《外臺秘要》~ 卷第三十五 (5)
卷第三十五 (5)
1. 小兒驚悸方二首
必效鉤藤湯，療小兒壯熱，時氣驚悸，並熱瘡出方。
白話文：
必須使用的有效處方是鉤藤湯，用來治療小兒高燒、因時令病氣所引起的驚悸，以及發熱導致的疹瘡，以下是該處方。
鉤藤，人參，蚱蟬（炙），子芩（各一分），蛇蛻皮（三寸炙），龍齒（四分），防風，澤瀉（各二分），石膏（一兩碎），竹瀝（三合）
上十味切，以水二升並竹瀝，煎取七合，細細服之，以瘥為度。
又方
白話文：
- 鉤藤：1份
- 人參：1份
- 炙蚱蟬：1份
- 子芩：1份
- 炙蛇蛻皮（長三寸）：1份
- 龍齒：0.5份
- 防風：2份
- 澤瀉：2份
- 搗碎的石膏：50克
- 竹瀝：150毫升
牛黃（兩大豆許研），蚱蟬（炙各二分），龍齒，麥門冬（去心各四分），人參（三分），鉤藤（一分），茯神，杏仁（十二枚），蛇蛻皮（三寸炙末入）
上九味切，以水二升，煎取六合去滓，下牛黃末，分六服，消息服之，令盡瘥。
白話文：
牛黃 (研磨成兩粒大豆大小) 蚱蟬 (各烤炙二分) 龍齒 (四分) 麥門冬 (去心後各四分) 人參 (三分) 鉤藤 (一分) 茯神 杏仁 (十二枚) 蛇蛻皮 (三寸，烤炙後研磨成末，加入)
2. 小兒夜啼方一十首
小品療小兒夜啼，一物前胡丸方。
前胡（隨多少）
上一味搗篩，蜜丸如大豆，服一丸，日三，加至五六丸，以瘥為度。（千金同）
又方
以妊娠時食飲偏有所思者，以哺兒則愈。（千金同）
千金療小兒夜啼不已，醫所不治者方。
取狼糞中骨燒作灰，水服如黍米粒一枚，即定。
又療小兒夜啼至明不安寐，芎藭散方。
芎藭，防己，白朮（各二分）
白話文：
小兒夜啼治療方法
一物前胡丸方
材料：
- 前胡（適量）
製作方法：
- 將前胡搗碎過篩。
- 用蜜做成如大豆大小的丸子。
用法：
- 每日服用一丸，逐漸增加至五六丸，直到痊癒為止。
出處： 《千金方》
其他方法
- 若母親懷孕期間飲食或思慮不當，哺育孩子後夜啼症狀可有所改善。（出處： 《千金方》）
千金方治療小兒夜啼不止，醫治無效的方法
- 取狼糞中的骨頭燒成灰，用水服用，每次服用如黍米粒大小，即可止啼。
芎藭散方
材料：
- 芎藭二分
- 防己二分
- 白朮二分
用法：
- 以上藥材研磨成粉末服用，可治療小兒夜啼至天明無法入睡的症狀。
上三味搗篩，以乳和之，與兒服之量多少，又以兒母手掩臍中，亦以摩兒頭及脊驗。二十日兒未能服散者，以乳汁和之，服如麻子一丸。
白話文：
將前述的三種藥材研磨過篩，用乳汁調和，按照孩子的年齡給予適當的劑量。同時，讓孩子的母親用手順時針按揉孩子的肚臍，並輕輕按摩孩子的頭部和脊椎。如果孩子年齡不足 20 天，無法服用藥散，可以用乳汁調和，給予芝麻大小的劑量。
又方
交道中土，伏龍肝（各一把）
上二味，以絹篩，水和少許服之瘥。
又方
取馬骨燒灰，敷乳上飲兒，啼即止。（並出第五卷中）
備急或常好啼方。
取犬頭下毛，以絳囊盛。擊兒兩手，立效。
必效小兒夜啼方。
以日未出時及日午時，仰臥，著於臍上橫文屏氣以朱書作血字，其夜即斷聲效。
古今錄驗小兒夜啼如腹痛方。
䗪蟲（熬令煙盡），芍藥（炙），芎藭（熬各等分）
上三味搗末，服如刀圭，日三，以乳服之。
又療小兒夜啼不止，腹中痛，宜以乳頭散方。
白話文：
治療小兒夜啼的方法有很多，其中一種是將伏龍肝各一把，用絹篩過濾後，加水服用，直到痊癒。另外，可以將馬骨燒成灰，敷在乳房上，讓嬰兒喝下，啼哭就會停止。另外還有一些方法，例如將犬頭下毛裝入紅色布袋，敲打嬰兒雙手，就能立即見效。另外，在日出前或正午時，讓嬰兒仰臥，在肚臍上的橫紋處屏住呼吸，用朱砂寫一個血字，當晚就能停止啼哭。如果小兒夜啼伴有腹痛，可以用䗪蟲、芍藥、芎藭等藥材混合後服用，或者使用乳頭散方治療。
