《外臺秘要》~ 卷第二十九 (5)
卷第二十九 (5)
1. 金瘡續筋骨方三首
千金療金瘡粉散，闢風水，續筋骨，止血方。
白話文：
這是一種名叫「千金金瘡粉散」的藥方，能防風防水，用於接合筋骨並能止血。
石灰，地菘苗，細辛，旋覆根，葛葉，豬膏，青蒿，麥門冬苗，益母苗（不限多少切）
白話文：
石灰、地膚菜嫩芽、細辛、旋覆花根、葛葉、豬油、青蒿、麥門冬嫩芽、益母草嫩芽（數量不限）
上九味搗取汁，和石灰作餅子，曝乾末如粉，以敷傷瘡上，止血止痛生肌，五月五日合之神效。（出第二十六卷中）
必效療被斫筋斷者，續筋方。
白話文：
將九種藥材搗碎取汁，與石灰混合製成餅狀，放置陽光下曬乾後研磨成細粉，用於敷於傷口上。具有止血、止痛和生肌的功效，在五月五日採集藥材配製效果最佳。（出自《本草綱目》第二十六卷）
旋覆根搗汁，瀝瘡中，仍用滓封瘡上，即封裹之，十五日即斷筋便續矣，更不須開易。（此方出蘇景仲家獠奴用效出第四卷中）
古今錄驗療金瘡中筋骨，續斷散方。
白話文：
將旋覆花的根搗碎取汁，澆在傷口處，再用渣滓敷蓋在傷口上。然後用布包紮起來，過 15 天，斷裂的筋骨就會接上。在此期間，無需換藥。
（此方出自蘇景仲的《家獠奴用效》，收錄於第四卷中）
續斷（五兩），乾地黃，蛇銜，地榆，杜蘅（各四兩），乾薑，蜀椒汗，細辛，桂心（各一兩），當歸，芎藭，蓯蓉，芍藥（各三兩），人參，甘草（炙），附子（炮去皮各二兩）
白話文：
續斷（250 克） 乾地黃、蛇銜、地榆、杜蘅（各 200 克） 乾薑、蜀椒汗、細辛、桂心（各 50 克） 當歸、芎藭、蓯蓉、芍藥（各 150 克） 人參、甘草（炮製過的 100 克） 附子（炮製去皮的 100 克）
上十六味搗為散，以酒飲和服方寸匕，日三服。忌海藻菘菜生菜生蔥豬肉冷水。（一方無杜蘅有牡蠣出第三十四卷中）
白話文：
將上述十六種藥材搗成粉末，用酒服下約方寸匙的量，每天服三次。服藥期間忌食海藻、菘菜、生菜、生蔥、豬肉和冷水。（此外，其他版本中沒有杜蘅，而增加了牡蠣，記載在第三十四卷中）
2. 金瘡止痛方五首
範汪療金瘡內塞止痛，地榆散方。
白話文：
範汪治療刀傷內部堵塞以止痛，使用的是地榆散這個處方。
地榆根，白蘞（各二分），附子（一分炮），當歸（四分），芎藭，白芷，芍藥（各三分）
上七味搗散，以酒飲服方寸匕，日三服。忌同前方。
又金瘡內塞逐痛方。
白話文：
地榆根、白蘞（各兩錢），附子（一錢，炮製），當歸（四錢），川芎、白芷、芍藥（各三錢）
黃芩，當歸（各三兩），甘草（炙二兩），細辛，烏頭（炮各二兩），乾薑（一兩），白芷（四兩）
白話文：
黃芩 三兩 當歸 三兩 炙甘草 二兩 細辛 二兩 炮烏頭 二兩 乾薑 一兩 白芷 四兩
上七味搗篩，以酒飲服一錢匕，日三，可至二錢匕。忌同前方。
又金瘡止痛方。
馬蹄燒灰三指撮，以酒和服之。（並出第十九卷中）
千金凡金瘡若刺瘡，痛不可忍者方。
白話文：
將以上七種藥材研磨過篩後，用酒送服一錢匕，每日三次，可增至二錢匕。忌與前記方劑一同使用。
另外，這是治療金瘡止痛的方劑。
取燒成灰的馬蹄約三指寬的份量，用酒調和後服用。（此方出自第十九卷）
《千金方》中對於金瘡或刺傷導致劇烈疼痛難忍的情況提供如下方劑。
蔥白一把，水三升煮數沸，漬洗瘡上，痛即止。（亦治因水入疼痛翼深師同出第二十六卷中）
白話文：
取一把蔥白，加三升水煮沸多次。將煮好的蔥水浸洗患處，疼痛就會停止。（這個方法也適用於因水泡導致的疼痛，出自《翼深師同出》卷二十六）
古今錄驗療金瘡止痛，牡蠣散方。
牡蠣（二分熬），石膏（一分）
上二味下篩，以粉瘡，痛即止。（出第三十四卷中）
白話文：
古代醫書記載，治療金瘡止痛，可以服用牡蠣散。藥方是：牡蠣（研磨成粉末，用量為二分），石膏（研磨成粉末，用量為一分）。將兩種藥材混合研磨成粉末，撒在傷口上，疼痛就會止住。
