《外臺秘要》~ 卷第三十六 (6)
卷第三十六 (6)
1. 小兒衄血方六首
深師療少小衄血方。
桂心（十分），亂髮（洗燒灰），乾薑（各六銖）
上三味搗篩為散，服方寸匕，日再。
又方
燒桑耳令焦
上一味搗散，以內於鼻孔中，為丸以內亦得。
小品療少小未滿百日，傷寒身熱衄嘔逆，五味麥門冬湯方。
白話文：
治療幼童鼻出血的古方：
桂心十份、亂髮洗淨燒成灰、乾薑各六銖，將三味藥搗碎過篩成粉，每次服用一小匙，一天服用兩次。
另一個方子是：將桑耳燒至焦黑，搗碎成粉，直接塞入鼻孔或捏成丸狀塞入鼻孔。
另外，針對未滿百日的小孩，若患傷寒，伴隨發熱、鼻出血、嘔吐、逆氣等症狀，可服用五味麥門冬湯。
麥門冬（去心），石膏，寒水石（各三分），甘草（二分炙），桂心（一分）
白話文：
- 麥門冬（去除內芯）
- 石膏
- 寒水石（以上三味，各取三分）
- 甘草（炙烤後取二分）
- 桂心（取一分）
上藥切，以水一升，煮取八合分服效。
古今錄驗療小兒鼻衄不止方。
以馬屎綿裹塞鼻孔中。
又方
燒發灰末，吹鼻孔中亦佳。
又方
單服白馬屎汁三合甚良。
白話文：
將藥材切好，用一升的水煎煮，煮至剩八合後分次服用即可見效。
這是從古至今記錄下來治療小孩流鼻血不止的方法。
用馬糞包裹在布團裡，然後塞入鼻孔中。
另外一個方法是
將頭髮燒成灰後磨成粉末，將灰粉吹入鼻孔中也很有效。
另一個單方是
單獨服用三合的白馬糞汁液，效果非常好。
2. 小兒齒不生方二首
小品療少小齒落不生方。
取牛屎中大豆二七枚，小開豆頭小許，以次注齒根。
數度即當生。（千金同）
又方
白話文：
這是一個治療小孩乳牙脫落後新牙長不出的處方。
拿牛糞裡面的大豆十四粒，稍微在豆子的一端開個小口，然後依次將其滴在牙根上。
多做幾次就會長出新牙了。另一個處方則是這樣說的。
取雌鼠屎三七枚，以一枚拭齒根處，盡此止，二十一日齒當生，雌鼠屎，頭尖是也。（千金同）
白話文：
取7枚雌鼠屎，用其中1枚摩擦牙根部位，全部用完即可。21天後牙齒就會長出來。雌鼠屎是指頭部較尖的那種。（出自《千金翼方》）
3. 小兒頭汗及盜汗方三首
千金療少小頭汗，二味茯苓粉散方。
茯苓，牡蠣（各四兩熬）
白話文：
治療小孩头部出汗的問題，可以使用茯苓粉散這一方劑。
所需藥材為：
- 茯苓
- 牡蠣（兩者各取四兩，需炒製）
以上藥材均勻混合後研磨成粉。
上藥以粉八兩合治下篩，有熱輒以粉頭，汗即自止。又此由心藏熱之所感，宜服犀角飲子方。
白話文：
用八兩上好的藥材研磨成粉，過篩後分著服用。如果有發熱，就服用粉末的上半部分，出汗後熱就會自然消退。這種情況是由於心臟熱而引起的，建議服用犀角飲。
犀角（三分），茯神（四分），麥門冬（六分），甘草（二分炙），白朮（一分）
白話文：
犀牛角（三份） 茯苓（四份） 麥門冬（六份） 炙甘草（二份） 白朮（一份）
上五味切，以水九合，煎取四合，分再服即定，又加龍齒四分佳。
