《外臺秘要》~ 卷第十六 (4)
卷第十六 (4)
1. 轉筋方七首
範汪療轉筋方。
以鹽一升。水一升半。作湯洗漬良。
又療轉筋在兩臂若胸脅者方。
灸手掌白肉際七壯。（並出第八卷中）
刪繁療轉筋十指。筋攣急不得屈伸。灸法。
灸手踝。骨上七壯良。
又扁鵲療轉筋。脛骨痛不可忍方。
灸屈膝下廉筋上三壯。
又治轉筋方。
灸湧泉。湧泉在腳心下。當大𧿹指大筋。灸七壯。亦可灸大都在足大𧿹指本節內側白肉際。灸七壯。
又腹腸轉筋方。
灸臍上一寸十四壯。（並出第八卷中）
近效療腳轉筋及渾身轉筋方。
暖水稍熱於浴斛中。坐浸須臾。便瘥。如湯沃雪。
白話文：
範汪療轉筋方：
範汪治療轉筋的藥方：
- 以鹽一升，水一升半，煮成湯，洗患處並浸泡，效果良好。
治療兩臂或胸脅轉筋的藥方：
- 在手掌白肉際（手掌靠近手腕處的白肉部位）灸七壯。
刪繁療轉筋十指：
刪繁治療十指筋攣急，無法屈伸的藥方：
- 灸手踝（手腕骨頭上方）七壯，效果良好。
扁鵲療轉筋：
扁鵲治療脛骨疼痛難忍的藥方：
- 灸屈膝下廉筋上（膝蓋下方肌肉上緣）三壯。
治療轉筋的藥方：
- 灸湧泉穴。湧泉穴位於腳心下方，在足大趾大筋處，灸七壯。也可以灸大都穴，大都穴位於足大趾本節內側白肉際，灸七壯。
腹腸轉筋的藥方：
- 灸臍上一寸十四壯。
近效療腳轉筋及渾身轉筋方：
快速治療腳轉筋和全身轉筋的藥方：
- 將水加熱到略微溫熱，倒入浴桶中，坐進去浸泡一會兒，就能緩解。如同熱水遇到雪一樣，效果顯著。
2. 心勞論一首
刪繁論曰：凡心勞病者。補脾氣以益之。脾旺則感於心矣。人逆夏氣。則手太陽不長。心氣內消。順之則生。逆之則死。順之則治。逆之則亂。反順為逆。是謂關格病則生矣。心主竅。竅主耳。耳枯燥而鳴。不能聽遠。毛悴色夭死於冬。（出第七卷中）
白話文：
《刪繁論》中說：凡是心力勞損導致的疾病，需要調補脾氣來改善。因為脾氣旺盛，才能影響到心。人一旦違背夏季陽氣的運行規律，就會導致手太陽經氣血不暢。這樣一來，心氣就會內耗。順應陽氣的運行，就能生長；違背陽氣的運行，就會死亡。順應陽氣的運行，就能治療疾病；違背陽氣的運行，就會引起混亂。如果把順應變成違背，就會產生關格之病。心主管著竅，竅主管著耳朵。如果耳朵乾枯無聲，就不能聽得遠。如果毛髮枯萎，面色發黃，就會在冬季死亡。（出自第七卷中）
3. 心勞實熱方五首
刪繁療心勞實熱。好籠無度自喜。四肢煩熱。麻黃止煩下氣湯方。
白話文：
去除繁複以治療心神勞累及實熱症狀。喜好不受限制地自我愉悅。出現四肢煩躁、發熱的症狀。使用「麻黃止煩下氣湯」這個處方。
麻黃（去節），梔子仁，茯苓，子芩，白朮（各三兩），石膏（八兩碎綿裹），桂心（二兩），芒硝（三兩），生地黃（切一升），大棗（三十枚），雞子（二枚），甘草（一兩炙），赤小豆（二合）
白話文：
麻黃（去節）：60 克 梔子仁：60 克 茯苓：60 克 子芩：60 克 白朮：60 克 石膏：160 克（用綿布包裹搗碎） 桂心：40 克 芒硝：60 克 生地黃：200 克（切片） 大棗：30 枚 雞蛋：2 枚 甘草：20 克（炙） 赤小豆：40 克
