《外臺秘要》~ 卷第三十六 (9)
卷第三十六 (9)
1. 小兒疝氣陰㿗方八首
小品療少小陰㿗，白頭翁敷之，神效方。
白話文：
小品藥方（小品）可以治療年輕人的陰㿗（症狀包括怕冷、陽痿、遺精、小便頻急），老年人用白頭翁敷於患處，也是非常有效的偏方。
生白頭翁根，不問多少搗之，隨病處以敷之，一宿當作瘡，二十日愈。（一方三日上除日取之）
千金療小兒狐疝，傷損生㿗方。
白話文：
生取白頭翁的根部，不論多少，搗碎後根據患處大小敷上，一夜之間會形成瘡狀，大約二十天後就會痊愈。（有一種用法是在每三天中的第一天取得藥材並使用。）
這是治療小兒疝氣及因受傷而生的腫塊的方子。
半夏（洗），芍藥，茯苓（各三分），防風（一作防葵），大黃（各二分），桂心，椒（各一兩汗）
白話文：
半夏（清洗過的），芍藥，茯苓（各三分之二錢），防風（別名防葵），大黃（各二分之二錢），桂心，花椒（各一兩半）
上七味搗散，蜜丸如大豆，以湯飲下一丸至二丸三丸，日五服，以瘥為度。
又方
桂心（三分），地膚子（一分），白朮（五分）
上三味搗，蜜丸如小豆，白酒服七丸，日三服亦治大人。
千金翼療小兒氣㿗方。
土瓜根，芍藥，當歸（各一兩）
上三味切，以水二升，煮取一升，去滓，分服五合，日三。
備急療小兒㿗方。
以蜥蜴一枚燒灰末，以酒服之。
又方
灸足厥陰大敦，左患灸右，右患灸左，各一壯，即當瘥。（千金同）
古今錄驗療小兒陰㿗方。
白話文：
將七種藥材搗碎，用蜂蜜做成像大豆一樣大的丸子，用湯藥送服，每次一到三丸，一天五次，直到病癒為止。
另外一個方法：
桂心三份，地膚子一份，白朮五份。
將以上三味藥材搗碎，用蜂蜜做成像小豆一樣大的丸子，用白酒送服，每次七丸，一天三次，也能治好成人的病。
《千金翼方》中治療小兒氣喘的藥方：
土瓜根、芍藥、當歸各一兩。
將以上三味藥材切碎，用兩升水煮成一升，去渣，分五份服用，一天三次。
《備急方》中治療小兒㿗的藥方：
將蜥蜴一隻燒成灰，用酒送服。
另外一個方法：
灸足厥陰大敦穴，左邊患病灸右邊，右邊患病灸左邊，每次灸一壯，就能治好。（《千金方》同）
《古今錄驗方》中治療小兒陰㿗的藥方：
狐陰（一具炙），飛生蟲（十四枚），桂心，附子（炮），乾薑，蒺藜，硝石（一作滑石），細辛（各二分），卷柏，桃仁（去尖各六分）
白話文：
狐陰（烤乾的一具），活體生長中的蟲（14只），桂心，炮製附子，生薑，蒺藜，硝石（或滑石），細辛（各二分），卷柏，桃仁（去尖，各六分）
上十味搗散，蜜丸大豆許，以飲下五丸至七丸，再服瘥止。
劉氏療小兒疝氣，陰囊核腫痛，灸法。
如一歲兒患，向陰下縫子下有穴灸三壯瘥，五歲以上，即從陰上有穴灸之，即愈。
白話文：
將以上十種藥材研磨成粉，製成像大豆般大小的蜜丸，每次服用五丸到七丸，用飲料吞服，病情改善後即可停止服用。
劉氏治療小兒疝氣，陰囊腫痛的方法如下，對於一歲的小孩，可以在靠近陰部下方的穴位進行三次艾灸，對於五歲以上的小孩，則在陰部上方的穴位進行艾灸，這樣就可以痊癒。
2. 小兒陰瘡及腫方八首
千金療小兒陰瘡及腫方。
取狼牙濃煮汁洗之。
又方
