王燾

《外臺秘要》~ 卷第三十五 (6)

1. 小兒癥瘕癖方六首

廣濟療少小及大人腹中宿食積成症癖，兩脅妨滿，氣息喘急，不能食，面黃，日漸瘦，腹大脹硬。除百病，紫雙丸方。

白話文：

廣濟所治療的，是小孩子和大人的腹中食物積滯成疾，兩側脅部脹滿，呼吸急促，不能進食，面色發黃，逐漸消瘦，肚子脹大而發硬。除百病的藥方，就是紫雙丸。

代赭（研），丹砂（研），大黃（各八分），青木香，當歸（各五分），桂心（四分），犀角（三分屑），巴豆（六分）

白話文：

代赭（磨成粉），丹砂（磨成粉），大黃（各約 2.5 公克），青木香、當歸（各約 1.6 公克），桂心（約 1.25 公克），犀角（研磨後取約 0.9 公克），巴豆（約 1.9 公克）

上八味搗篩，蜜和丸如梧子，大人小兒量之，十歲兒服大豆二丸，六歲者小豆許二丸，以下臨時斟酌，要瀉病出為度，久疾日一丸，以溏泄而已，不在猛瀉，忌如常法。

白話文：

將前述八味藥材搗碎過篩，用蜂蜜調和製成如梧桐子大小的丸劑。服用劑量因人而異，十歲小孩服兩顆大豆大小的丸劑，六歲小孩服兩顆小豆大小的丸劑。其餘年齡自行斟酌。服用丸劑的目的是幫助排便，促使病症排出。如果是長期疾病，每天服用一顆丸劑，以軟便為準，不要過度瀉下。服藥期間的注意事項與一般服藥相同。

又療小兒痃癖發，腹痛不食，黃瘦，鱉甲丸方。

鱉甲（炙），郁李仁（各八分），防葵，人參（各五分），訶黎勒皮（七顆），大黃（四分），桑菌（三分）

白話文：

烏龜殼（烤過），烏梅仁（各約 2.4 克），防葵，人參（各約 1.5 克），訶子皮（7 顆），大黃（約 1.2 克），桑黃（約 0.9 克）

上七味搗篩，蜜丸大小量之，以酒飲乳服五丸至十丸千金牛黃鱉甲丸。療小兒癖實，癰腫，壯熱，食不消化中惡忤氣方。

白話文：

將上述七種藥材搗碎過篩，製成蜜丸，依大小調整丸子數量。以酒或乳汁送服五到十丸，搭配金牛黃鱉甲丸。此方可用於治療小兒頑固不化，癰瘡腫脹，發高燒，飲食不消化，以及中惡嘔氣。

牛黃（二分），鱉甲（炙），麥曲（熬），柴胡，大黃，枳實（炙），芎藭（各二兩），厚朴（炙），茯苓，桂心，芍藥，乾薑（各半兩）

白話文：

牛黃（0.3 克），鱉殼（炒製），麥芽（煮製），柴胡，大黃，枳實（炒製），川芎（各 9 克），厚朴（炒製），茯苓，桂皮，芍藥，乾薑（各 2.5 克）

上十二味搗篩。蜜丸如小豆，日三服，以意量之。

又療小兒心下生痞，痰澼結聚，腹大脹滿，身體壯熱，不欲哺乳，芫花丸方。

白話文：

另外治療小孩子心窩產生痞結，痰液凝結聚集，肚子又脹又滿，身體強壯發熱，不想哺乳，可用芫花丸方。

芫花，黃芩（各四分），大黃，雄黃（細研各十銖）

白話文：

芫花、黃芩（各 4 克），大黃、雄黃（研磨細緻，各 10 克）

上四味搗篩為末，蜜和，更搗一千杵。三歲兒至一歲以下，服如粟米一丸，欲服丸，內兒喉中，令母與乳，若長服消病者，當以意消息與服之，與乳哺相避良。

白話文：

將以上四種藥材搗碎過篩成粉末，加上蜂蜜調和，再搗一千次。三歲以下的嬰兒服用，分量如一粒粟米大小，服用時將藥丸含在嬰兒的喉嚨裡，讓母親哺乳。如果長期服用能消除疾病，應根據情況調整服用劑量，哺乳時避免服用。

又療小兒痰實，結聚宿癖，羸露瘦，不能飲，真珠丸方。

真珠（半兩研），麥門冬（一兩去心），蕤仁（五十枚一云二百個），巴豆（七枚去心皮熬一云四十枚）

白話文：

• 真珠（半兩，研磨成粉）
• 麥門冬（一兩，去除中心）
• 蕤仁（50 顆，另一說法是 200 顆）
• 巴豆（7 顆，去除心皮並熬煮，另一說法是 40 顆）

上四味搗篩，蜜和丸，期歲兒服二丸小豆大，二百日兒服如麻子二丸，漸增，以知為度，當下病赤黃白黑葵汁，勿絕藥，病盡下自止。久服令小兒肥白無病，已試驗。（並出第五卷中）

