《外臺秘要》~ 卷第三十五 (8)
卷第三十五 (8)
1. 小兒霍亂雜病方六首
劉氏療小兒霍亂，空吐不痢方。
白話文：
劉家治療小兒霍亂，只有嘔吐並未腹瀉的處方。
人參（六分），生薑（四分），厚朴（二分炙），橘皮（一分），兔骨（一兩炙碎）
白話文：
人參（3.6克），生薑（2.4克），厚朴（1.2克經過炙制），橘皮（0.6克），兔骨（6克經過炙制並搗碎）
上五味切，以水一升二合，煎取四合服之，即利，下部又以杏仁鹽少許，皂莢末少許，面和硬溲如棗核大，以綿裹內之，便通，奶母忌熱面大效。
又療小兒霍亂，空利不吐方。
烏牛葹草（一團），生薑，人參（各三兩）
白話文：
上方使用五味藥切碎，加入一升二合的水煎煮，取四合服用，就可以通便。
下方使用杏仁鹽少量、皁莢末少量，用麵粉和硬水揉成棗核大小的丸子，用棉花包裹後塞入肛門內，就能通便。奶媽忌吃熱麵食，此方效果顯著。
上三味切，以甜不醋漿水一升半煎，取五合，分服之，如孩子渴，取曲蟮糞爛龍骨一兩，以漿水煎，澄清與兒吃即瘥。
白話文：
把上述三種藥材切碎，用一升半的甜漿水煎煮，取五合，分次服用。如果小孩口渴，就取曲蟮糞和爛龍骨各一兩，用漿水煎煮，澄清後給孩子服用，就能治癒。
又療小兒霍亂，不吐不痢肚脹妨滿，上下不通方。
甘草（四分炙），當歸（二分），石鹽（三分）
白話文：
這副藥方也可以用來治療小兒霍亂，症狀包括不吐不瀉但肚子脹滿、上下不通的情況。
所需藥材為：炙甘草四分，當歸二分，石鹽三分。
上三味切，以漿水一升半，煎取六合，去滓，牛黃麝香各半錢匕，研，蜜半匙相和，以下灌之，即通，奶母與漿水粥吃，勿吃麵肉等。
又小兒干霍渴熱及壯熱，眼色慢四大困悶方。
白話文：
將前三味藥切碎，用漿水一升半煎煮，取六合的量，去掉藥渣。加入研磨成粉的牛黃和麝香各半錢匕（約 1.5 克），再加入半匙蜂蜜調和。用此藥液灌服，即可通竅。奶母可以喝漿水粥，但不能食用麵條、肉類等食物。
以烏豆一升，淨干擇，生薑一兩切，以水三升煎烏豆皮欲爛，即濾取汁二合，和少許蜜吃，即變吐，如人行六七里，又與吃，無問大人小兒，並與服之效。
又療小兒熱霍，諸藥不瘥方。
白話文：
用一升黑豆洗淨，切一兩生的薑片，加水三升煎煮黑豆皮，直到豆皮快爛為止，過濾取兩杯的湯汁，加少許蜂蜜喝掉，就會催吐。就像一個人走了六七里路一樣。再給他喝，無論是大人還是小孩，服用後都有效。
以蘆葉二大兩，糯米三大合，水三升先煮葉，入米煮。取一升，入蜜少許，和服即瘥，不足即取桑葉二升，生薑半兩切，以水三升煮，取一升，著一匙白米為飲服。
又療小兒霍亂，吐痢不止方。
白話文：
取蘆葉 10 克，糯米 15 克，水 1.5 升，先將蘆葉煮沸，再放入糯米煮。取 0.5 升米湯，加入少量蜂蜜，喝下即可痊癒。如果效果不夠，取桑葉 100 克，生薑 2.5 克切片，用水 1.5 升煮沸，取 0.5 升，加入一勺白米作為飲料服用。
以人乳汁二合，生薑汁粟米許，豆蔻取仁碎似蕎麥大二七枚，蘧蒢一小把，龍骨六分，以乳煎取一合，著少許牛黃麝香兔毛灰等和，分為三服，如渴以糯米汁著蜜與吃，即瘥。
白話文：
