王燾

《外臺秘要》~ 卷第三十六 (11)

1. 小兒雜療方六首

劉氏療小兒上冷下熱，上熱下冷，難將息方。

白話文：

劉家治療小兒上面怕冷下面卻熱，或是下面怕冷上面卻熱，這種調養起來很困難的情況的方子。

犀角末，甘草，生地黃（各六分），芍藥（五分），白朮，茯苓，梔子（各三分），柴胡，人參，大黃，生薑（各四分），黃芩（二分），桂心（一分）

白話文：

犀牛角粉末、甘草、生生地黃（各 0.6 公克）、芍藥（0.5 公克）、白朮、茯苓、梔子（各 0.3 公克）、柴胡、人參、大黃、生薑（各 0.4 公克）、黃芩（0.2 公克）、桂枝 （0.1 公克）

上十三味切，以水三升，煮取一升，分溫服之。

又療小兒身體滿氣急，臥不得方。

郁李仁一合搗末，和麵溲作餅子如常法，與兒吃，微利即瘥。

又方

郁李仁末六分，以水七合和調，去滓煮粥，與兒吃之。

又療小兒油丹赤腫方。

栝蔞三大兩，以釅醋搗藥以敷之佳。

又方

取蕎麥麵，以醋和塗之瘥。

又療小兒野雞下部癢悶方。（通按野雞未詳）

白話文：

將十三味藥材切碎，用三升水煮成一升藥湯，分次溫熱服用。

另外，治療小兒身體飽滿、呼吸急促，無法平躺的方子：

將郁李仁研磨成粉，和麵揉成餅子，按常法製作，讓孩子吃，稍微拉肚子就痊癒了。

另一個方子：

將郁李仁粉末六分，用水七合混合調勻，去除渣滓，煮成粥，給孩子吃。

治療小兒油丹赤腫的方子：

取栝蔞三兩，用濃醋搗碎敷在患處，效果最佳。

另一個方子：

取蕎麥麵，用醋混合塗抹，可使病情痊癒。

治療小兒野雞下部癢悶的方子（注：野雞未詳）

枳實（二兩），鬼箭，青木香，鬼臼（各二兩）

上四味搗為末，以釅醋和，以青布裹以熨之，有頭即破，熨訖，令根拔去之，瘥止甚佳。

白話文：

枳實（80 克），鬼箭（80 克），青木香（80 克），鬼臼（80 克）