《外臺秘要》~ 卷第三十五 (6)
卷第三十五 (6)
1. 小兒癥瘕癖方六首
廣濟療少小及大人腹中宿食積成症癖，兩脅妨滿，氣息喘急，不能食，面黃，日漸瘦，腹大脹硬。除百病，紫雙丸方。
代赭（研），丹砂（研），大黃（各八分），青木香，當歸（各五分），桂心（四分），犀角（三分屑），巴豆（六分）
上八味搗篩，蜜和丸如梧子，大人小兒量之，十歲兒服大豆二丸，六歲者小豆許二丸，以下臨時斟酌，要瀉病出為度，久疾日一丸，以溏泄而已，不在猛瀉，忌如常法。
又療小兒痃癖發，腹痛不食，黃瘦，鱉甲丸方。
鱉甲（炙），郁李仁（各八分），防葵，人參（各五分），訶黎勒皮（七顆），大黃（四分），桑菌（三分）
上七味搗篩，蜜丸大小量之，以酒飲乳服五丸至十丸千金牛黃鱉甲丸。療小兒癖實，癰腫，壯熱，食不消化中惡忤氣方。
牛黃（二分），鱉甲（炙），麥曲（熬），柴胡，大黃，枳實（炙），芎藭（各二兩），厚朴（炙），茯苓，桂心，芍藥，乾薑（各半兩）
上十二味搗篩。蜜丸如小豆，日三服，以意量之。
又療小兒心下生痞，痰澼結聚，腹大脹滿，身體壯熱，不欲哺乳，芫花丸方。
芫花，黃芩（各四分），大黃，雄黃（細研各十銖）
上四味搗篩為末，蜜和，更搗一千杵。三歲兒至一歲以下，服如粟米一丸，欲服丸，內兒喉中，令母與乳，若長服消病者，當以意消息與服之，與乳哺相避良。
又療小兒痰實，結聚宿癖，羸露瘦，不能飲，真珠丸方。
真珠（半兩研），麥門冬（一兩去心），蕤仁（五十枚一云二百個），巴豆（七枚去心皮熬一云四十枚）
上四味搗篩，蜜和丸，期歲兒服二丸小豆大，二百日兒服如麻子二丸，漸增，以知為度，當下病赤黃白黑葵汁，勿絕藥，病盡下自止。久服令小兒肥白無病，已試驗。（並出第五卷中）
劉氏療小兒冷癖痃癖氣，不下食瘦，時時肋下痛方。
防葵，當歸，枳實（炙），厚朴（炙），楮實，人參，黃耆，茯神，白朮，訶黎勒皮（各八分），郁李仁（去皮），柴胡，大麻仁，芍藥，橘皮，防風，紫菀（洗去土），薏苡仁（各六分），鱉甲（炙），三稜根（各十二分），桂心（七分），仙鼠（二枚如無以糞二合代），大附子（二枚炮），乾薑（末二分），甘草（炙），乾地黃（各十分），大黃（十分），五味子（四分），檳榔（四顆），牛膝（二分）
上三十味搗篩，蜜丸如梧子，大小增減，以意量之，須飲服之良。
白話文：
小兒癥瘕癖方六首
紫雙丸
這個藥方可以治療小孩和大人因為體內積存食物導致的腫塊，造成兩脅脹滿、呼吸急促、食慾不振、面色發黃、日益消瘦、腹部脹大且堅硬等症狀。也能夠消除多種疾病。
藥方組成： 代赭（研磨）、丹砂（研磨）、大黃（各八分）、青木香、當歸（各五分）、桂心（四分）、犀角（磨成粉末）（三分）、巴豆（六分）
製作方法： 將以上八味藥材搗碎過篩，用蜂蜜調和製成如梧桐子大小的藥丸。
服用方法： 大人和小孩根據年齡調整服用量。十歲兒童服用兩顆大豆大小的藥丸，六歲兒童服用兩顆小豆大小的藥丸，更小的孩子則要根據情況酌情調整。以排出病邪為目標，如果病情嚴重可以每天服用一丸，使大便稍微稀鬆即可，不用瀉得太厲害。服藥期間飲食禁忌和日常一樣。
鱉甲丸
這個藥方可以治療小孩由於腹部腫塊引起的腹痛、不思飲食、面黃肌瘦等症狀。
藥方組成： 炙鱉甲、郁李仁（各八分）、防葵、人參（各五分）、訶子皮（七顆）、大黃（四分）、桑菌（三分）
製作方法： 將以上七味藥材搗碎過篩，用蜂蜜調和製成藥丸，大小要根據年齡調整。
服用方法： 用酒或乳汁送服五到十顆藥丸。
千金牛黃鱉甲丸
這個藥方可以治療小孩腹部腫塊、癰腫、高熱、消化不良、噁心等症狀。
藥方組成： 牛黃（二分）、炙鱉甲、炒麥芽、柴胡、大黃、炙枳實、芎藭（各二兩）、炙厚朴、茯苓、桂心、芍藥、乾薑（各半兩）
製作方法： 將以上十二味藥材搗碎過篩，用蜂蜜調和製成如小豆大小的藥丸。
服用方法： 每日服用三次，根據情況調整服用量。
芫花丸
這個藥方可以治療小孩胸部下方有痞塊、痰液積聚、腹部脹滿、身體發熱、不想吃奶等症狀。