將兩碗人奶和一湯匙的生薑汁一起煎煮。再加入磨碎成蕎麥大小的27粒豆蔻仁和一把小茴香。再加入六分的龍骨粉。將這些材料繼續煎煮，取一碗藥液。加入少許牛黃、麝香和兔毛灰等，混合均勻。分為三頓服用。如果感覺口渴，可以配上加了蜂蜜的糯米汁一起服用。這樣就可以治癒疾病。
2. 小兒吐痢方四首
千金療小兒吐痢方。
以亂髮灰二分，鹿角一分作末，以米飲服一刀圭，日三。
又方
以熱牛矢汁灌之。
又方
燒特豬矢，水解取汁，少少飲兒。
劉氏療百日以下蓐內兒吐痢方。
面（一錢炒），乳汁（兩合），龍骨（六分）
上三味，煎龍骨和炒麵服之，即瘥。
白話文：
千金療小兒吐痢方：
第一種方子：
取亂髮灰二分，鹿角一分，研磨成粉末，用米湯送服，每次一刀圭，每日三次。
第二種方子：
取熱牛糞汁灌服。
第三種方子：
燒特種豬糞，用水煮沸取汁，少量給孩子飲用。
劉氏療百日以下蓐內兒吐痢方：
材料：
- 面粉（一錢，炒製）
- 母乳（兩合）
- 龍骨（六分）
做法：
將龍骨和炒麵一起煎煮，然後加入母乳服用，即可痊癒。
3. 小兒噦方二首
備急療小兒噦方。
以生薑汁（五合），牛乳（五合）
上二味合煎，取五合，分二服。
又方
以羊乳一升煎，減半，分五服，無，用牛乳代之。
白話文：
治療小兒嘔吐的急救方：用生薑汁和牛乳各五合，混合煎煮，取五合，分兩次服用。另一個方子是用羊乳一升煎煮，減半，分五次服用，若無羊乳，可用牛乳替代。
4. 小兒口噤方四首
千金療小兒口噤方。
以鹿角粉之，大豆末之，等分，和乳塗乳飲兒。
又方
白話文：
用鹿角粉和大豆末，两者等量混合，调匀后涂在乳头上给婴儿吮吸。另一个方法是
以驢乳二升，豬乳一升合煎，得一升半，服如杏仁，三四服瘥。
白話文：
把兩升驢奶和一升豬奶一起煮，煮到剩下的一升半時即可飲用。每次服用杏仁般大小分量，服用三四次即可痊癒。
備急療小兒鵝口，並噤方。
礬石（燒末），硃砂（各半分末）
上二味和，研令極細，敷兒舌上，日三，以亂髮洗舌上垢，頻頻令淨，即瘥。
古今錄驗療小兒噤，其病在咽中如麻豆許，令兒沫，不能乳哺方。
白話文：
備急療小兒鵝口，並噤方。
這是一篇古代醫書記載的治療小兒鵝口病和噤口病的方劑。
鵝口方：
- 礬石（燒成粉末），硃砂（各取一半，磨成粉末）
將以上兩種藥材混合研磨成極細的粉末，敷在小兒的舌頭上，一天三次。用亂髮洗淨舌頭上的垢物，經常保持清潔，小兒就會痊癒。
噤口方：
古今醫書記載治療小兒噤口症的方法，認為這種病症是咽喉中有如麻豆大小的阻塞物造成的，導致小兒無法吞嚥口水，也無法吸吮乳汁。
取水銀如黍米與服，覺病無早晚，水銀下咽便愈，以意量之，不過小麻子許與可也。
白話文：
服用米粒大小的水銀，感覺不論早晚發作的疾病，水銀一吞下去就會痊癒，根據自己的情況，不過像小芝麻大小就可以了。
小兒重舌方一十三首
千金療小兒重舌方。
灸行間隨年壯，穴在足大趾岐中是。
又方
取田中蜂房燒灰，酒和敷喉下愈。
又方
以灶中黃土末，苦酒和塗舌上。
又方
以赤小豆末，和醋塗舌上。
又方
取簸箕舌燒灰，敷舌上。
又方
黃柏竹瀝漬，取細細點舌上良。
又方
兒重舌，舌強不能收唾，燒蛇蛻末，以雞毛蘸醋展藥掠舌下愈。
千金翼療小兒重舌方。
取三屠家肉，各如指大，以摩舌上，兒立能乳便啼。
又方
