《外臺秘要》~ 卷第三十六 (7)
卷第三十六 (7)
1. 小兒癰腫方二首
千金漏蘆湯，主小兒熱毒癰疽，赤白諸丹毒，熱瘡癤方。
白話文：
千金漏芦湯，用於治療小兒的熱毒癰疽，以及赤白各種丹毒和熱瘡疔方。
漏蘆（用葉一分），升麻（一分半），連翹（一分），白蘞（一分），甘草（炙一分），芒硝（一升），枳實（炙一分半），麻黃（去節一分半），黃芩（一分半），大黃（四分）
白話文：
漏蘆葉（1份） 升麻（1.5份） 連翹（1份） 白蘞（1份） 甘草（炙，1份） 芒硝（1升） 枳實（炙，1.5份） 麻黃（去節，1.5份） 黃芩（1.5份） 大黃（4份）
上十味，以水一升，煮取五合，兒生一日以上至七日，取一合分三服，生八日至十五日，取一合半分三服，生十六日至二十日。取二合分三服，生二十餘日至三十日，取三合分三服。
白話文：
上述十味藥材，加入一升水煎煮，取五合藥液，孩子出生後一日至七日內，取一合藥液分三次服用；出生八日至十五日，取一合半藥液分三次服用；出生十六日至二十日，取二合藥液分三次服用；出生二十餘日至三十日，取三合藥液分三次服用。
又五香連翹湯，主小兒風熱青腫，腫色白，或有惡核瘰癧。
附骨癰疽，節解不舉，白丹走遍身中白，疹搔不已方。
白話文：
五香連翹湯主要用於治療小兒風熱引起的青腫，或是腫部皮膚呈現白色的症狀，以及可能伴有的惡性淋巴結腫大。
此外，此湯也適用於附著在骨頭上的嚴重膿瘡，當關節活動困難、舉動不便時，或是身體出現白色丹毒蔓延，以及皮疹不斷瘙癢的情況。
青木香，薰陸香，沉香，雞舌香，黃芩，麻黃（去節各一分），連翹，海藻，射干，升麻枳實（炙各一分），麝香（半分研），大黃（八分），竹瀝（三合）
白話文：
青木香、薰陸香、沉香、雞舌香、黃芩、麻黃（去除節的各 1 分），連翹、海藻、射干、升麻、枳實（炒製的各 1 分），麝香（研磨成半兩），大黃（8 分），竹瀝（3 兩）
上十四味切，以水四升，煮取二升，內竹瀝煮，取一升二合，兒生百餘日至二百日，一服三合，生二百日至期歲，一服五合。（一方不用麻黃）
白話文：
將以上十四味藥材切片，加入四升水煮沸，煮到剩兩升後，加入竹瀝再煮，取一升二合（約240毫升）。對於剛出生滿百日到兩百日的嬰兒，一次服用三合（約60毫升）；出生兩百日到一年內的嬰兒，一次服用五合（約100毫升）。（另有一種方劑不使用麻黃）
2. 小兒丹毒方七首
廣濟療小兒丹毒方。
青藍汁（五合），竹瀝（七合）
上二味相和，分為二三服，大小量之，一合至三合。
千金療小兒數十種丹皆主之，拓湯方。
白話文：
治療小兒丹毒的廣濟丹方：取青藍汁五份，竹瀝七份，混合均匀，分為二份或三份服用，剂量根据小孩的年龄大小而定，每次一至三份。此方出自《千金方》，可用于治疗多种小儿丹毒。
大黃，甘草（炙），當歸，芎藭，白芷，青木香，獨活，黃芩，芍藥，升麻，沉香，木蘭皮（各一兩），芒硝（三兩）
上十三味切，以水一斗二升，煮取三升，去滓，內硝以綿搵湯以拓之，干則易之取瘥止。
白話文：
大黃、甘草（加熱烘製）、當歸、川芎、白芷、青木香、獨活、黃芩、芍藥、升麻、沉香、木蘭皮（各 50 克），芒硝（150 克）
又療小兒溺灶丹，初從兩肋及臍間起，走入陰頭皆赤方以水二升煮桑根皮，取一升以浴之。
白話文：
生麻、黃芩、犀角、大黃（不要浸泡）、柴胡（各二錢），石膏（三錢），藍葉（切成三份），梔子（八錢），炙甘草（一錢） 救急療小兒赤丹，一名丹溜方。
取小豆搗末，以雞子白和塗之，以瘥為度。（千金亦療久丹）
古今錄驗療月內兒發丹方。