白話文：

將上述四味藥材搗碎過篩，加入蜂蜜製成丸子。周歲以內的幼兒服用兩粒小豆大小的丸子，200天左右的幼兒服用兩粒芝麻大小的丸子。逐漸增加用量，以症狀消失為度。服用期間，出現赤黃白黑各種顏色的大便，也不要停止服藥，直到所有病症都消失為止。長期服用，可以讓兒童身體強壯、面色白皙，不受疾病困擾。此方經過驗證有效。（出自《幼科精要》第五卷）

劉氏療小兒冷癖痃癖氣，不下食瘦，時時肋下痛方。

防葵，當歸，枳實（炙），厚朴（炙），楮實，人參，黃耆，茯神，白朮，訶黎勒皮（各八分），郁李仁（去皮），柴胡，大麻仁，芍藥，橘皮，防風，紫菀（洗去土），薏苡仁（各六分），鱉甲（炙），三稜根（各十二分），桂心（七分），仙鼠（二枚如無以糞二合代），大附子（二枚炮），乾薑（末二分），甘草（炙），乾地黃（各十分），大黃（十分），五味子（四分），檳榔（四顆），牛膝（二分）

白話文：

防葵、當歸、炙枳實、炙厚朴、楮實、人參、黃耆、茯神、白朮、訶黎勒皮（各8錢） 郁李仁（去皮）、柴胡、大麻仁、芍藥、橘皮、防風、紫菀（洗淨泥土）、薏苡仁（各6錢） 炙鱉甲、三稜根（各12錢）、桂心（7錢）、仙鼠（2枚，若無則用糞土2合代替）、大炮附子（2枚）、乾薑（研粉2錢）、炙甘草、乾地黃（各10錢）、大黃（10錢）、五味子（4錢）、檳榔（4顆）、牛膝（2錢）

上三十味搗篩，蜜丸如梧子，大小增減，以意量之，須飲服之良。

2. 小兒痰結方二首

千金療少小宿食癖氣痰飲，往來寒熱，不欲食，消瘦芒硝紫丸方。芒硝（四分熬），大黃（四兩），半夏（二兩洗），代赭（一兩），甘遂（二兩熬），巴豆（三百枚去心皮熬），杏仁（一百二十枚）

白話文：

用於治療兒童宿食、癖氣、痰飲、寒熱交替、食慾不振、消瘦等症狀的「千金妙方」芒硝紫丸配方：

• 芒硝（四錢，經煎熬）
• 大黃（四兩）
• 半夏（二兩，洗淨）
• 代赭（一兩）
• 甘遂（二兩，經煎熬）
• 巴豆（三百枚，去除皮心後經煎熬）
• 杏仁（一百二十枚）

上七味搗篩，別治巴豆杏仁，令如膏，搗數千杵，令相和，如強內少蜜，百日兒服如胡豆十丸，過百日至一歲，服二十丸，隨兒大小，以意節度之，當候兒大便中藥出為愈，若不出，復與加初。（出第五卷中）

白話文：

將上述七種材料搗碎過篩，巴豆和杏仁另行處理，搗成膏狀。再搗數千次，讓它們混合均勻，類似稠密的蜂蜜。如果給一百天大的嬰兒服藥，每次十丸，如同胡豆大小；一百天後到一歲，每次二十丸；隨著孩子年齡增長，藥量也應酌情增加。服用後，等孩子的大便中出現藥物時，即表示療效好；如果沒有排出，就再服與第一次劑量相同的藥物。（摘自第五卷）

古今錄驗療八歲以上兒熱結痰實，不能下食方。

大黃（十二分），柴胡（九分），黃芩，知母（各十二分），升麻（十分），枳實（炙），杏仁（各六分），芍藥，梔子（各八分），細辛（二分半），竹葉（切一升）

白話文：

大黃（60克），柴胡（45克），黃芩（60克），知母（60克），升麻（50克），枳實（炒，30克），杏仁（30克），芍藥（40克），梔子（40克），細辛（12.5克），竹葉（切碎，500毫升）

上十一味切，以水六升，煮取一升八合，分四服，十歲兒分三服以下，以意消息多少量之。（千金有桔梗黃連無枳實杏仁）

白話文：

將上述 11 味藥材切碎，加入 6 升水，煮到只剩 1 升 8 合，分成 4 份服用。10 歲以下兒童服用時，根據情況酌量減少劑量。

（請注意，千金方中有桔梗和黃連，但沒有枳實和杏仁。）