藥方組成： 芫花、黃芩（各四分）、大黃、雄黃（研磨細粉）（各十銖）
製作方法： 將以上四味藥材搗碎成末，用蜂蜜調和，再搗一千下。
服用方法： 三歲到一歲以下的兒童，服用如小米粒大小的藥丸。餵藥時，將藥丸放入小孩喉嚨，讓母親餵奶。如果長期服用可以消除病症，藥量要根據情況調整，並且要避開餵奶時間服用。
真珠丸
這個藥方可以治療小孩痰液積聚、久病不癒、身體虛弱消瘦、不願飲水等症狀。
藥方組成： 珍珠（研磨成粉末）（半兩）、麥門冬（一兩，去心）、蕤仁（五十枚，或說二百個）、巴豆（七枚，去心皮並炒過，或說四十枚）
製作方法： 將以上四味藥材搗碎過篩，用蜂蜜調和製成藥丸。
服用方法： 一歲兒童服用兩顆小豆大小的藥丸，兩百天大的嬰兒服用兩顆麻子大小的藥丸，逐漸增加藥量，以藥效發揮為準。服藥後會排出紅黃白黑色的粘液，不要停止服藥，等病好了之後就會自然停止。長期服用可以使孩子身體健壯，皮膚白皙，沒有疾病，此藥方已多次驗證有效。
劉氏方
這個藥方可以治療小孩因寒邪引起的腹部腫塊，導致不思飲食、身體消瘦、經常肋下疼痛等症狀。
藥方組成： 防葵、當歸、炙枳實、炙厚朴、楮實、人參、黃耆、茯神、白朮、訶子皮（各八分）、郁李仁（去皮）、柴胡、大麻仁、芍藥、橘皮、防風、紫菀（洗淨泥土）、薏苡仁（各六分）、炙鱉甲、三棱根（各十二分）、桂心（七分）、仙鼠（兩隻，如果沒有可以用兩合鼠糞代替）、炮製過的大附子（兩枚）、乾薑（末二分）、炙甘草、乾地黃（各十分）、大黃（十分）、五味子（四分）、檳榔（四顆）、牛膝（二分）
製作方法： 將以上三十味藥材搗碎過篩，用蜂蜜調和製成如梧桐子大小的藥丸。
服用方法： 根據年齡調整藥丸大小，用開水送服效果更佳。
2. 小兒痰結方二首
千金療少小宿食癖氣痰飲，往來寒熱，不欲食，消瘦芒硝紫丸方。芒硝（四分熬），大黃（四兩），半夏（二兩洗），代赭（一兩），甘遂（二兩熬），巴豆（三百枚去心皮熬），杏仁（一百二十枚）
上七味搗篩，別治巴豆杏仁，令如膏，搗數千杵，令相和，如強內少蜜，百日兒服如胡豆十丸，過百日至一歲，服二十丸，隨兒大小，以意節度之，當候兒大便中藥出為愈，若不出，復與加初。（出第五卷中）
古今錄驗療八歲以上兒熱結痰實，不能下食方。
大黃（十二分），柴胡（九分），黃芩，知母（各十二分），升麻（十分），枳實（炙），杏仁（各六分），芍藥，梔子（各八分），細辛（二分半），竹葉（切一升）
上十一味切，以水六升，煮取一升八合，分四服，十歲兒分三服以下，以意消息多少量之。（千金有桔梗黃連無枳實杏仁）
白話文：
小兒痰結方二首
第一方：
這個方子是《千金方》中用來治療小兒因積食引起的癖氣、痰飲，症狀有時發冷有時發熱，不想吃飯，身體消瘦的病症。藥方名稱為「芒硝紫丸」。
藥材包括：熬製過的芒硝（四分），大黃（四兩），洗淨的半夏（二兩），代赭石（一兩），熬製過的甘遂（二兩），去心皮熬製過的巴豆（三百枚），杏仁（一百二十枚）。
將以上七種藥材搗碎過篩，另外將巴豆和杏仁單獨處理，搗成膏狀，再搗數千下，讓它們充分混合。如果覺得太硬，可以加一點點蜂蜜。未滿百天的嬰兒，每次服用像胡豆大小的藥丸十顆；超過百天到一歲的嬰兒，每次服用二十顆。之後根據孩子的年齡大小，自行調整劑量。觀察孩子大便中是否有藥物排出，如果排出就代表有效，如果沒有排出，可以再次服用，劑量和第一次相同。（出自《千金方》第五卷）
第二方：
這個方子是《古今錄驗》中用來治療八歲以上兒童因熱邪導致痰液凝結，無法正常進食的病症。
藥材包括：大黃（十二分），柴胡（九分），黃芩、知母（各十二分），升麻（十分），炙過的枳實、杏仁（各六分），芍藥、梔子（各八分），細辛（二分半），切碎的竹葉（一升）。
將以上十一味藥材切碎，加入六升水煎煮，煮至剩下一升八合，分成四次服用。十歲的兒童可以分成三次服用，更小的兒童，可以根據情況自行調整劑量。（《千金方》中有桔梗、黃連，但沒有枳實和杏仁。）