以衣魚燒作灰，以敷舌上。（千金云衣魚塗舌上）
又方
兒重舌，舌強不收唾者，鹿角末如小豆許，著舌下，數數與之。
又療小兒重舌，口中瘡，涎出至多方。
以蒲黃敷舌上，不過三度愈。
古今錄驗療兒重舌欲死方。
灸右足踝三壯，立愈，又灸左右並良。（千金云灸兩足外踝）
又方
取亂髮燒灰末，敷舌上甚佳。
白話文：
治療小兒重舌的藥方共有十三首，以下是其中一些方子：
- 按年齡灸行間穴，穴位位於足大趾與第二趾之間。
- 取田中蜂房燒成灰，用酒調和敷於喉嚨下，可治癒。
- 取灶中黃土末，用苦酒調和塗抹在舌頭上。
- 取赤小豆末，用醋調和塗抹在舌頭上。
- 取簸箕舌燒成灰，敷在舌頭上。
- 黃柏用竹瀝浸泡，取其細末點在舌頭上，效果很好。
- 小兒重舌，舌頭僵硬不能收縮口水，將蛇蛻燒成末，用雞毛蘸醋取藥塗抹在舌頭下方，可治癒。
- 取三家屠戶的肉，各如手指般大小，用來摩拭舌頭，小孩便能立即吸吮乳汁並啼哭。
- 將衣魚燒成灰，敷在舌頭上。
- 小兒重舌，舌頭僵硬不能收縮口水，取鹿角末如小豆般大小，放在舌頭下方，多次服用。
- 治療小兒重舌，口中長瘡，流口水過多的方子：用蒲黃敷在舌頭上，不超過三次便能治癒。
- 灸右足踝三壯，立即治癒，或者灸左右兩足踝也可。
- 取亂髮燒成灰末，敷在舌頭上效果很好。
5. 小兒鵝口燕口方六首
千金療小兒心藏熱，口為生瘡，重舌鵝口方。
取柘根銼五升，無根只以弓材佳。
上一味，以水一斗，煮取二升，以汁更煎，取五合，細細拭齒數次良。
又方
口生瘡白漫漫，取桑木汁，先以父發拭口，次以桑汁塗之。
又療小兒鵝口不能飲乳方。
取白鵝屎汁，瀝口中良。
又方
取黍米汁塗之。
又方
白話文：
古代医书记载，若小儿心火旺盛，嘴巴生疮，舌头肿胀如鹅嘴，可用柘木根治疗。将柘木根切成细末，用一斗水煮至二升，再将汁液煎至五合，用此药汁反复擦拭牙齿，效果很好。
另外，若小儿口疮白如霜，可以用桑木汁治疗。先用父亲的头发擦拭口腔，再用桑木汁涂抹。
治疗小儿鹅口不能喝奶的方子：用白鹅粪便的汁液滴入口中，效果良好。
另一种方子是，用黍米汁涂抹患处。
取父母亂髮淨洗，纏桃枝，沾取井華水東向日，以發拭口中，得口中白乳，以置水中，七過瀝洗，三朝作之，救急療小兒燕口，兩吻生瘡方。
白話文：
收集父母的頭髮，清洗乾淨後纏繞在桃枝上，浸入井裡。面向東方，迎著陽光，用頭髮擦拭孩子的口中，提取口腔中的白色分泌物，放入水中。連續過濾洗滌七次，連續三天這樣做。緊急情況下，用於治療兒童鵝口瘡或口脣生瘡。
取發灰，以豬脂和塗之。（千金同）
小兒口瘡方五首
小品療小兒口爛瘡方。
取羊乳，細細瀝口中，不過三度瘥。
千金療小兒口瘡方。
大青（三分），黃連（二分）
上二味切，以水三升，煮取一升二合，一服一合，日再夜一。
文仲支太醫療小兒口瘡方。
桑木白汁，生地黃汁（各一合），赤蜜（半合）
上三味和暖，敷兒口中瘡便瘥。
救急療小兒口瘡方。
以蛇蛻皮水漬令濕軟，拭口內瘡一兩遍，即瘥。
劉氏療小兒口瘡方。
黃柏皮（一兩切），烏豆（一升）
上二味，以水二升，煮取兩合，去滓，重煎如餳。入少許龍腦香，研和敷之甚良。
白話文：
如果小孩嘴巴破洞，可以取一些灰白色的頭髮，用豬油混合塗抹在患處。