升麻，黃芩，犀角，大黃（別浸），柴胡（各二分），石膏（三分），藍葉（切三合），梔子（八分），甘草（一分炙）
上九味切，以水一升二合，煮取八合，下竹瀝四合更煎，取一半去滓，分二服甚妙。
又療小兒丹毒方。
取慎火草搗，以封之瘥止。
又方
搗藍汁塗之，又藍澱塗之妙。
白話文：
將九種藥材切好，使用一升二合的水來煎煮，煮至剩八合的藥汁，然後加入四合的竹瀝再繼續煎煮，煮到只剩下一半的量後去掉藥渣，將藥汁分兩次服用，效果非常好。
另外治療小兒丹毒的藥方。
取慎火草搗碎後敷在患處，直到病情停止惡化。
另一個藥方，
可以將藍草搗汁塗在患處，或者用藍草的沉淀物塗抹，效果很好。
3. 小兒禿瘡方七首
千金療小兒頭上禿瘡方。
取雄雞屎白陳醬汁苦酒和，以洗瘡敷之，日一度。
又方
取不中水蕪菁葉燒灰，和豬脂敷之。
千金翼療小兒禿瘡，無發苦癢方。
野葛（一兩），豬脂，羊脂（各一合）
上三味合煎令消，待冷以敷之，不過三上。（千金同）
備急療苦頭生瘡，白禿不生髮，有汁出，或無汁乾燥痛方。
煮雞子（七枚剝去白）
上一味，取黃於銅器中急火熬乾末，以敷之，取瘥為度。
又方
白話文：
千金方 治療小兒頭上禿瘡
第一方:
取雄雞屎白，陳醬汁，苦酒混合，以之洗瘡敷患處，每日一次。
第二方:
取蕪菁葉燒成灰，與豬脂混合敷患處。
千金翼 治療小兒禿瘡，無髮苦癢
野葛（一兩），豬脂，羊脂（各一合）
將以上三味藥材混合煎煮至溶解，待冷卻後敷患處，不過三次即可。
備急方 治療頭部生瘡，白禿不生髮，有汁液流出，或無汁液乾燥疼痛
雞蛋（七枚，剝去蛋白）
將雞蛋黃置於銅器中，以猛火熬乾研成粉末，敷於患處，直至痊癒。
另一方:
...... (後面的內容缺失)
取春秋桃葉心，無問多少，搗汁塗之。（千金並翼治小兒頭不生髮取楸葉搗汁以敷頭上瘥）
白話文：
取用春、秋季節桃樹的新葉核心部分，無論數量多少，搗碎榨汁後塗抹。（另一種方法是將楸樹葉搗碎榨汁，塗敷在頭頂上，可以治療小孩長不出頭髮的毛病）
又方
燒鯽魚末，以醬汁和塗之。（上同）
又方
取臘月豬屎乾末，以敷之瘥為度。
白話文：
另一個方法是將烤焦的鯽魚磨成粉末，用醬汁調和後塗在患處。
另一個方法是取腊月的乾燥豬糞磨成粉，敷在患處直到好轉為止。
4. 小兒頭瘡方三首
千金療小兒頭瘡方。
胡粉（一兩），黃連（二兩）
上二味為末，先洗瘡去痂，拭乾敷之即愈，更發如前敷之。
又方
白話文：
治療小兒頭部瘡癤的方子。
用胡粉（一兩），黃連（二兩）。
將這兩味藥研磨成粉末，先清潔瘡面去除痂皮，擦乾後敷上藥粉就會痊癒。如果再出現同樣情況，依舊如此敷用。
胡粉（二兩），白松脂（三兩），水銀（一兩研），豬脂（四兩）
上四味合煎，去滓內胡粉水銀，攪令和調敷之，大人同。（翼同）
救急療小兒頭瘡經年不瘥，差而復發方。
白話文：
胡粉：二兩 白松脂：三兩 水銀：一兩（研磨） 豬脂：四兩
雄黃（研），大黃，黃柏，黃芩，薑黃，雌黃（研），白芷，當歸，青木香（各四分）
白話文：
雄黃（研磨成粉），大黃，黃柏，黃芩，薑黃，雌黃（研磨成粉），白芷，當歸，青木香（各四份）
上九味切㕮咀，以苦酒浸一宿，以豬脂一大升煎，候白芷色黃。膏成，去滓，入水銀一兩以唾於手中研令消，入膏攪相得，於瓷器中收，每以皂莢湯洗瘡干拭，以膏塗之，日夜再換，以瘥為度。
白話文：
將九味藥材切碎，用苦酒浸泡一夜。用一大升豬油煎炸，直到白芷變成黃色。膏狀物形成後，去掉渣滓，加入一兩水銀。將水銀用唾液在手中磨碎，放入膏狀物中攪拌均勻，放入瓷器中保存。每次用皁莢湯洗淨傷口，擦乾後塗抹膏狀物。白天和晚上各更換一次，直到痊癒。