王燾

《外臺秘要》~ 卷第十八 (12)

1. 腳氣不隨方五首

崔氏側子酒，療腳氣不隨方。

側子（四兩炮），生石斛（八兩碎），磁石（八兩），獨活（三兩），秦艽（三兩），甘草（三兩炙），紫蘇莖（一握），前胡（四兩），防風（三兩），茯苓（八兩），黃芩（三兩），五味子（四兩），防己（三兩），桂心（二兩），丹參（三兩），蜀椒（二兩出汗），山茱萸（四兩），芎藭（二兩），細辛（二兩），當歸（三兩），白朮（四兩），乾薑（三兩），薏苡仁（一升三合）

上二十三味薄切，絹袋貯，以清酒四升浸五日，一服四合，日再。細細加至八九合，溫飲，慎生冷豬肉蒜面，其中間覺熱渴，得飲豉酒，豉仍須蒸暴之，忌海藻菘菜桃李雀肉生蔥生菜，及醋物等。

又煮散方。

地骨皮（十二分），麻黃（六分去節），杏仁（八分去皮尖兩仁），防己（二十分），黃芩（十分），羚羊角（屑八兩），茯苓（十二分），澤瀉（六分），細辛（五分），薏苡仁（二十分），石斛（二十分），人參（六分），白朮（十分）大黃（六分），磁石（二十分），丹參（十分），犀角（八分屑），蒺藜子（十二分），甘草（十分炙），桂心（六分），生薑（十二分），前胡（八分）

上二十二味搗。以粗葛篩度攪使極調，三兩為一劑，以後藥汁二升，煮取一升，頓服之。日服一劑，以小便利為度，忌海藻菘菜生蔥菜桃李雀肉醋等物。

又小飲子法。用煮前散

大棗（五枚擘），桑根白皮（五兩），白前（二兩），橘皮（二分）

上四味切。以水五升，煮取二升，將煮前散，慎如藥法。

又若腳氣上入少腹，少腹不仁，即服張仲景八味丸方。

乾地黃（八兩），澤瀉（四兩），附子（二兩炮），薯蕷（四兩）

茯苓（三兩），桂心（三兩），牡丹（三兩去心），山茱萸（五兩）

上八味搗篩。蜜和為丸如梧子，酒服二十丸，漸加至三十丸，仍灸三里絕骨。若腳數轉筋，灸承山，若腳脛內稍不仁，灸三陰交，忌豬肉冷水生蔥醋物蕪荑。

又腳氣雖瘥，至冬季間，常須服側子酒方。

側子（二兩炮），乾薑（二兩），石斛（八兩），丹參（三兩），牛膝（二兩），甘草（二兩炙），防風（三兩），乾地黃（四兩），芎藭（二兩），當歸（三兩），桂心（三兩），五味子（三兩），白朮（二兩），秦艽（三兩）防己（二兩），椒（二兩汗），獨活（三兩），山茱萸（四兩），細辛（二），黃芩（二兩），茯苓（四兩）附子（一兩炮）

上二十二味切。絹袋貯，以酒三斗五升浸，秋冬七日，春夏五日，一服四合，日二，細細加之，以知為度，得食羊鹿獐肉，雞亦得食，忌海藻菘菜豬肉冷水桃李雀肉生蔥生菜蕪荑酢物。（並出第六卷中）

白話文：

腳氣不隨方 五種治療方法

第一種：崔氏側子酒

這個酒方是用來治療腳氣病的，做法如下：

將炮製過的附子（160克）、搗碎的生石斛（320克）、磁石（320克）、獨活（120克）、秦艽（120克）、炙甘草（120克）、紫蘇莖（一把）、前胡（160克）、防風（120克）、茯苓（320克）、黃芩（120克）、五味子（160克）、防己（120克）、桂心（80克）、丹參（120克）、炒過的蜀椒（80克）、山茱萸（160克）、芎藭（80克）、細辛（80克）、當歸（120克）、白朮（160克）、乾薑（120克）和薏苡仁（約1.5升）這二十三味藥材切薄片，用絹布袋裝好，放入四升清酒中浸泡五天。每次喝四合，一天喝兩次。可以慢慢增加到八九合。要溫著喝。

服用期間，要避免吃生冷食物、豬肉、大蒜和麵食。如果感到發熱口渴，可以喝豆豉酒，但豆豉要蒸過再曬乾。要忌吃海藻、白菜、桃子、李子、麻雀肉、生蔥、生菜和醋等食物。

第二種：煮散方

這個方子是將藥材煮成湯來喝，做法如下：

將地骨皮（48克）、去節的麻黃（24克）、去皮尖的杏仁（32克）、防己（80克）、黃芩（40克）、羚羊角屑（32克）、茯苓（48克）、澤瀉（24克）、細辛（20克）、薏苡仁（80克）、石斛（80克）、人參（24克）、白朮（40克）、大黃（24克）、磁石（80克）、丹參（40克）、犀角屑（32克）、蒺藜子（48克）、炙甘草（40克）、桂心（24克）、生薑（48克）和前胡（32克）這二十二味藥材搗成粗粉，混合均勻。每次取三兩，加入二升藥汁中煮成一升，一次喝完。一天喝一劑，以小便順暢為度。要忌吃海藻、白菜、生蔥、蔬菜、桃子、李子、麻雀肉和醋等食物。

第三種：小飲子

這個方子是用來配合前一種煮散方使用的，做法如下：

將大棗（五枚，掰開）、桑樹根白皮（200克）、白前（80克）和橘皮（8克）這四味藥材切好，加入五升水煮成二升，然後搭配著前一種煮散方的藥湯服用，禁忌事項同前一種煮散方。

第四種：張仲景八味丸方

如果腳氣病已經向上蔓延到小腹，導致小腹麻木，就要服用張仲景的八味丸，做法如下：

將乾地黃（320克）、澤瀉（160克）、炮製過的附子（80克）、薯蕷（160克）、茯苓（120克）、桂心（120克）、去心的牡丹皮（120克）和山茱萸（200克）這八味藥材搗成粉末，用蜂蜜調和成梧桐子大小的藥丸，每次用酒送服二十丸，可以逐漸增加到三十丸。同時，要針灸足三里穴和絕骨穴。如果腳部頻繁抽筋，就要針灸承山穴；如果小腿內側麻木，就要針灸三陰交穴。要忌吃豬肉、冷水、生蔥、醋和蕪荑。

第五種：冬季預防方

即使腳氣病已經治好，到了冬季也要常服側子酒來預防復發，做法如下：

將炮製過的附子（80克）、乾薑（80克）、石斛（320克）、丹參（120克）、牛膝（80克）、炙甘草（80克）、防風（120克）、乾地黃（160克）、芎藭（80克）、當歸（120克）、桂心（120克）、五味子（120克）、白朮（80克）、秦艽（120克）、防己（80克）、炒過的蜀椒（80克）、獨活（120克）、山茱萸（160克）、細辛（80克）、黃芩（80克）、茯苓（160克）和炮製過的附子（40克）這二十二味藥材切好，用絹布袋裝好，放入三斗五升酒中浸泡，秋冬季浸泡七天，春夏季浸泡五天。每次喝四合，一天喝兩次，可以慢慢增加用量，喝到感覺有效為止。可以吃羊肉、鹿肉、獐肉和雞肉。要忌吃海藻、白菜、豬肉、冷水、桃子、李子、麻雀肉、生蔥、生菜、蕪荑和醋等食物。