黃連，胡粉（等分）
上二味末和，以香脂油敷之瘥。
備急療小兒陰瘡方。
人屎燒作灰以敷之，即瘥。（千金同）
又方
貓兒骨燒作灰，敷之即瘥。（千金云狗骨灰敷之）
又療小兒歧股間連陰囊生瘡汁出，先癢後痛，十日五日自瘥，一月二十日復發，連年不瘥者方。
灸瘡，搔去痂，以綿拭令乾，以蜜敷面作燒餅熟，即以餳塗餅上熨之，冷即止，再度瘥。（千金同）
又治小兒陰腫方。
豬屎五升，水煮沸布裹安腫上。（千金同）
又方
灸大敦七壯瘥。（千金同）
又方
搗蕪菁菜葉根敷之。
白話文：
-
治療小兒陰部生長的腫瘤或瘡疹方：取狼牙，加水煮成濃汁，用來清洗患處。
-
方案：黃連與胡粉按等份混合，然後使用香脂油調勻，敷於患處即可康復。
-
小兒陰部生長腫瘤的急救方法：將人屎燒成灰，用來敷在患處，即可康復。（《千金方》相同）
-
另一方案：將貓骨燒成灰，敷在患處，即可康復。（《千金方》提到狗骨灰也可以敷用）
-
治療小兒陰部連接陰囊生長腫瘤且分泌液體，初期癢後轉為疼痛，十天或五天後自行康復，一個月後再次發作，持續多年未康復的方子：對腫瘤進行灸療，去除結痂，使用綿花擦拭乾淨，之後使用蜂蜜在腫瘤表面做成燒餅狀，待熟後使用膏藥敷在燒餅上熱敷，待冷卻後停止，重複此步驟直至康復。（《千金方》相同）
-
治療小兒陰部腫脹的方子：取五升豬屎，加水煮沸後，用布包裹後放在腫脹部位。（《千金方》相同）
-
另一方案：對腫瘤進行灸療，共七壯，即可康復。（《千金方》相同）
-
另一方案：將蕪菁菜葉根搗碎，用來敷在患處。
3. 小兒脫肛方六首
備急鱉頭丸，療少小積痢久下，下後余脫肛不瘥，腹中冷肛中疼痛，不得入者方。
白話文：
備急鱉頭丸，治療小兒久瀉的積痢，腹瀉後肛門脫出未癒合，腹部寒冷、肛門疼痛，大便不暢。
死鱉頭（一枚炙令焦），小形蝟皮（一枚炙焦），磁石（四兩），桂心（三兩）
上四味搗篩，蜜丸如大豆。三歲至五歲，服五丸至十丸，日三，兒漸大以意加之。（千金同）
又療小兒脫肛方。
灸頂上旋毛中三壯，即入。
又方
灸尾翠三壯愈。（千金同）
又方
灸臍中三壯愈。（千金云隨年壯）
古今錄驗療小兒久痢脫肛方。
白話文：
將以下的藥材準備好：死鱉頭一個，燒至焦黃；小刺猬皮一張，同樣燒至焦黃；磁石四兩；肉桂心三兩。
將這些藥材研磨過篩後，用蜂蜜製成丸藥，大小約等同於大豆。三到五歲的孩子每次服用五到十粒，一天三次，隨著孩子的成長可適量增加劑量。
另外，這裡還有一個治療兒童直腸脫垂的方子。
在頭頂旋轉生長的頭髮中心施灸三次，直腸脫垂就會縮回去。
另一個方子是，
在尾椎骨末端施灸三次就能見效。
還有另一個方子，
在肚臘中央施灸三次可以治療此症。（根據《千金要方》中的記載，施灸次數可依照孩子年齡調整）。
這是根據古往今來的經驗總結出的治療兒童長期腹瀉及直腸脫垂的方子。
東壁土（五分），鱉頭（一枚炙焦），五色龍骨（五分），卷柏（四分）
上四味搗散，以粉敷之，按內之，即瘥。
又方
取鐵精粉敷內之瘥。
白話文：
- 東壁土（5 分）
- 烏龜頭（1 個，烤焦）
- 五色龍骨（5 分）
- 卷柏（4 分）
4. 小兒䘌蟲食下部方四首
