《外臺秘要》~ 卷第三十六 (10)
卷第三十六 (10)
1. 小兒蛔蟲方七首
千金療小兒蛔蟲方。楝木削上蒼皮，以水煮取汁飲之，量大小多少，為此有小毒。
又方
大麻子研，取汁與飲之。
又方
石榴根一把，水五升，煮取一升，分二服。
又小兒羸瘦有蛔蟲方。
雚蘆二兩，以水一升米二合煮取米熟去滓，與服之。
又方
萹蓄三兩，水一升，煮取四合，分服之，搗汁服亦佳。
又方
東引茱萸根白皮（四兩），桃白皮（三兩）
上二味切，以酒一升二合漬之一宿，漸與服，取瘥。
又方
蕪荑（六分），狼牙（四分），白蘞（二分）
上三味搗末，以苦酒和，量與服之。
白話文：
治療小兒蛔蟲的偏方很多。可以用苦楝樹皮煮水喝，但要注意劑量，因為它帶有輕微毒性。也可以用大麻籽研磨取汁服用，或者用石榴根煮水喝。
如果小兒瘦弱且有蛔蟲，可以用燈心草煮米粥喝，也可以用萹蓄煮水喝，或者將萹蓄搗汁服用。
此外，還可以將茱萸根、桃白皮切片浸酒，慢慢服用，直到痊癒。最後，也可以將蕪荑、狼牙、白蘞搗碎，用苦酒調和服用。
2. 小兒蟯蟲及寸白方五首
千金療小兒蟯蟲方。
取豬膏服尤妙。
又方
搗生槐實內下部中，瘥為度。
又主寸白蟲方。
東行石榴根一把，水一升煮，取三合，分服。
又方
桃葉搗，絞取汁服之。
又小兒蟲方。
雷丸，芎藭（各等分）
上二味搗散，服一錢匕，日三
白話文：
千金療小兒蟯蟲方：
治療小兒蟯蟲的藥方：
第一方：
用豬油服用，效果尤其好。
第二方：
將新鮮的槐樹果實搗碎，塞入肛門內，以痊癒為止。
治療小兒寸白蟲的藥方：
第一方：
取石榴根一握，用水一升煮沸，取三合，分次服用。
第二方：
將桃葉搗碎，絞取汁液服用。
治療小兒蟲病的藥方：
第一方：
雷丸和芎藭各等量，一起搗碎，每次服用一錢匕，每天三次。
3. 小兒瘻瘡方四首
千金療小兒瘻方。
塚中石灰研敷之，厚著之良。
又方
燒桑根灰敷之，並燒烏羊角灰和敷之。
又療小兒疽瘻方。
白話文：
治療小兒瘻病的方子。
使用墓中取出的石灰研磨後敷在患處，厚厚地敷上效果很好。
另一個方子
將桑樹根燒成灰後敷在患處，同時還可以配合燒過的烏羊角灰一起調和敷用。
另外一個治療小兒瘻病和疽病的方子。
丹砂，大黃（各五分），雌黃，雄黃，䕡茹（各四分），礬石（燒如馬齒者佳），莽草（各三分），黃連（六分）
白話文：
硃砂五分、大黃五分、雌黃四分、雄黃四分、芒硝四分、明礬（燒成馬牙色最好）三分、莽草三分、黃連六分
上八味㕮咀，以豬脂一升三合微火煎，三上三下，膏成去滓，下諸藥末，攪凝，塗之瘥。
備急若患漏瘡，頭盡開出膿，夜復合者方。
大附子一顆，內鯽魚腹中，於炭火上燒灰，研以敷之，更搗蒜以封之良。
白話文：
將八味藥磨成粉末，用一升三合豬油以小火煎煮，反覆煎煮三次，直到藥膏熬成後去除雜質，加入藥粉攪拌凝固，塗抹在患處即可痊癒。
如果遇到緊急情況，比如患有漏瘡，傷口完全裂開流膿，到晚上又癒合的狀況，可以使用這個方法。
取一顆附子，放在鯽魚的肚子裡，用炭火燒成灰，研磨後敷在患處，再搗碎大蒜封住傷口，效果很好。
4. 小兒疥瘡方六首
範汪療小兒疥瘡，雄黃膏方。
白話文：
范汪治療小兒的疥瘡，使用的是雄黃膏這個藥方。