上十三味切。以水一斗。煎和。下雞子白攪調。去沫。下諸藥。煮取二升五合。去滓。下竹瀝芒硝。煎一沸。分為三服。忌生蔥酢物桃李雀肉海藻菘菜等。（前無竹瀝復下竹瀝恐有失）
白話文：
將以上十三味藥材切碎。倒入一斗水。煎煮後與雞蛋清攪拌。去掉浮沫。加入其他藥材。煎煮取二升五合的藥液。過濾掉藥渣。再加入竹瀝和芒硝，煎煮一沸。分為三份服用。服藥期間忌食生蔥、醋、桃子、李子、雀肉、海藻、菘菜等。
又療心勞熱。口為生瘡。大便難。閉塞不通。心滿痛。小腹熱。大黃泄熱湯方。
白話文：
也可用於治療心臟勞損發熱、口舌生瘡、大便困難不通、心臟滿痛、小腹發熱的疾病。
藥方：大黃瀉熱湯
大黃，澤瀉，黃芩，梔子仁，芒硝（各二兩），桂心（二兩），大棗（三十枚），石膏（八兩碎綿裹），甘草（一兩炙）
白話文：
大黃、澤瀉、黃芩、梔子仁、芒硝 (每種各 2 兩) 桂心 (2 兩) 大棗 (30 枚) 石膏 (8 兩，包裹在棉布中) 炙甘草 (1 兩)
上九味切。以水九升。先取一升水。別漬大黃一宿。以餘八升煮諸藥。取二升五合。去滓。下大黃。更煮兩沸。去大黃滓。下芒硝。分為三服。忌海藻生蔥菘菜。
又療心勞熱傷心。有長蟲名蠱蟲。長一尺。周心為病。雷丸丸方。
白話文：
把九種藥材切好。用九升水。先取一升水，把大黃浸泡一晚。用剩下的八升水煮其他藥材。取煮好的藥液兩升五合，去掉藥渣。然後加入大黃，再煮兩次。去掉大黃藥渣。加入芒硝。分為三次服用。服用期間忌食海藻、生蔥、大白菜。
雷丸（熬），橘皮，石蠶（炙），桃皮（炙各五分），狼牙（六分），貫眾（二枚），蕪荑（熬），青葙子，蜀漆（各四分），殭蠶（三七枚熬），茱萸根皮（七分），亂髮（如雞子大燒末）
白話文：
雷丸（煮熟），橘子皮，烘乾的石蠶，烘乾的桃皮（各五分），狼牙（六分），貫眾（兩枚），煮熟的鵝掌草，青葙子，生漆（各四分），煮熟的殭蠶（三十七枚），茱萸根皮（七分），燒成粉末的雞蛋大小的亂髮
上十二味蒸切搗篩。白蜜和為丸如梧子。清白飲。一服七丸。不覺。更加至二七丸為度。日再。
又療心勞熱。心主竅。竅主耳。耳枯焦而鳴。不能聽遠。磁石湯方。
白話文：
將上列十二種藥材蒸熟，切片搗碎，過篩。用蜂蜜將藥粉混合，製作成梧桐子大小的丸藥。用清白飲服用，每次服用七丸。感覺不到效果時，可逐漸增加劑量到 14 丸。一天服用兩次。
磁石（五兩碎綿裹），茯苓，大青，人參，白朮，菖蒲，芍藥（各三兩），竹葉（切一升），赤石脂（二兩綿裹）
白話文：
磁石（用綿布包裹碎成五兩） 茯苓（三兩） 大青葉（三兩） 人參（三兩） 白朮（三兩） 菖蒲（三兩） 芍藥（三兩） 竹葉（切成一升） 赤石脂（用綿布包裹成二兩）
上九味切。以水九升。煮取二升五合。去滓。分為三服。忌羊肉餳酢物桃李雀肉等。（本方無芍藥）
又療心勞熱不止肉毛焦色無潤。口赤乾燥心悶。麥門冬飲方。
白話文：
上方的九種藥材切片。用九升水煎煮，取得兩升五合的藥液。將藥渣濾出。將藥液分為三份服用。服用期間忌食羊肉、酢類食物、桃子、李子、雀肉等。（本方中不含有芍藥）
生麥門冬（一升去心），陳粟米（一升），雞子（二七枚取白），竹葉（切三升）
白話文：
- 生鮮麥門冬（一升，去除中心部位）