千金療小兒蟲食下部方。
胡粉（熬），雄黃（末各等分）
上二味以著下部穀道中，即瘥。
白話文：
治療小兒因寄生蟲感染導致的下部問題的方子。
所需藥材為燒過的鉛粉和雄黃，兩者都磨成細末，份量相同。
將這兩味藥放置於小兒的肛門處，病情就會好轉。
又除熱結腸丸，斷小兒熱下黃赤汁沫，及魚腦雜血，肛中瘡爛生䘌蟲方。
白話文：
此外，還有清熱結腸丸，可以治療小兒熱痢，大便黃赤，或有黏液雜血，肛門生瘡爛，滋生蟯蟲。
黃連，柏皮，苦參，鬼臼，獨活，橘皮，芍藥，阿膠（炙各二分）
白話文：
- 黃連：1 克
- 柏樹皮：1 克
- 苦參：1 克
- 鬼臼：1 克
- 獨活：1 克
- 橘子皮：1 克
- 芍藥：1 克
- 阿膠（經烘烤的）：1 克
上八味搗篩，以藍汁及蜜丸如小豆，日服五丸，冬天無藍汁，可用藍子一合舂，蜜和丸。（凡三歲以下服三丸三歲以上服五丸五歲服十丸）
白話文：
將以上八種藥材搗碎過篩，用藍草汁和蜂蜜做成小丸子，像綠豆一樣大。每天服用五顆丸子。冬天沒有藍草汁，可以用一合的藍子搗碎，加蜂蜜做成丸子。（三歲以下服用三顆，三歲以上服用五顆，五歲服用十顆）
又杏仁湯方。
杏仁（五十枚去皮尖），鹽（一合）
上二味，以苦酒一升，煮取一半量與服之。
又療小兒下部被蟲食，大腸赤瘡爛方。
白話文：
【杏仁湯方】
材料：
- 杏仁（五十個，去皮尖）
- 鹽（一合）
做法： 將以上兩種材料加入一升的醋，一同煮沸，然後取出一半的湯量讓病人服用。
【治療小孩下部被蟲咬傷，導致大腸紅腫破損的方法】
這是一個治療小孩因蟲咬傷下部，導致大腸出現紅腫和破損的方子。
水銀一兩，以漿水煮之取少許以唾研，安著竹筒中吹入下部中，三度瘥。
白話文：
取一兩水銀，用漿水煮沸，取出一小部分與唾液研磨，放入竹筒中從下面吹入，如此三次即可痊癒。
5. 小兒疳濕瘡方六首
備急療小兒疳濕瘡方。
以鐵上衣少許內下部中，即瘥。（千金同）
又方
自大椎數至第十五椎，夾骨兩旁灸七壯，不瘥，加七壯。（千金同）
又方
白話文：
備急治療小兒因為濕熱造成的瘡方。
取少量鐵衣物放入下方部位中，就會痊愈。
另一方法
從大椎穴開始往下數到第十五個椎節，在脊椎兩側的骨邊各進行七次的艾灸，如果還未見好轉，則再增加七次艾灸。
又一方法
艾葉一兩，水一升，煮取四合，分三服瘥。（千金云艾葉切五升以米一斗煮取一升半分三服）
白話文：
艾葉一兩，水一公升，煮沸後取四小碗的分量，分三次服用即可痊癒。（《千金要方》中記載艾葉切五升，用一斗米煮取一升半分，分三次服用）
又小兒疳瘡方。
胡粉熬八分，豬脂和塗之，瘥為度，油亦得。（千金同）
又方
嚼栗子塗之瘥。（千金云嚼麻子敷之日六七度）
又方
白話文：
另一個治療小兒疳瘡的方子如下：
將胡粉炒製後取八分之量，與豬油調和後塗抹於患處，直到痊愈為止，單用油也可以。
另一個方法是：
將栗子嚼碎後塗於患處，直至康復。
還有一個方法是這樣：
羊膽二枚，以醬汁和灌下部中，豬膽亦得。（千金同）
白話文：
取兩顆羊膽，加入醬汁，灌入下腹部。也可以用豬膽。（《千金翼方》記載的內容相同）