雄黃（研），雌黃（研各一兩），烏頭（一枚），松脂，亂髮（各一雞子許），豬脂（一升半）
白話文：
雄黃（研磨成粉），雌黃（研磨成粉，各一兩），烏頭（一顆），松脂，頭髮（各一大把），豬油（一升半）
上六味和煎之，候發消烏頭色黃黑，膏成去滓以敷之，熟塗之。
千金瘡疥方。
以臭蘇和胡粉敷之，瘥為度。
備急療疥方。
燒竹葉灰，以雞子白和塗之，以瘥為度。
又方
以亂髮灰，以豬膏和敷之效。
救急療疥瘡，及小兒身上熱瘡，並主之方。
白話文：
將六味藥材一起煎煮，等到藥汁顏色變成烏頭色，呈黃黑色，熬製成膏狀後，去除藥渣，塗抹在患處，要塗抹均勻。
千金瘡疥方：
取臭蘇和胡粉混合塗抹在患處，直到病症痊癒。
備急療疥方：
將竹葉燒成灰燼，用雞蛋清混合塗抹在患處，直到病症痊癒。
另一方：
取亂髮灰，用豬油混合塗抹，效果很好。
以上方法可治療疥瘡，以及小兒身上的熱瘡，都有療效。
黃連，黃柏，赤小豆，臭黃（各一兩），水銀（半兩研相和）
白話文：
黃連、黃柏、赤小豆、臭黃荊（各一兩），水銀（半兩研磨後與其他藥材混合）
上五味為散，以麻油和，先淨洗瘡，然後塗之甚佳。
又療小兒瘡疥等神驗方。
白話文：
將這五種藥材研磨成粉，用麻油調和，先清潔患處，然後塗上藥膏效果很好。
另有一個治療兒童皮膚病如瘡疥等非常有效的秘方。
黃連，糯米粉（各十二分），水銀（八分碎），胡粉（六分），吳茱萸，赤小豆（各一兩）
白話文：
- 黃連：12 份
- 糯米粉：12 份
- 水銀（研磨成細粉）：8 份
- 胡粉：6 份
- 吳茱萸：1 兩
- 赤小豆：1 兩
上六味搗散，水銀手中和唾研如泥，以豬脂並水銀成膏，先洗瘡干拭令淨，以塗藥，三兩度瘥。（忌豬雞魚肉）
白話文：
把六味藥材搗碎成粉，將水銀放在手心用唾液搓揉成泥狀。再用豬脂和水銀製成膏狀。先把傷口清洗乾淨，然後塗上藥膏，重複塗抹兩三次即可痊癒。（忌口豬、雞、魚、肉類）
5. 小兒癬瘡方六首
集驗療小兒癬方。
以蛇床子末，以白膏和敷之。
千金療小兒濕癬方。
枸杞根搗末，和臘月豬膏敷之。（一云酢和亦佳）
又方
桃青皮搗末，以醋和敷之，日二。
又方
煎馬尿洗之。
又方
揩破，以牛鼻上津塗之。
又方
狗屎灰和豬脂以塗之。
白話文：
治療小兒癬的偏方很多，可以用蛇床子研末，用白膏調和敷在患處。
《千金方》中也有治療小兒濕癬的偏方，可以用枸杞根搗成粉末，和臘月豬油一起敷在患處，也可以用醋調和。
還有其他方法，比如用桃青皮搗成粉末，用醋調和，一天敷兩次。或者用馬尿煎水洗患處。
另外，也可以用牛鼻上的口水塗在患處，或者用狗屎灰和豬油混合塗抹。
6. 小兒誤吞物方四首
小品療小兒誤吞鐵珠子如貍豆大者，經年不以為害，後病瘦瘠。食不生肌膚，時下痢，或寒熱，服諸藥自療來，反劇不效，有師診之云，是吞物不消作法服眾藥，所吞物不去，終不瘥，令其家中察之云，兒近歲常弄十六貝鐵珠。覺失一顆，慮是吞之，從來積歲，實不以為疑之，師六診乃信，是故令病矣。
白話文：
小品：
有位醫師治療一位誤吞了像狸豆一樣大小的鐵珠子的孩童，已經過了一年，孩童並未因此感到不適，但後來卻出現了消瘦和虛弱的症狀。不管吃什麼都無法長肉，而且時常拉肚子，有時還會發冷發熱。孩童自己服用了許多藥來治療，反而使病情加重，不見好轉。