- 陳年粟米（一升）
- 雞蛋（27 個，取蛋白色）
- 竹葉（切碎後，3 升）
上四味。先以水一斗八升。煮粟米竹葉。取九升。去滓。澄清。接取七升。冷下雞子白。攪五百轉。去上白沫。下麥門冬。煮取三升。去滓。分三服。（並出第七卷中）
白話文：
以上四種藥材。首先用一斗八升的水。煮粟米和竹葉。取九升。過濾去除渣滓。澄清後，取七升。打入一個雞蛋清。攪拌五百次。去掉浮在上面的白色泡沫。加入麥門冬。煮取三升。過濾去除渣滓。分三份服用。（所有這些藥方都出自第七卷）
4. 心實熱方三首
千金瀉心湯。療心實熱。或欲吐。吐而不出悶喘急頭痛方。
白話文：
千金瀉心湯，用來治療心火過旺所導致的實熱症狀。或是有嘔吐的欲望，但嘔吐不出，並伴有悶悶不樂、呼吸急促及頭痛的症狀。
小麥（三升），香豉（一升綿裹），石膏（一斤碎綿裹），地骨皮（五兩），梔子仁（二十一枚），茯苓（二兩），竹葉（切一升）
白話文：
小麥（三升） 香豉（一升，用棉布包好） 石膏（一斤，用棉布包碎） 地骨皮（五兩） 梔子仁（二十一枚） 茯苓（二兩） 竹葉（切碎一升）
上七味切。以水一斗五升。煮小麥竹葉。取八升。澄清。下諸藥。煮取三升。去滓。分溫三服。忌酢物。（本名石膏湯）
又療心實熱。驚夢喜恐畏悸懼不安。竹瀝湯方。
白話文：
將上述七種藥材切碎，放入六公升的水中，與小麥和竹葉一起煮沸，煮到只剩三公升。過濾掉渣滓，分成三份，溫熱後服用。服用期間應避免食用酸性食物。（本藥方名為「石膏湯」）
淡竹瀝（一升），石膏（八兩碎綿裹），人參，知母（去毛），赤石脂，梔子仁，芍藥，白朮（各三兩），茯神，紫菀（各二兩），生地黃汁（二升）
白話文：
淡竹汁（一升） 石膏（八兩，用棉布包裹研碎） 人參、知母（去毛）、赤石脂、梔子仁、芍藥、白朮（各三兩） 茯苓、紫菀（各二兩） 生地黃汁（二升）
上十一味切。以水九升。煮十味。取二升七合。去滓。下竹瀝。更煎取三升。若須利。下芒硝二兩去芍藥。分為三服。忌桃李雀肉酢物蕪荑。
又茯神煮散。主心實熱。口乾煩渴。眠臥不安方。
白話文：
將上方的十一味藥材切碎。加入九升水。將十味藥材煮沸取汁。再取兩升七合的藥汁。過濾藥渣。加入竹瀝。繼續煎煮取三升藥汁。如果需要通便，加入兩兩芒硝，去掉芍藥。將藥汁分成三份服用。服用期間忌諱食用桃、李、雀肉、醋類食品、蕪荑花。
茯神，麥門冬（去心各六分），通草（六分），升麻（五分），淡竹茹（一丸如雞子大熬），知母（四分去毛），赤石脂（七分），紫菀，桂心（各三分），大棗（二十枚擘）
白話文：
茯苓、麥門冬（去掉內核，各六分）、通草（六分）、升麻（五分）、淡竹茹（一個雞蛋大小，煮爛）、知母（四分，去掉根毛）、赤石脂（七分）、紫菀、桂皮（各三分）、大棗（二十枚，剖開）
上十味搗粗篩為散。取方寸匕帛裹之。以井華水二升半。煮取九合。時動藥裹子。平旦為一服。日再服忌生蔥酢物。（並出第十三卷中）
白話文：
把上述十味藥材搗碎，篩成細粉末。取一小勺藥粉，用一寸見方的布包起來。用兩升半井水煎煮，取九合藥液。煮的過程中，要經常攪動藥包。清晨服用一劑，每天再服用一劑。服藥期間忌食生蔥、醋類食物。（出處：第十三卷）