延年療小兒盜汗方。
白話文：
將這五味藥材切好，用九合水來煎煮，煎至剩四合水量時，分成兩次服用就會見效。如果能再加入四分的龍齒會更好。
這是用於治療小兒盜汗的延年方劑。
麻黃根，雷丸，牡蠣（各三兩熬），甘草（二兩炙），乾薑（一兩），粱米（一升）
上六味搗粉，以粉身，汗即止。
白話文：
麻黃根、雷丸、牡蠣（各 150 克，煎煮） 甘草（100 克，炙烤） 乾薑（50 克） 小米（500 克）
4. 小兒囟開不合方四首
廣濟療小兒囟開不合方。
防風（六分），白芨，柏子仁（各四分）
上三味搗末，以乳汁和塗囟上，以合為度。（千金同）
範汪療少小腦長頭大，囟開不合，臂脛小不能勝頭，三歲不合，熨藥方。
白話文：
這是一個治療小兒囟門開合不攏的古方。用防風、白芨、柏子仁各取一定的比例研磨成粉，再用乳汁調和塗抹在囟門上，直到合攏為止。此外，還有一個治療小兒頭大囟門不攏的方子，適用於頭大、囟門不攏、四肢瘦弱，且三歲後囟門仍未閉合的小孩。
半夏，芎藭（各一升），細辛（二兩），桂心（三尺），烏頭（十枚）
白話文：
半夏：一升 川芎：一升 細辛：二兩 肉桂心：三尺 烏頭：十枚
上五味切，以淳酒四升漬之晬時，溫之以絮熨兒囟門上，朝暮各二三，二十日自強急。（千金桂一尺又有生薑一升）
白話文：
將五種中藥（具體藥材不明）切碎，用四升濃酒浸泡一晚上。第二天早上，用熱水袋或棉布包裹熱敷在嬰兒囟門上。早晚各敷兩三次，堅持二十天，嬰兒囟門會自然閉合。（千金方中記錄的藥材還包括一尺長的一根肉桂和一升生薑）
千金療小兒囟陷方。
灸臍上下各半寸，及鳩尾骨端，又足太陰，各一壯。
又方
取豬牙車骨煎，取髓塗囟上愈，生用亦得。
白話文：
治療小兒頭頂骨凹陷的方子。
在肚脐上方和下方各半寸的位置，以及胸骨的末端進行艾灸，另外在腳部太陰經脈上也各施一次艾灸。
另一個方子
取豬的長牙和車骨來煎煮，取出骨髓塗抹在頭頂骨凹陷的地方即可痊癒，使用生的材料也可以。
5. 小兒解顱方二首
千金療小兒解顱方。
蛇蛻皮（熬末）
上一味和豬頰車骨中髓，以塗顱上，日三。
又療小兒解顱，三味細辛敷藥方。
細辛，桂心（各一分），乾薑（三分）
上藥搗散，以乳汁和塗於顱上，干復塗，兒面赤，即愈。
白話文：
治療小兒解顱（開頭骨）的方法，用蛇蛻皮熬成粉末，和豬頰車骨中的骨髓一起塗抹在頭顱上，每天塗三次。
另外，還有一種治療小兒解顱的三味藥方：細辛、桂心各一份，乾薑三分，將這些藥材搗碎，用乳汁調和後塗抹在頭顱上，乾了就再塗，孩子的臉色紅潤了，就表示病好了。
6. 小兒月蝕耳瘡方三首
集驗療小兒頭瘡月蝕，口邊肥瘡蝸瘡悉瘥，黃連胡粉膏散方。
黃連（二兩），胡粉，水銀（研末各一兩）
白話文：
集合驗方治療小兒頭部的瘡及因月蝕引起的病狀，以及口邊的膿瘡、蝸瘡等，都能痊癒的黃連胡粉膏的配方如下：
所需藥材：黃連兩份（約二兩），胡粉一份，水銀一份（需研磨成粉末，各約一兩）。
