《外臺秘要》~ 卷第三十五 (7)
卷第三十五 (7)
1. 小兒因食痞滿羸瘦不下食肚脹方四首
小品療四五歲兒因食及在胎中宿熱，乳母飲食粗惡辛苦，乳汁不起兒，哺不為肌膚，心腹痞滿，痿黃瘦瘠，四肢痿⿸疒躄繚戾，服之令充悅方。
白話文：
這種藥方可以治療四、五歲的兒童因飲食過量或胎中火氣積存，乳母飲食不當，奶水不足，餵養後孩子皮膚仍瘦弱，心腹痞滿，消瘦發黃，四肢軟弱無力，服後可康復壯健。
芍藥（十分炙令黃），黃耆，鱉甲（炙），人參（各四分），柴胡（八分），茯苓（六分），甘草（炙），乾薑（各二分如熱以枳實代）
白話文：
芍藥（乾炒至焦黃），黃耆，龜甲（乾烤），人參（各四份），柴胡（八份），茯苓（六份），甘草（乾烤），乾薑（各兩份，如果發熱可改用枳實）
上八味搗篩，蜜和為丸如大豆，服五丸，日二服，忌如常法。（千金有大黃無黃耆云服一丸一歲以上乳服三丸七歲兒服十丸日二）
千金療少小傷寒，久病不除，瘥復劇，羸瘦骨立，五味子湯方。
白話文：
將上述八味藥材搗碎過篩，與蜂蜜混合製成如大豆大小的藥丸。每天服用五丸，分兩次服用。禁忌與一般服用藥物的注意事項相同。（《千金方》中另一方劑包含大黃而不含黃耆，其用法：一歲以上服一丸，三歲以上服三丸，七歲以上服十丸，每天分兩次服用）
五味子（十銖），大黃（六銖），芒硝（五分），麥門冬（六分去心），石膏（一兩），甘草（炙），當歸，黃芩，黃連，前胡（各一分）
白話文：
五味子（6克），大黃（3克），芒硝（3克），麥門冬（3克，去心），石膏（6克），甘草（炒制），當歸、黃芩、黃連、前胡（各0.6克）
上十味切，以水三升，煮取一升半，服二合，下利即止效。
又療小兒羸瘦惙惙，常服不妨乳方。
甘草（五兩炙）
上一味搗篩，蜜丸如小豆，一歲兒服十丸，日三，盡即更合。（並出第五卷中）
劉氏療小兒肚脹，漸瘦不食，四肢熱不調方。
白話文：
将十味药切碎，用三升水煮，煮到剩下一升半，服用两合，腹泻就会止住。
还可以治疗小儿瘦弱虚弱，经常服用也不妨碍哺乳。
甘草五两，炙后研磨成粉，用蜜丸成小豆大小，一岁孩子一次服十丸，一天三次，吃完再重新制作。
刘氏治疗小儿肚子胀，逐渐消瘦，不吃东西，四肢发热不调的方子。
甘草（炙），鱉甲（炙），柴胡，茯神，子芩（各六分），訶黎勒皮（十分），檳榔（兼皮三顆研），芍藥，橘皮（各三分），生薑，當歸（各四分），知母（五分），大黃（八分）
上十三味切，以水一升半，煎取七合，分為數服，得瀉病瘥。
白話文：
炙甘草（6分）、炙鱉甲（6分）、柴胡（6分）、茯神（6分）、子芩（6分）、訶黎勒皮（10分）、檳榔（研磨，含皮，3顆）、芍藥（3分）、橘皮（3分）、生薑（4分）、當歸（4分）、知母（5分）、大黃（8分）
2. 小兒食不下及不消不嗜食方四首
廣濟療小兒心腹滿，吃食不下，地黃飲子方。
白話文：
廣濟治療小兒心腹脹滿、食慾不振，無法進食的地黃飲子處方。
生地黃汁（三合），生薑汁（三合），訶黎勒（四分末），白蜜（一匙）
白話文：
生地黃汁：三湯匙 生薑汁：三湯匙 訶黎勒：研磨成細末，四分之一湯匙 白蜜：一湯匙
上四味相和調勻，分溫服之，微利尤良。
小品療小兒宿食不消，發熱，九味當歸湯方。
白話文：
將這四味藥混合均勻後，分次溫服，若能輕微通便效果更佳。
這是用於治療小兒消化不良，伴有發熱症狀的「九味當歸湯」處方。
當歸，甘草（炙），芍藥，人參，桂心，黃芩，乾薑（各一分），大棗（五枚），大黃（二分）
白話文：
當歸、炙甘草、芍藥、人參、桂枝、黃芩、乾薑（各一錢） 大棗（五顆） 大黃（二錢）
上藥切，以水一升半，煎取六合，去滓分服。
千金療少小五六日不食，氣逆，桂心橘皮湯方。
白話文：
將藥材切好，用一升半的水煎煮，煮至剩下六合的量，然後去掉藥渣分次服用。
這是《千金方》中治療小孩五到六天不吃東西，並且氣逆的「桂心橘皮湯」的處方。
桂心（半兩），橘皮（三兩），薤白切（五合），黍米（五合），人參（半兩）
白話文：
桂皮（25克），橘皮（75克），薤白切片（125克），黍米（125克），人參（25克）
上五味切，以水七升，先煮藥，取二升，次下薤米，米熟湯成，稍稍服之。
又療少小胃氣不調，不嗜食，生肌肉地黃丸方。
白話文：
