《外臺秘要》~ 卷第三十六 (8)
卷第三十六 (8)
1. 小兒頭面瘡方七首
廣濟療小兒頭面生熱瘡方。
白話文：
廣濟治療小兒頭臉長熱瘡的藥方。
黃連，蛇床子，黃柏（各八分），胡粉（四合）
上四味搗散，以麻油和塗瘡遍敷之佳。
千金療三日小兒頭面瘡起身大熱方
白話文：
黃連、蛇牀子、黃柏（各 1.6 克），胡粉（0.8 克）
升麻，柴胡，石膏（各一兩），大黃，甘草（二兩），當歸（二兩）
白話文：
升麻一兩、柴胡一兩、石膏一兩、大黃二兩、甘草二兩、當歸二兩
上六味切，以水三斗，煮取一斗去滓，以浴小兒瘡上訖，敷黃連散。
又療小兒身體頭面悉生瘡方。
榆白皮（乾者多少任用）
上一味搗末，以醋和塗之，綿覆上，蟲出立瘥，亦可以豬脂和塗之。
千金翼苦參湯，主少兒頭面熱瘡方。
白話文：
將六味藥材切好，用三斗水煮成一斗，去渣後用藥汁洗澡，洗完後敷上黃連散。
另外，治療小兒身體和頭面長瘡的方法是：取榆白皮乾品，搗碎成粉末，用醋調和塗抹患處，用棉布覆蓋，蟲子就會出來，瘡就會很快痊癒。也可以用豬油調和塗抹。
《千金翼》記載的苦參湯，主治小兒頭面熱瘡。
苦參（八兩），黃芩（二兩），大黃，芍藥，黃連（各二兩），蛇床子（一升），黃柏（五兩），菝葜（一斤洗）
上八味切，以水二斗，煎取一斗，以洗兒，日三即瘥。（千金云治上下遍身生瘡）
又方
白話文：
苦參（八兩） 黃芩（二兩） 大黃（二兩） 芍藥（二兩） 黃連（二兩） 蛇牀子（一升） 黃柏（五兩） 菝葜（一斤，洗淨）
石南草，大黃，黃芩，黃柏，礬石，澤蘭（各一兩），戎鹽（二兩真者），蛇床子（二合）
白話文：
石南草，大黃，黃芩，黃柏，明礬，澤蘭（各 15 克），鹽（45 克，用真鹽），蛇牀子（10 克）
上八味切，以水七升，煮取三升，以絮內湯中洗拭兒。日三度瘥。
備急療小兒三歲患頭上起熛漿如釘，蓋一二日及胸背皆生，仍成瘡方。
白話文：
將以下八種藥材切好，用七升水煎煮至剩三升，然後用紗布蘸取藥湯來為孩子清洗擦拭。每天三次，直至病情改善。
這是應急治療三歲孩童頭部出現如钉子大小的疱疹，一兩天後胸前和背部也長出同樣傷口，並已形成瘡的處方。
水銀，硃砂（各半兩），石硫黃（一兩研），臘月豬脂
白話文：
水銀，硃砂（各 24 克），硫磺（48 克研磨成粉），臘月取出的豬油
上四味，煮桑葉湯洗以敷之，勿令豬犬婦人小兒等見之，無效。
古今錄驗療小兒頭瘡，面上亦有，日益甚者方。
黃連，赤小豆（各等分）
上二味搗末，以臘月豬脂和塗之，即瘥止。
白話文：
取黃連和赤小豆等量，搗成粉末，用臘月豬油混合塗抹在患處，就能夠治癒頭瘡和臉上的瘡，即使病情日益嚴重也能有效。
2. 小兒瘰癧方二首
千金連翹丸，主小兒無辜寒熱，強健如故，而身體項頸結核瘰癧，及心脅腹背裡有堅不痛，名為結風氣腫方。
白話文：
千金連翹丸，主要用於治療小兒無緣無故發燒發寒、強壯如常，但身體頸部腫大或淋巴結結核，以及心腹背部有堅硬但不痛的腫塊，稱為結風氣腫。
海藻（三分洗），連翹，桑白皮，牡丹，白頭翁，防風，黃柏，桂心，香豉，獨活，秦艽（各四分）
白話文：
海藻（洗淨後取三分之一），連翹、桑白皮、牡丹皮、白頭翁、防風、黃柏、桂心、香豉、獨活、秦艽（各取四分之一）
上十一味搗篩，蜜丸如小豆，三歲以飲服五丸至十丸，五歲以上，以意加之。
必效療小兒項上瘰癧方。
以榆白皮爛搗如泥，封之頻易。
白話文：
將這十一味藥研磨過篩後，用蜂蜜製成丸，大小如小豆。三歲的小孩可用溫水服用五丸到十丸，五歲以上的孩子則可酌量增加。
這是必定見效的小兒頸部淋巴結腫大治療方。
取榆樹的白皮部分，捣碎成泥狀，敷在患處並頻繁更換。
3. 小兒侵淫瘡方三首
備急療小兒侵淫瘡方。
取灶中黃土亂髮灰各三分，研成粉，以豬膏和塗之瘥。（亦治身赤腫起千金同）
又方
燒艾作灰敷之。（千金同）
又方
以牛屎燒作灰敷之。（千金同）
白話文：
備急治療小兒皮膚病的方子。
取廚房灶中的黃土和燒過的頭髮灰各等量三份，研磨成細粉，用豬油調和後塗抹患處，直到痊癒。（此方也能用於治療身體紅腫突起的症狀）
另一個方法，
將艾草燒成灰後敷在患處。（同樣見於千金方）
