《外臺秘要》~ 卷第三十五 (9)
卷第三十五 (9)
1. 小兒口中涎出方三首
千金療小兒口涎出方。
以白羊屎內口中瘥。
又方
以東行牛口中沫，塗兒口中及頤上。
又方
桑白汁塗之瘥。
白話文：
小兒口中流口水的三個治療方法
方法一：
用白羊的糞便放入小孩口中，就能痊癒。
方法二：
用往東走的牛口中的唾沫，塗在小孩的嘴裡以及下巴上。
方法三：
用桑樹的白色樹皮汁液塗抹，就能痊癒。
2. 小兒舌上瘡唇腫方五首
小品療小兒唇腫，及口赤生白瘡爛方
清旦研桑木白皮，取汁，以塗兒唇口即瘥。
又小兒舌上瘡方。
烏賊魚骨燒末，以雞子黃和塗之，至喉咽舌下遍敷，即瘥止。
千金療小兒舌瘡方。
蜂房燒灰，屋間塵各等分和，先洗瘡使干，敷之效。
又方
羊蹄骨中生髓和胡粉敷上，日三取瘥。
又舌腫強滿口方。
滿口舍糖醋，少時熱氣通愈。
白話文：
小兒嘴唇腫脹，以及嘴巴紅腫長出白色潰爛瘡的治療方法
早上將桑樹的白色樹皮磨碎，取出汁液塗抹在小孩的嘴唇和口內，很快就會痊癒。
另一個治療小孩舌頭長瘡的方法
將烏賊魚骨燒成粉末，用雞蛋黃調和塗抹，從喉嚨到舌頭下方都塗遍，就能痊癒。
《千金方》記載的治療小孩舌瘡的方法
將蜂巢燒成灰，與屋簷下的灰塵等量混合，先清洗瘡口使其乾燥，再敷上藥粉即可見效。
另一個方法
取羊蹄骨中的骨髓，與胡粉混合後敷在患處，一天塗抹三次，即可痊癒。
另一個治療舌頭腫脹，充滿整個口腔的方法
將滿口的砂糖和醋含在嘴裡，過一會兒，熱氣散開後就會痊癒。
3. 小兒咽喉生瘡方二首
千金療熱病口爛，咽喉生瘡，水漿不得入者，膏方。
當歸，射干，升麻（各一兩），附子（半兩），白蜜（四合）
上五味切，以豬膏四兩先煎之，令成膏，下著地，勿令大熱，內諸藥微火煎，令附子色黃，藥成去滓，投蜜，更上火一兩沸，以器盛之，取杏仁許含之，日四五，咽之無妨，大人小兒並用妙。
又療口中瘡，咽喉塞不利，口燥膏方。
豬脂（一斤），黃連（一兩），白蜜（一升）
上三味合煎令成膏，去滓，合半棗大，日四五，夜亦含之。
白話文：
治療熱病引起的口腔潰爛，咽喉生瘡，導致水和食物都無法吞嚥的膏藥配方：
當歸、射干、升麻各一兩，附子半兩，白蜂蜜四合。
將以上五種藥材切碎，先用四兩豬油煎煮成膏狀，將煎好的豬油膏從鍋中取出，放置到稍微冷卻，不要太熱時，再放入切碎的藥材，用小火煎煮，等到附子變成黃色，藥材煎好後去除藥渣，加入蜂蜜，再次用小火加熱到稍微滾沸，用容器盛裝。每次取像杏仁大小的藥膏含在口中，一天四到五次，慢慢吞嚥下去即可。大人小孩都適用，效果很好。
另一個治療口瘡、咽喉阻塞不通暢、口乾的膏藥配方：
豬油一斤、黃連一兩、白蜂蜜一升。
將以上三種藥材一起煎煮成膏狀，去除藥渣，每次取像半顆棗子大小的藥膏含在口中，一天四到五次，晚上也可以含著。
4. 小兒喉痹方四首
千金升麻湯，主小兒喉痹痛，若毒氣盛便咽塞，並大人喉咽不利方。
生薑，升麻，射干（各三兩），橘皮（一兩）
上四味切，以水六升，煎取二升，分溫三服。
又療小兒卒毒腫著喉頸，壯熱妨乳方。
升麻，射干，大黃（各一兩）
上三味切，以水二升半，煮取八合，一歲兒分三服，余滓敷腫處，冷更暖而敷，大兒以意加之。
又方
煮桃皮汁三升服之，又燒荊瀝汁服之。
劉氏療小兒喉痹熱塞方。
升麻（五兩切），馬藺子（一合）
上二味，以水一升，煎取二合，入少白蜜與兒服之，甚良。
白話文：
千金升麻湯
這個方子主要治療小孩子喉嚨痛，如果毒氣很強烈，會導致喉嚨阻塞，也適用於大人喉嚨和咽喉不舒服的情況。
藥材是：生薑、升麻、射干各三兩，橘皮一兩。
