王燾

《外臺秘要》~ 卷第十六 (3)

1. 筋實極方四首

刪繁療筋實極則好怒。口乾燥。好嗔。身躁不定。調筋止怒定氣。黃耆湯方。

白話文：

如果筋絡瘀結嚴重到極點，會導致脾氣暴躁。口乾舌燥，容易生氣。身體躁動不安，無法保持平靜。可以調和筋絡、止住怒氣、安定氣機。以下是黃耆湯的配方：

黃耆，芎藭，白柘皮（無刺者各三兩），白朮，通草，芍藥（各四兩），甘草（炙），桂心（各二兩），大棗（四十枚擘去核），石膏（八兩碎綿裹），竹葉（切一升）

白話文：

藥材：

• 黃耆：3 兩
• 川芎：3 兩
• 白柘皮（無刺）：3 兩
• 白朮：4 兩
• 通草：4 兩
• 芍藥：4 兩
• 甘草（炒製）：2 兩
• 桂心：2 兩
• 大棗：40 枚（去核）
• 石膏：8 兩（包入棉布中搗碎）
• 竹葉：1 升（切碎）

上十一味切。以水九升。煮取三升。去滓。分為三服。忌海藻菘菜生蔥桃李雀肉等。

白話文：

以上十一種藥材切碎後，用九升水煮，煮到只剩下三升的藥液。將渣滓濾掉，分成三份服用。服用期間忌食海藻、菘菜、生蔥、桃子、李子、雀肉等。

又療筋實極則咳。咳則兩脅下縮痛。痛甚則不可動轉。橘皮通氣湯方。

橘皮（四兩），白朮，石膏（碎綿裹各五兩），桂心，細辛，當歸，茯苓（各三兩），香豉（一升熬別裹）

白話文：

橘皮（200 克），白朮（250 克），石膏（搗碎，分兩包，每包 250 克），桂心（150 克），細辛（150 克），當歸（150 克），茯苓（150 克），香豉（500 克，熬煮後另包）

上八味切。以水九升。煮取三升。去滓。分為三服。忌桃李雀肉生蔥生菜酢物。（千金同並出第八卷中）

千金療筋實極則兩腳下滿而痛不得遠行。腳心如割筋斷折。痛不可忍。丹參煮散方。

白話文：

如果筋脈實證極端嚴重，就會導致兩條腿腳底板滿滿脹痛，不能長時間走路。腳心就像被利器割傷或筋骨斷裂一樣，疼痛難忍。這時可使用丹參煮 散方治療。

丹參（十二分），芎藭，杜仲，續斷，地骨皮（各八分），通草，當歸，乾地黃，麥門冬（去心），禹餘糧（煉），麻黃（去節七分），甘草（炙），桂心（各五分），牛膝（九分），生薑（薄切炒取焦燥），牡蠣（各十分熬），升麻（六分）

白話文：

丹參（240 克），赤芍，杜仲，續斷，地骨皮（各 160 克），通草，當歸，生地黃，麥門冬（去心），禹餘糧（煉製過），麻黃（去節，140 克），炙甘草，桂心（各 100 克），牛膝（180 克），生薑（切成薄片，炒至焦黑），牡蠣（各 200 克，熬製），升麻（120 克）

上十七味搗下篩為散。以絹袋子盛散二方寸匕。以井華水二升煮。數動絹囊子。煮取一升為一服。日再煮。忌海藻菘菜生蔥蕪荑。（刪繁同）

白話文：

將上方所列的十七味藥材搗碎過篩成散劑。取二方寸大小的絹袋盛裝藥散。用井水二升煮。過程中反覆晃動絹袋。煮沸後取一升藥液為一劑。每日煮兩次服用。服用期間忌食海藻、菘菜、生蔥和蕪荑。

又療筋實極則手足爪甲或青或黃或黑烏黯。四肢筋急煩滿。地黃煎方。

生地黃汁（三升），生葛汁（一升澄清），生玄參汁（一升），大黃（二兩），梔子仁，升麻，麻黃（去節），犀角（屑各三兩），石膏（五兩碎），芍藥（四兩）

白話文：

生地黃汁：三升 生葛汁：澄清後的一升 生玄參汁：一升 大黃：二兩 梔子仁：三兩 升麻：三兩 麻黃（去節）：三兩 犀角（碎末）：三兩 石膏（碎末）：五兩 芍藥：四兩