另一個方法，
將牛糞燒成灰後敷在患處。（同樣見於千金方）
4. 小兒蠼螋瘡方二首
備急療小兒蠼螋瘡，繞身匝即死方。
搗蒺藜葉敷之，無葉子亦可。（千金同）
又方
取燕窠土研成粉，以豬脂和塗之，干易。（千金同）
白話文：
應急治療小兒因蠼螋造成的傷口，如果傷口纏繞全身即會致命的處方。
將蒺藜葉搗碎後敷在傷處，沒有葉子時也可以用其它部分。（見於《千金方》）
另一個方法
取來燕窩泥研磨成粉末，用豬油調和後塗抹在傷口上，乾了就再換新的。（見於《千金方》）
5. 小兒惡瘡方五首
文仲療小兒身中惡瘡方。
取筍煮汁洗之，又燒筍皮作灰敷之。
古今錄驗療小兒惡瘡方。
取豆豉熬令焦黃，末以敷瘡瘥止。（千金同）
又療小兒惡瘡匝身，眾藥所不能療之方。
取父根洗取汁，以浴兒，勿使母知良。
又療小兒面及身上生瘡如火燒方。
取黃米一升，末以蜜水和塗之，瘥為度。
又方
以赤地利搗末以粉之佳。
小兒火灼瘡方二首
千金療小兒火灼瘡者，一身盡有如麻豆，或有膿汁，乍痛乍癢方。
白話文：
文仲治療小兒身上惡瘡的藥方：
取竹筍煮汁清洗患處，再燒竹筍皮製成灰敷於患處。
古今醫書記載治療小兒惡瘡的藥方：
取豆豉熬至焦黃，研磨成粉末敷於患處，即可治癒。
又治療小兒惡瘡遍佈全身，各種藥物都無法治療的藥方：
取父根洗淨取汁，用來洗澡，不要讓母親知道。
又治療小兒臉上和身上長出像火燒一樣的瘡的藥方：
取黃米一升，研磨成粉末，用蜂蜜水調和塗抹患處，直到痊癒為止。
又一個藥方：
取赤地利搗碎成粉末，用來塗抹效果最佳。
治療小兒火灼瘡的藥方兩個：
千金方記載治療小兒火灼瘡的藥方，這種瘡遍佈全身，像麻豆大小，有的有膿汁，時而疼痛時而發癢：
甘草，芍藥，白蘞，黃芩，黃連，黃柏，苦參（各半兩）
白話文：
甘草、芍藥、白芷、黃芩、黃連、黃柏、苦參（各 30 克）
上七味搗末，以蜜和敷之，日二夜一，亦可作湯洗之。
千金翼療小兒火瘡方。
煮大豆濃汁，溫洗之瘥，亦令無瘢。
白話文：
將以下七種藥材研磨成粉末，用蜂蜜調和後敷在患處，白天使用兩次，晚上一次，也可以將藥材煎湯來清洗患處。
這是《千金翼方》中治療小兒火傷的藥方。
可以煮濃稠的大豆汁液，待溫和後清洗患處，這樣可以讓傷口癒合得好，也能減少疤痕形成。
6. 小兒風疹瘙癢方五首
廣濟療小兒風疹，浴湯方。
柳木空中屑（二升），蒴藋根（切二升），鹽（二合），櫨木（切一升）
上四味切，以水二斗，煮取一斗，入鹽以洗浴，頻為之，以瘥止。
又療小兒壯熱隱疹，已服湯丸不消，宜服竹瀝湯方。
白話文：
古代醫書記載治療小兒風疹的藥浴方法，需要柳木屑、蒴藋根、鹽和櫨木，將這些藥材切碎後，用兩斗水煮成一斗，加入鹽後用藥湯洗澡，反复使用直到痊癒。另外，針對小兒發燒並伴有隱疹，且服用湯藥後仍未退燒的情況，可以使用竹瀝湯。
淡竹瀝（一升二合），葛根（汁五合），牛黃（豆粒三顆研）
上三味相和，與兒服，一歲至五六歲，一合至三合五合，再服，以意增減之。
千金療小兒風瘙癮疹方。
白話文：
淡竹瀝（240 毫升）葛根汁（100 毫升）牛黃（研磨成三顆豆粒大小）
蒴藋（切一升），防風，羊桃，石南，秦椒，升麻，苦參，茵芋，芫花（一作茺蔚），蒺藜子，蛇床子，黃礬石（燒），枳實（各一兩）
白話文：
蒴藋（1升） 防風、羊桃、石南、秦椒、升麻、苦參、茵芋、芫花（也稱茺蔚）、蒺藜子、蛇牀子、燒過的黃礬石、枳實（各1兩）
上十三味切，以酢漿三斗，煮取一斗，內礬石令少沸，以浴之。
又療小兒風瘙癮疹方。
牛膝末，酒服方寸匕，漏瘡多年不瘥，搗末敷之。主骨疽，癲病，瘰癧，絕妙。
千金翼療癮疹方。
巴豆五十粒去皮，以水三升，煮取一升半。以綿內湯中拭病上，隨手滅，神良。
白話文：
將十三味藥材切碎，用醋漿三斗煮成一斗，加入少量礬石使其略沸，用此藥液洗澡。
另一個治療小兒風瘙癮疹的方子：
將牛膝磨成粉末，用酒送服一寸匕，對於多年不癒的漏瘡，可將牛膝末搗碎敷於患處。這個方子也能治骨疽、癲病、瘰癧，效果絕佳。
《千金翼》中治療癮疹的方子：
取五十粒巴豆去皮，用三升水煮成一升半。用棉布浸泡在藥液中，輕輕擦拭患處，隨即滅火，效果神奇。