3. 金瘡生肌方四首
廣濟療金瘡生肌破血，補勞消瘡輕身，紫葛湯方。
白話文：
廣濟治療金屬造成的傷口，促進肉芽生長並活血化瘀，補養身體並消除傷疤，使身體康復輕盈，這是紫葛湯的處方。
紫葛三握細銼之，以順流河水三大升，煎取一升二合，去滓，空腹分三服，若冷以酒一大升水二升和煮取一大升。（無忌出第六卷中）
範汪療金瘡內塞止痛，生肌肉散方。
白話文：
將紫葛三握細細搗碎，加入順流而下的河水三升，熬煮至剩一升二合。去掉渣滓，空腹分三次服用。如果藥液變冷，可加入酒一升水二升再煮，熬煮至剩一升。（出自《無忌錄》第六卷）
當歸，甘草（炙），肉蓯蓉，芎藭，芍藥，蜀椒（汗），吳茱萸，乾薑，桂心，白芨，黃耆，厚朴，人參
白話文：
當歸：味甘，有補血活血、調經止痛之效 炙甘草：味甘，有補益脾胃、潤肺止咳之效 肉蓯蓉：味甘溫，有補腎壯陽、補精血之效 芎藭：味辛溫，有活血行氣、調經止痛之效 芍藥：味酸微寒，有養肝血、斂陰止汗之效 蜀椒（炮製後）：味辛溫，有溫中散寒、止痛之效 吳茱萸：味辛溫，有溫中散寒、止痛之效 乾薑：味辛溫，有溫中散寒、化痰止嘔之效 桂心：味辛甘，有溫經通脈、活血止痛之效 白芨：味甘澀，有止血生肌、收斂固澀之效 黃耆：味甘，有補氣健脾、益氣固表之效 厚朴：味辛溫，有燥濕健脾、溫中散寒之效 人參：味甘微苦，有補氣生津、益智安神之效
上十三味等分搗為散，以酒飲服一方寸匕，日三服。忌如前方。
又療金瘡生肌白膏方。
白話文：
將以上十三味藥材等量研磨成粉末，用酒送服一方寸匕的藥粉，一天服用三次。忌口同前。
另外提供治療刀傷的「生肌白膏」處方。
白芷（一兩六銖），乾地黃（一兩半），芎藭（一兩六銖），甘草（半兩炙），當歸，白蘞，附子（各十八銖去皮），蜀椒（二合半汗）
白話文：
- 白芷：一兩六銖
- 乾地黃：一兩半
- 芎藭：一兩六銖
- 甘草：半兩，炙用
- 當歸：十八銖
- 白蘞：十八銖
- 附子：十八銖（去皮）
- 蜀椒：二合半（汗後使用）
上八味㕮咀，以豬脂五斤合煎，三上三下，藥成，去滓，塗瘡上，日再。忌同前方。（並出第九十五卷中）
古今錄驗療金瘡生肌散方。
甘草（一斤炙），黃柏（八兩），當歸（四兩）
上三味搗末，以封瘡上，日再。（出第三十四卷中）
白話文：
將八味藥材研磨成粉末，用五斤豬油一起煎煮，反覆煮沸三次，藥熬好後，去除藥渣，塗抹在傷口上，每天塗抹兩次。忌諱與其他藥方同時使用。
另外，還有一種金瘡生肌散，由甘草一斤炙烤，黃柏八兩，當歸四兩這三味藥材搗成粉末，敷在傷口上，每天敷兩次。
4. 金瘡去血多虛竭內補方二首
千金療金瘡去血多，虛竭內補方。
白話文：
這份處方用於治療外傷出血過多導致虛弱的情況，具有補充體力的功效。
當歸（三兩），芍藥，細辛（各五分），乾薑（三分），甘草（二分炙）
白話文：
當歸（60克），芍藥、細辛（各10克），乾薑（6克），甘草（4克，炒製）
上五味為散，以酒服方寸匕，日三夜一。忌同前方。（出第二十六卷中）
古今錄驗療金瘡去血多，虛竭內補方。
白話文：
將以上五種藥材研磨成散劑，用酒送服一個方寸匕的量，每日三次，夜間一次。忌與前述配方一同使用。（出自第二十六卷）
這是來自於古籍的一個治療金瘡出血過多導致虛弱的內補藥方。
蜀椒（三分），乾薑（二分），蓯蓉，甘草（炙），芍藥，當歸，芎藭，桂心，黃芩人參，黃耆，厚朴（炙），吳茱萸，桑白皮（各一兩）
白話文：
四川花椒（三分），乾薑（二分），肉蓯蓉，炙甘草，芍藥，當歸，川芎，肉桂心，黃芩，人參，黃耆，炙厚朴，吳茱萸，桑白皮（各一兩）
上十四味搗散，以酒服方寸匕，日三。（一方有白芨無桑白皮千金翼同出第三十四卷中）
白話文：
將上面提到的 14 味藥材搗碎，用酒送服方寸大的分量，一天三次。（另一種方法用白芨，不用桑白皮，出自《千金翼》第 34 卷）