一位名醫診斷後說，這是因為吞下的異物沒有消化，服用藥物治療並不能使異物排出，所以病情無法痊癒。名醫讓家人仔細檢查，得知孩子最近常玩十六顆鐵珠，並且發現少了一顆。名醫推測孩子可能是誤吞了這顆鐵珠，並且這麼長的時間積累下來，導致了孩子的病情。經過六次會診後，名醫的診斷得到了證實，證實是誤吞異物導致了孩子的疾病。
為處湯藥，所患即瘥，復與將療，其兒肌膚充悅，而忘說其方，且記之，又有一家女子六七歲許，患腹痛，其母與摩按之，覺手下有一橫物在兒肉裡，正平橫爾，問兒曰，那得針在肉中，大驚怪，脫衣看之，肉完淨。真有刺處，按之兒亦不患針痛，惟覺腹裡痛耳，其母即以爪甲重重介之，乃橫物折爪下兩段，亦不偏痛，迎師診之，共察若吞針刺物者，其嬰兒時，不經鯁礙。惟恐養兒時，母常帶針，裸抱橫兒體，針入兒肌膚中，兒縱覺痛啼呼。
白話文：
用湯藥治療，所患的病就痊癒了。再給他治療，他的兒子皮膚光澤豐滿，而他卻忘記了藥方。後來，他記起來了。還有一家有個六七歲的女孩子，患有腹痛。她的母親用手按摩，覺得孩子肉裡有一根橫著的東西，正好平平橫橫地。母親問孩子，怎麼會有針在肉裡，嚇了一大跳，脫下衣服查看，肉完好無損。但確實有刺傷的地方，按下去孩子也不覺得針痛，只覺得肚子疼。她的母親就用指甲重重地掐，那個橫著的東西在指甲下斷成了兩段，也不疼。請醫生診斷，大家認為好像是吞下了帶刺的東西，因為在嬰兒時期，不曾被異物卡住喉嚨。擔心養兒時，母親經常帶著針，裸著抱著橫著的嬰兒，針刺進了嬰兒的皮膚裡，嬰兒縱然覺得疼痛，也會啼哭。
與乳臥息便止，遂成不覺，今因腹痛，摩之知耳，鐵得土木濕，皆生屑易朽。針在人肉中經數歲，肉得血氣皆朽也，故介之即折。令患腹痛不安，但療腹痛，服溫中湯，下心腹病瘥，後長大嫁，因產乳，不聞道針處為患，故記之。
白話文：
懷中給孩子哺乳後，疼痛也就停止了，於是不知不覺中，針頭就留在體內。如今，因腹痛按摩腹部的過程中，才發現了耳針。鐵質的東西遇到泥土或潮濕的環境，都很容易生鏽朽壞。針頭在人體的肉裡放了這麼多年，肉因得到血液的滋養，也腐爛了，所以一碰就斷了。病人的腹痛仍然沒有痊癒，於是隻專注於治療腹痛，服用溫中湯後，下腹部的疾病才治好了。後來，病人長大嫁人，生了孩子，並沒有聽說針頭所在的地方出現過什麼問題，所以記下了此事。
千金療小兒吞針方。
取磁石如棗核大吞之，其針立出。
又誤吞鐵等物方。
艾蒿一把銼，以水五升煮，取一升頓服之，即下。
肘後療小兒誤吞梅李方。
以少許水灌小兒頭，承其水與飲之，即出良。
近效療小兒誤吞錢，在喉中，不出方。
取麩炭末，指彈入喉中其兒當便咯出妙。
白話文：
千金療小兒吞針方
一、小兒誤吞針：
取一塊磁石，大小如棗核，讓孩子吞下去，針就會立刻出來。
二、小兒誤吞鐵等物：
取一把艾蒿，切碎，用五升水煮沸，取一升藥汁給孩子喝下，鐵器就會排出。
三、小兒誤吞梅李：
用少許水灌入孩子的頭部，然後讓孩子喝下水，梅李就會吐出來。
四、小兒誤吞錢：
取一些麩炭末，用手指彈入孩子的喉嚨，錢幣就會咳出來，十分有效。