將這五味藥材切好，用七升水先煎煮藥材，煮至剩下兩升藥汁時，再加入薤米，等到米煮熟後，藥湯就完成了，可以一小口一小口地服用。
另外治療小孩胃氣不調、食欲不佳、身體瘦弱的地黃丸處方如下。
乾地黃，大黃（各五分），茯芩（三分），當歸，柴胡，杏仁（各二分）
上六味末之，以蜜丸如麻子大，服五丸，日三服。（並出第五卷中）
白話文：
乾地黃五錢，大黃五錢，茯苓三錢，當歸二錢，柴胡二錢，杏仁二錢
3. 小兒霍亂方一十二首
廣濟療小兒霍亂，心腹刺痛，吐痢方。
白話文：
廣泛救濟治療小兒霍亂，心腹部劇烈疼痛，以及又吐又拉的處方。
茯芩，桔梗，人參（各六分），白朮（五分），甘草（炙），厚朴（各四分炙）
白話文：
茯苓、桔梗、人參（各0.6克），白朮（0.5克），炒甘草、製厚朴（各0.4克）
上六味切，以水二升，煮取六合，去滓，溫服之。
又療小兒霍亂，嘔吐不止方。
人參（六分），厚朴（三分炙），陳倉米（三合）
上三味切，以水三升，煮取七合，去滓，分服之。
千金療小兒吐痢霍亂方。
人參（四分），厚朴（炙），甘草（各二分炙），白朮（三分）
上四味切，以水一升二合，煮取五合，六十日兒服一合，百日兒分三服，期歲兒分再服，乳母忌油膩等。
備急療小兒霍亂吐痢方。
人參（四分），厚朴（炙），甘草（各二分炙），乾薑（一分），白朮（三分）
上五味切，以水一升，煮取四合，分服之。
又療孩子霍亂，已用有效方。
人參，蘆籜（各二分），扁豆藤（二兩），倉米（一撮）
上四味切，以水二升，煮取八合分服。
又方
人參（四分），生薑（三分），厚朴（炙），白朮，甘草（炙各二分）
上五味切，以水一升，煮取四合分服。
又方
人參（四分），木瓜（一枚），倉米（一撮）
上三味切，以水煮，分服以意量之，立效。
必效主小兒霍亂方。
取廁屋戶簾燒灰，研以飲服一錢匕。
又方
訶黎勒（一枚）
上一味，先煎沸湯，研一半許，與兒服立止，再服神妙。
古今錄驗療小兒霍亂吐痢，人參白朮湯方。
人參（六分），白朮，茯苓（各四分），厚朴（炙），甘草（炙各三分）
上五味切，以水一升半，煮取六合，分溫服立效。
劉氏療百日以來及蓐內兒霍亂方。
以人乳半合，及生薑汁少許相和煎，服入口定。
又療小兒霍亂方。
生薑（四分），香薷（一兩），薄荷（一兩）
上三味以水煎，分溫兒與母俱服之，甚良。
白話文：
上六味切碎，用兩升水煮，煮到六分滿，去渣，溫熱服用。
此外，治療小兒霍亂，嘔吐不止的方子如下：
人參（六分），厚朴（三分，炙烤），陳倉米（三合）
將以上三味切碎，用三升水煮，煮到七分滿，去渣，分次服用。
千金方治療小兒吐瀉霍亂的方子：
人參（四分），厚朴（炙烤），甘草（各二分，炙烤），白朮（三分）
將以上四味切碎，用一升二合水煮，煮到五分滿，六十日大的孩子服用一合，百日大的孩子分三次服用，周歲的孩子分兩次服用，乳母忌食油膩等食物。
備急方治療小兒霍亂吐瀉的方子：
人參（四分），厚朴（炙烤），甘草（各二分，炙烤），乾薑（一分），白朮（三分）
將以上五味切碎，用一升水煮，煮到四分滿，分次服用。
另外，治療孩子霍亂，已證明有效的方子：
人參，蘆籜（各二分），扁豆藤（二兩），倉米（一撮）
將以上四味切碎，用二升水煮，煮到八分滿，分次服用。
另一個方子：
人參（四分），生薑（三分），厚朴（炙烤），白朮，甘草（炙烤各二分）
將以上五味切碎，用一升水煮，煮到四分滿，分次服用。
再一個方子：
人參（四分），木瓜（一枚），倉米（一撮）
將以上三味切碎，用水煮，分次服用，份量根據情況調整，效果顯著。
必效方治療小兒霍亂的方子：
取廁所門簾燒成灰，研磨後，每次服用一錢匕。
另一個方子：
訶黎勒（一枚）
將訶黎勒先用沸水煮，研磨一半，給孩子服用，即可止住霍亂，再服用一次效果更佳。
古今錄驗治療小兒霍亂吐瀉，人參白朮湯的方子：
人參（六分），白朮，茯苓（各四分），厚朴（炙烤），甘草（炙烤各三分）
將以上五味切碎，用一升半水煮，煮到六分滿，分次溫熱服用，效果顯著。
劉氏治療百日以內以及出生後不久的小兒霍亂的方子：
將人乳半合與少許生薑汁混合煎煮，服入口即可止住霍亂。
另一個治療小兒霍亂的方子：
生薑（四分），香薷（一兩），薄荷（一兩）
將以上三味用水煎煮，分次溫熱服用，孩子和母親一起服用，效果甚佳。