將以上四種藥材切碎，加入六升水，煎煮至剩兩升，分三次溫服。
另一個治療小兒突然中毒腫脹，出現在喉嚨和脖子，發高燒影響喝奶的方子
藥材是：升麻、射干、大黃各一兩。
將以上三種藥材切碎，加入兩升半的水，煎煮至剩八合。一歲的小孩分三次服用，剩下的藥渣敷在腫脹的地方，藥渣冷了就換熱的敷。大一點的孩子用藥量可以自行斟酌增加。
另外一個方子
用桃樹皮煮汁三升服用，或者燒荊條取汁服用。
劉氏治療小兒喉嚨腫痛發熱阻塞的方子
藥材是：升麻切碎五兩，馬藺子一合。
將以上兩種藥材，加入一升水，煎煮至剩二合，加入少量蜂蜜給小孩服用，效果很好。
5. 小兒聤耳方四首
千金療小兒聤耳方。
末石硫黃，以粉耳中，日一夜一瘥。
又療少小聤耳方。
桃仁熟末，以豉許裹塞耳中。
古今錄驗小兒聤耳方。
青羊屎曝乾，以綿裹塞中即瘥。
又小兒聤耳有瘡，及惡肉，敷耳雄黃散方。
白麻措取皮（一合），花燕脂（十願）
上二味搗篩，細研，敷耳中令滿，一兩度瘥。（方無雄黃未詳其名）
白話文：
治療小兒中耳炎的四個處方：
第一個處方出自《千金方》。將硫磺研磨成粉末，吹入耳中，一天一夜就會痊癒。
第二個處方也是治療小兒中耳炎的。將桃仁磨成熟粉，用豆豉大小的量包裹起來，塞入耳朵。
第三個處方出自《古今錄驗》。將青羊的糞便曬乾，用棉花包裹塞入耳中就會痊癒。
第四個處方治療小兒中耳炎，患處有瘡或長出惡肉。此為外敷的雄黃散，配方是：取白麻的皮（一合），加上花燕脂（十願）。將這兩種藥材搗碎過篩，仔細研磨成粉末，敷在耳朵裡，填滿患處，敷一兩次就會痊癒。（此處方中並無雄黃，其名稱有誤。）
6. 小兒鼻塞方四首
千金療小兒鼻塞不通，濁涕出方。
杏仁（二分），椒（出汗），附子（去皮），細辛（各一分）
上四味切，以醋五合漬藥一宿，明早以豬脂五合煎，令附子色黃，膏成去滓，待冷塗絮導鼻孔中，日再，兼摩頂上。
又療小兒鼻塞生息肉方。
通草，細辛（各一兩）
上二味搗篩，以綿纏如棗核大，藥如豆著綿頭，著鼻孔中，日二。
古今錄驗療小兒鼻塞不通，細辛膏方。
細辛，通草（各一分），辛夷仁（一分半），杏仁（二分去皮）
上四味切，以羊髓三合，豬脂三合，緩火煎之，膏成絞去滓，取一米粒許大，以內鼻孔中，頻易瘥。
劉氏療小兒鼻塞不通，吃乳不得方。
醍醐（三合），青木香，零陵香（各四分）
上三味切，和煎成膏，取少許以膏和捻為丸，或以膏塗兒頭上，及塞鼻中，以通佳。
白話文：
小兒鼻塞四種療法
第一種：
使用杏仁（少量）、花椒（能發汗的）、炮製過的附子（去掉外皮）、細辛（各取少量），將這四種藥材切碎，用醋浸泡一整晚。隔天早上，用豬油加熱熬煮，等到附子變成黃色，藥膏就完成了，過濾掉藥渣。等藥膏冷卻後，塗抹在棉花絮上，塞入鼻孔中，一天兩次。同時可以按摩頭頂。
第二種：
治療小兒鼻塞並長出息肉的方法。使用通草、細辛（各取適量），將這兩種藥材搗碎過篩，用棉花包起來做成棗核般大小，棉花頭再沾上一點點藥粉，塞入鼻孔中，一天兩次。
第三種：
古代醫書記載，治療小兒鼻塞不通，可以使用細辛膏。使用細辛、通草（各取少量）、辛夷仁（稍微多一點）、杏仁（去皮後，取少量）。將這四種藥材切碎，加入羊骨髓和豬油，用小火慢熬成藥膏，過濾掉藥渣。取像米粒大小的藥膏，塞入鼻孔中，經常更換就會痊癒。
第四種：
劉氏的治療方法，治療小兒鼻塞不通，導致無法喝奶的情況。使用提煉過的乳酪（稍多一點）、青木香、零陵香（各取少量），將這三種藥材切碎，一起熬煮成藥膏。取少量藥膏搓成丸子，或者將藥膏塗抹在小孩頭上，或塞入鼻孔中，使其通暢即可。