《外臺秘要》~ 卷第二十九 (5)
卷第二十九 (5)
1. 金瘡續筋骨方三首
千金療金瘡粉散，闢風水，續筋骨，止血方。
石灰，地菘苗，細辛，旋覆根，葛葉，豬膏，青蒿，麥門冬苗，益母苗（不限多少切）
上九味搗取汁，和石灰作餅子，曝乾末如粉，以敷傷瘡上，止血止痛生肌，五月五日合之神效。（出第二十六卷中）
必效療被斫筋斷者，續筋方。
旋覆根搗汁，瀝瘡中，仍用滓封瘡上，即封裹之，十五日即斷筋便續矣，更不須開易。（此方出蘇景仲家獠奴用效出第四卷中）
古今錄驗療金瘡中筋骨，續斷散方。
續斷（五兩），乾地黃，蛇銜，地榆，杜蘅（各四兩），乾薑，蜀椒汗，細辛，桂心（各一兩），當歸，芎藭，蓯蓉，芍藥（各三兩），人參，甘草（炙），附子（炮去皮各二兩）
上十六味搗為散，以酒飲和服方寸匕，日三服。忌海藻菘菜生菜生蔥豬肉冷水。（一方無杜蘅有牡蠣出第三十四卷中）
白話文：
金瘡續筋骨方三首
**千金療金瘡粉散：**這個藥方可以治療刀傷，避免感染，幫助筋骨癒合，並止血。
藥材： 石灰、地菘苗、細辛、旋覆根、葛葉、豬油、青蒿、麥門冬苗、益母草苗（每種不限數量，切碎）。
做法： 將以上九種藥材搗碎取汁，與石灰混合製成餅狀，曬乾後磨成粉末。將粉末敷在傷口上，可以止血、止痛、促進肌肉生長。特別在端午節製作，效果更佳。
**必效療被斫筋斷者，續筋方：**這個藥方對於被刀砍傷導致筋斷裂有療效。
做法： 將旋覆根搗碎取汁，滴在傷口內，再用搗碎後的藥渣敷在傷口上，用布包裹起來。大約十五天，斷裂的筋就能癒合，期間不必打開換藥。
**古今錄驗療金瘡中筋骨，續斷散方：**這個藥方可治療刀傷傷到筋骨，幫助癒合。
藥材： 續斷（150克）、乾地黃、蛇銜、地榆、杜蘅（各120克）、乾薑、蜀椒汗、細辛、桂心（各30克）、當歸、芎藭、肉蓯蓉、芍藥（各90克）、人參、炙甘草、炮附子（去皮，各60克）
做法： 將以上十六種藥材搗成粉末，用酒沖服一小勺（約一立方寸），每日三次。服用期間禁食海藻、菘菜、生菜、生蔥、豬肉、冷水。
（另一個藥方中，沒有杜蘅，加入牡蠣。）
2. 金瘡止痛方五首
範汪療金瘡內塞止痛，地榆散方。
地榆根，白蘞（各二分），附子（一分炮），當歸（四分），芎藭，白芷，芍藥（各三分）
上七味搗散，以酒飲服方寸匕，日三服。忌同前方。
又金瘡內塞逐痛方。
黃芩，當歸（各三兩），甘草（炙二兩），細辛，烏頭（炮各二兩），乾薑（一兩），白芷（四兩）
上七味搗篩，以酒飲服一錢匕，日三，可至二錢匕。忌同前方。
又金瘡止痛方。
馬蹄燒灰三指撮，以酒和服之。（並出第十九卷中）
千金凡金瘡若刺瘡，痛不可忍者方。
蔥白一把，水三升煮數沸，漬洗瘡上，痛即止。（亦治因水入疼痛翼深師同出第二十六卷中）
古今錄驗療金瘡止痛，牡蠣散方。
牡蠣（二分熬），石膏（一分）
上二味下篩，以粉瘡，痛即止。（出第三十四卷中）
白話文：
範汪治療金瘡（刀劍等金屬造成的傷口）內部堵塞導致的疼痛，使用地榆散這個方子：
地榆根、白蘞（各兩份），炮製過的附子（一份），當歸（四份），川芎、白芷、芍藥（各三份）
將以上七味藥搗成粉末，用酒沖服，每次服用一小勺（約為一方寸匕），每天服用三次。這個方子不要和前面的方子同時使用。
另一個治療金瘡內部堵塞導致疼痛的方子：
黃芩、當歸（各三兩），炙甘草（二兩），細辛、炮製過的烏頭（各二兩），乾薑（一兩），白芷（四兩）
將以上七味藥搗篩成粉末，用酒沖服，每次服用一錢匕（約為一錢），每天三次，可以增加到兩錢匕。這個方子不要和前面的方子同時使用。