上一十味切。以水七升。煮取二升。去滓。下地黃汁一兩沸。次下葛汁等煎取三升。分為三服。日再。忌蕪荑。（刪繁肘後同並出第十一卷中）

白話文：

將上述十種藥材切碎，用七升水煎煮，取兩升的藥液。去掉渣滓，加入一兩地黃汁，煮沸後，再加入葛汁等，煎煮取三升的藥液。分成三份服用，每天服用兩次。忌食蕪荑。

2. 筋虛極方二首

刪繁療筋虛極則筋痹好悲思顏色蒼白。四肢噓嗡。腳手拘攣伸動縮急腹中轉痛。五加皮酒方。

白話文：

過度勞累傷及筋骨，會導致筋脈痹阻，愛好感傷悲傷，面色蒼白。四肢發出鳴叫聲，手腳抽筋，伸展後又縮回來，腹部疼痛。可以使用五加皮酒方治療。

五加皮（一斤），枳刺（二升㕮咀炙），豬椒根皮，丹參（各八兩），桂心，當歸，甘草（炙各三兩），天雄（炮），秦椒（汗），白蘚皮，通草（各四兩），芎藭，乾薑（各五兩），薏苡仁（半升），大麻仁（三升研為末）

白話文：

五加皮（500克），枳殼（1公斤，炙用），豬牙薑皮、丹參（各400克），桂枝、當歸、炙甘草（各150克），川烏（炮製）、秦椒（蒸煮後用）、白蘚皮、通草（各200克），川芎、乾薑（各250克），薏仁（250毫升），大麻仁（1.5公斤研磨成粉末）

上十五味㕮咀。以絹袋貯酒四斗漬。春夏四宿。秋冬六七宿。初服六七合。稍稍加之。以知為度。忌生蔥豬肉冷水海藻菘菜。

白話文：

將以上十五種藥材碾碎成粉末。用絹布袋裝著，倒入四鬥米酒浸泡。春季和夏季浸泡四天，秋季和冬季浸泡六至七天。初期服用六至七小杯，逐漸增加用量，直到感覺到效果為止。服用期間，忌食生蔥、豬肉、冷水、海藻和菘菜。

又療筋虛極傷風。為風所傷。入筋縮攣。腰背不伸。強直苦痛。或為腳氣牛膝湯方。

白話文：

也用於治療筋脈虛弱、虛寒的風傷。因風邪侵襲導致筋脈收縮攣急，腰背伸展不開，強直疼痛。有的人使用腳氣牛膝湯方治療。

牛膝，防風，甘李根皮，丹參，前胡（各四兩），石斛（五兩），杜仲，秦艽，續斷，鱉甲（炙各三兩），陳橘皮（二兩），大麻仁（二升熬研）

白話文：

牛膝、防風、甘草根皮、丹參、前胡（各160克） 石斛（200克） 杜仲、秦艽、續斷、鱉甲（烘烤後各120克） 陳皮（80克） 大麻仁（800克，熬煮後磨成粉）

上十二味切。以水一斗。四升。煮取五升去滓。下麻仁。更煎取二升。分三服。忌莧菜。（並出第八卷中）

白話文：

將上述 12 種藥材切碎。加入 1 鬥 (約 10 升) 水和 4 升水。煮沸後取 5 升藥液，並去除渣滓。放入麻仁，繼續煎煮，取 2 升藥液。分為三份服用。服用期間忌食莧菜。（此方出自《儒門事親》第八卷中）

3. 筋虛胞轉方二首

刪繁療筋虛實暴損絕極。或因霍亂轉筋腹滿痛。或因服藥吐利過度。腳手虛轉。腸胞轉痛。人參湯方。

白話文：

用刪除不必要的藥物來治療筋脈虛弱和受損的極端情況。例如，因霍亂引起筋攣、腹脹疼痛。或因服藥導致嘔吐、腹瀉過多。導致手腳虛弱抽筋。腸道絞痛。使用人參湯方。

人參，厚朴（炙各二兩），蔥白（一虎口），白朮（四兩），蓼（一把長三升）

白話文：

人參、厚朴（各 120 克，先炙烤後使用），蔥白（一大把），白朮（240 克），蓼（一把約 1.8 升長）

上五味切。以水五升。煮取二升。去滓。分再服。忌桃李雀肉等。

又療胞轉筋急方。

白朮，通草（各四兩），梔子仁，子芩，茯苓（各三兩），榆白皮（三兩），香豉（一升熬綿裹）

白話文：

• 白朮：四兩
• 通草：四兩
• 梔子仁：三兩
• 子芩：三兩
• 茯苓：三兩
• 榆白皮：三兩
• 香豉：熬一升後用紗布包好

上七味切。以水七升。煮取三升。去滓。分三服。忌酢物桃李雀肉等。（並出第八卷中一方無香豉）