上三味搗為散，相和水銀研令相得，以敷瘡上，縱黃汁引成瘡，亦以粉之，即瘥，一方有白礬一兩燒，蛇床子一兩末，入用亦甚妙。至耳邊到項上並用。
白話文：
以上三種中藥材搗碎成粉末，與水銀研磨至完全融合，用於塗抹在瘡口上。即使有黃色液體從瘡口流出，也用粉末敷上，即能痊癒。還有一種方法是添加一兩煅燒過的明礬和一兩蛇牀子粉末，加入使用效果也非常好。從耳朵旁邊到脖子上的瘡口都可以用。
又療小兒耳瘡方。
燒馬骨灰粉敷之。
又方
敷雞屎白佳。
白話文：
另一個治療小兒耳朵生瘡的方法是：
將馬骨燒成灰後磨成粉，然後塗敷在患處。
另外一個方法是：
將雞屎白敷在患處效果很好。
7. 小兒臍汁出並瘡腫方一十一首
廣濟療小兒臍汁出不止，兼赤腫，白石脂散方。
以白石脂一兩研成粉，熬令溫，以粉臍瘡甚良。（千金同）
備急療小兒臍中生瘡方。
以桑汁塗乳上，使兒就飲之。（千金同）
又方
取羖羊乳飲兒。（千金同）
又方
取東壁土末，以敷之甚良。（千金云若汁不止燒蒼耳子敷之）
又方
燒甑帶灰和膏敷之。（千金同）
又兒生百日臍汁出方。
燒絳灰敷臍中。（千金同）
又兒臍赤腫方。
杏仁（二分），豬牙車骨中髓
上二味先研杏仁，入此髓和令調，以塗臍上。（千金同）
古今錄驗療小兒風臍汁出，甘草散方。
甘草（炙），螻蛄（熬各三分）
上二味搗散，以安臍中瘥止，甚妙。
又療小兒臍中汁不瘥，黃柏黑散方。
黃柏（炙一兩），釜底墨（四分）
上二味搗和作散，以粉臍中即瘥。
又療小兒臍著濕，暖鹽豉熨方。
鹽，豉（等分）
上二味搗作餅如錢許，安新瓦上炙令熱，用熨臍上瘥止，亦用黃柏末以粉之妙。
劉氏療小兒初生至七日者，臍欲落，封藥方。
白話文：
治療嬰兒肚臍流膿不止，並伴隨紅腫，可以用白石脂研成粉末，溫熱後敷在肚臍上，效果很好。
另外，也可以用桑汁塗抹在乳房上，讓嬰兒喝下桑汁。
或者給嬰兒喝公羊奶。
還可以取東壁泥土敷在肚臍上，效果很好。如果膿汁不止，可以燒焦蒼耳子敷在肚臍上。
也可以燒焦瓦上的灰燼，混合油膏敷在肚臍上。
如果嬰兒出生一百天後，肚臍還流膿，可以用燒焦的紅土敷在肚臍上。
如果嬰兒肚臍紅腫，可以用杏仁和豬牙車骨髓研磨混合，塗抹在肚臍上。
治療嬰兒肚臍流膿，可以用甘草和螻蛄研磨成粉末，敷在肚臍上，效果很好。
治療嬰兒肚臍流膿不止，可以用黃柏和釜底墨研磨成粉末，敷在肚臍上，就能痊癒。
治療嬰兒肚臍濕潤，可以用鹽和豆豉等量搗碎，做成錢幣大小的餅狀，放在新的瓦片上烤熱，用來熨貼肚臍，就能止住。也可以用黃柏粉末敷在肚臍上，效果很好。
劉氏治療新生兒出生七天內，肚臍要脫落時，可以用藥物封閉肚臍。
雄鼠屎（七顆），乾薑（棗許大），胡粉（三分熬），麝香（少許），緋綿灰
上五味搗研為粉，看臍欲落不落，即取藥以敷之，是以不令風入故也，著乾薑恐痛，不著亦得。
白話文：
- 雄鼠糞便（7顆）
- 乾薑（紅棗大小）
- 胡粉（三分，熬製）
- 麝香（少許）
- 緋紅色棉絮灰