另一個治療金瘡止痛的方子：
將馬蹄燒成灰，取三指撮（約為三指抓取的量），用酒調和後服用。（這個方子也出自第十九卷）
《千金方》中記載，凡是金屬器物刺傷或刀劍傷，疼痛難忍時使用的方子：
蔥白一把，用水三升煮開幾次，用煮開的水浸洗傷口，疼痛就會停止。（這個方子也能治療因為傷口進水導致的疼痛，和翼深師所載於第二十六卷的方子相同）
《古今錄驗》記載治療金瘡止痛的牡蠣散方：
煅燒過的牡蠣（兩份），石膏（一份）
將以上兩味藥研成粉末，灑在傷口上，疼痛就會停止。（出自第三十四卷）
3. 金瘡生肌方四首
廣濟療金瘡生肌破血，補勞消瘡輕身，紫葛湯方。
紫葛三握細銼之，以順流河水三大升，煎取一升二合，去滓，空腹分三服，若冷以酒一大升水二升和煮取一大升。（無忌出第六卷中）
範汪療金瘡內塞止痛，生肌肉散方。
當歸，甘草（炙），肉蓯蓉，芎藭，芍藥，蜀椒（汗），吳茱萸，乾薑，桂心，白芨，黃耆，厚朴，人參
上十三味等分搗為散，以酒飲服一方寸匕，日三服。忌如前方。
又療金瘡生肌白膏方。
白芷（一兩六銖），乾地黃（一兩半），芎藭（一兩六銖），甘草（半兩炙），當歸，白蘞，附子（各十八銖去皮），蜀椒（二合半汗）
上八味㕮咀，以豬脂五斤合煎，三上三下，藥成，去滓，塗瘡上，日再。忌同前方。（並出第九十五卷中）
古今錄驗療金瘡生肌散方。
甘草（一斤炙），黃柏（八兩），當歸（四兩）
上三味搗末，以封瘡上，日再。（出第三十四卷中）
白話文：
金瘡生肌方四首
紫葛湯： 用三把紫葛切碎，加入三大升順流的河水，煎煮至剩下一升二合。去除藥渣後，空腹分三次服用。如果藥湯冷了，可以加入一大升酒和二升水一起煮到剩下一大升後服用。
範汪生肌散： 使用當歸、炙甘草、肉蓯蓉、川芎、芍藥、汗蜀椒、吳茱萸、乾薑、桂心、白芨、黃耆、厚朴、人參，這十三味藥材等分磨成粉末。每次用酒送服一方寸匕的藥粉，每日三次。禁忌事項與之前的藥方相同。
生肌白膏： 使用白芷一兩六銖、乾地黃一兩半、川芎一兩六銖、炙甘草半兩、當歸、白蘞、去皮附子各十八銖、汗蜀椒二合半，以上八味藥材稍微搗碎，加入五斤豬油一起煎煮，反覆加熱三次、冷卻三次，直到藥膏製成。去除藥渣後，塗抹在傷口上，每日兩次。禁忌事項與之前的藥方相同。
古今錄驗生肌散： 使用炙甘草一斤、黃柏八兩、當歸四兩，以上三味藥材磨成粉末，直接敷在傷口上，每日兩次。
4. 金瘡去血多虛竭內補方二首
千金療金瘡去血多，虛竭內補方。
當歸（三兩），芍藥，細辛（各五分），乾薑（三分），甘草（二分炙）
上五味為散，以酒服方寸匕，日三夜一。忌同前方。（出第二十六卷中）
古今錄驗療金瘡去血多，虛竭內補方。
蜀椒（三分），乾薑（二分），蓯蓉，甘草（炙），芍藥，當歸，芎藭，桂心，黃芩人參，黃耆，厚朴（炙），吳茱萸，桑白皮（各一兩）
上十四味搗散，以酒服方寸匕，日三。（一方有白芨無桑白皮千金翼同出第三十四卷中）
白話文：
金瘡失血過多，體虛衰竭的內服補養藥方二則
第一個藥方：
使用當歸三兩、芍藥、細辛各五分、乾薑三分、炙甘草二分。將以上五味藥材磨成散劑，每次用酒送服一小匙（約為方寸匕），每日服用三次，夜晚一次。服藥期間，忌用先前所開的藥方。（出自《千金方》第二十六卷）
第二個藥方：
使用蜀椒三分、乾薑二分、肉蓯蓉、炙甘草、芍藥、當歸、川芎、桂心、黃芩、人參、黃耆、炙厚朴、吳茱萸、桑白皮各一兩。將以上十四味藥材搗成散劑，每次用酒送服一小匙（約為方寸匕），每日服用三次。（另一個版本有白芨，沒有桑白皮，出自《千金翼方》第三十四卷，與《千金方》相同）