙），螻蛄（熬各三分）
上二味搗散，以安臍中瘥止，甚妙。
又療小兒臍中汁不瘥，黃柏黑散方。
黃柏（炙一兩），釜底墨（四分）
上二味搗和作散，以粉臍中即瘥。
又療小兒臍著濕，暖鹽豉熨方。
鹽，豉（等分）
上二味搗作餅如錢許，安新瓦上炙令熱，用熨臍上瘥止，亦用黃柏末以粉之妙。
劉氏療小兒初生至七日者，臍欲落，封藥方。
雄鼠屎（七顆），乾薑（棗許大），胡粉（三分熬），麝香（少許），緋綿灰
上五味搗研為粉，看臍欲落不落，即取藥以敷之，是以不令風入故也，著乾薑恐痛，不著亦得。
白話文：
小兒臍汁不止且有瘡腫的十一種治療方法
廣濟方治療小兒臍帶滲液不止，同時伴有紅腫的狀況，使用白石脂散：
將一兩白石脂研磨成粉，稍微加熱變溫，敷在臍瘡處，效果很好。（此方與《千金方》相同）
備急方治療小兒臍部生瘡的方法：
用桑樹汁塗在母親的乳頭上，讓嬰兒吸吮。（此方與《千金方》相同）
另一種方法：
直接讓嬰兒飲用母山羊奶。（此方與《千金方》相同）
另一種方法：
取東牆上的土磨成粉末，敷在臍部，效果很好。（《千金方》說如果汁液不止，可燒蒼耳子敷用）
另一種方法：
將蒸鍋的鍋圈燒成灰，調成膏狀敷在臍部。（此方與《千金方》相同）
治療嬰兒出生一百天後臍部滲液的方法：
將深紅色的布燒成灰，敷在臍部。（此方與《千金方》相同）
治療嬰兒臍部紅腫的方法：
杏仁（二分），豬牙車骨中的骨髓
先將杏仁研磨成粉，加入骨髓攪拌均勻，塗在臍部。（此方與《千金方》相同）
古今錄驗方治療小兒因風邪引起的臍部滲液，使用甘草散：
甘草（炙過），螻蛄（炒過，各三分）
將以上兩味藥搗成粉末，敷在臍部即可止住滲液，效果非常好。
另一方，治療小兒臍部滲液不癒，使用黃柏黑散：
黃柏（炙過，一兩），鍋底灰（四分）
將以上兩味藥搗成散，敷在臍部即可痊癒。
另一方，治療小兒臍部受潮濕，使用溫鹽豉熨敷法：
鹽，豆豉（等量）
將以上兩味藥搗成餅狀，大小如銅錢，放在新瓦上烤熱，用來熨敷臍部即可止住滲液，也可以再用黃柏粉敷上，效果更好。
劉氏方治療初生至七天內的嬰兒，在臍帶即將脫落時，使用封藥的方法：
雄鼠屎（七顆），乾薑（棗子般大小），胡粉（三分，熬過），麝香（少許），紅色棉布燒成的灰
將以上五味藥搗成粉末，觀察臍帶即將脫落之時，取藥敷上，這樣可以防止風邪入侵，放入乾薑是怕引起疼痛，也可以不放。