黃耆，甘草（炙），當歸，芍藥，附子（炮），乾薑（各等分）
上六味為散，以乳頭飲兒，丸可胡豆三丸，大小量之。
白話文：
黃耆、甘草（烤過的）、當歸、芍藥、附子（炮製過的）、乾薑（各等份）
3. 小兒驚夜啼方七首
廣濟療小兒五驚夜啼，龍角丸方。
白話文：
廣泛救濟治療小兒五種驚嚇及夜間啼哭的症狀，使用龍角丸這個處方。
龍角，黃芩，大黃（各二分），牡丹皮（一分），蚱蟬（一枚炙），牛黃（小豆大五枚）
白話文：
- 龍骨：2 分
- 黃芩：2 分
- 大黃：2 分
- 牡丹皮：1 分
- 炙烤過的蚱蟬：1 隻
- 綠豆大小的牛黃：5 粒
上六味搗篩，蜜和丸如麻子，少小以意增減之，甚良。（千金牡丹作牡蠣崔氏名五驚丸）
白話文：
將六種藥材搗碎過篩，用蜂蜜將藥粉搓成麻子大小的丸劑。根據病情的輕重，調整丸劑的數量，效果非常好。（此配方出自《千金要方》，由崔氏所製，稱為五驚丸，以牡蠣為主要成分。）
千金療小兒驚啼方。
以雞屎白熬末，以乳服少許。
又方
以臘月縛豬繩燒灰，服之。
又方
燒蝟皮三寸，灰著乳頭飲兒。
又方
車轄脂如小豆許，內口中及臍中瘥。
又小兒因宿乳不消，腹痛驚啼，牛黃丸方。
白話文：
千金療小兒驚啼方
方一
將雞屎白熬成粉末，用乳汁調和，給孩子服用少許。
方二
將臘月（農曆十二月）綁豬的繩子燒成灰，服用。
方三
將刺蝟皮燒成三寸長，灰燼放入乳汁中，讓孩子喝下。
方四
將車軸上的油脂取如小豆般大小，放入孩子的口中和肚臍中，可以治癒。
又
小兒因宿乳不消，腹部疼痛而驚啼，可服用牛黃丸。
大附子（二枚炮去皮），牛黃（三銖），巴豆（去心皮熬），杏仁（去尖皮），真珠（各一兩研）
白話文：
- 大附子（兩片，炮製後去皮）
- 牛黃（三銖）
- 巴豆（去心和皮，熬煮過）
- 杏仁（去尖皮）
- 真珠（各一兩，研磨成粉）
上五味，搗附子真珠下篩，別搗巴豆杏仁合如膏，內附子及牛黃，搗一千二百杵。若干入少蜜足之，百日兒服如粟米一丸，三歲兒服如麻子一丸，五六歲兒服如胡豆一丸，日二，先乳哺了服之，隔上下悉當微轉，藥完出者病愈，散出者更服。（並出第五卷中）
白話文：
將上方的五種成分搗碎過篩，把附子真珠另外搗碎，然後將巴豆杏仁一起搗成糊狀。將附子和牛黃加進去，再搗一千二百次。加上適量的蜂蜜調勻。一百天以內的嬰兒服用一粒小米大小的藥丸，三歲的孩子服用一粒芝麻大小的藥丸，五六歲的孩子服用一粒蠶豆大小的藥丸，每天兩次，在喝完奶之後服用。無論是藥丸從上面還是下面出來，都說明藥力已達。藥丸全部排出的時候，表示疾病已經痊癒。如果藥丸是散著排出的，則需要繼續服用。
文仲隱居效方，小兒夜啼不安，此腹痛，故至夜輒劇，狀似鬼禍，五味子湯方。
白話文：
文仲歸隱後專研醫術。小兒夜啼不止，是因為腹痛，因此到了夜裡就會特別嚴重，看起來就像是被鬼怪附身。治療方法如下：
五味子湯方
五味子，當歸，芍藥，白朮（各四分），甘草（炙），桂心（各二分）
上六味切，以水一升，煎取五合，分服之，增減量之。
白話文：
五味子、當歸、芍藥、白朮（各 24 克），炙甘草、桂心（各 12 克）
4. 小兒客忤一十首
千金論曰，少小所以有客忤病者，是外人來氣息忤之。一名中人為客忤也。雖是家人，或別房異戶，或乳母父母從外還，衣服或經履鬼神粗惡暴氣，或牛馬之氣，皆為忤也。發作喘息乳氣未定者，皆為客忤，其乳母遇醉及房勞後乳兒最劇，能殺兒也，不可不慎。
白話文：
《千金方》說，年紀小的孩子之所以會得客忤病，是因為有外人在旁呼出的氣息冒犯到孩子。這叫做外人來氣息冒犯小孩子。即使是家人，如果來自不同的房間或不同的房子，或是乳母和父母從外面回來，他們的衣服或鞋子碰觸過鬼神或粗暴的惡氣，或是牛馬的氣息，都可能導致客忤。如果孩童發作喘息，可能是因為客忤，如果乳母在喝酒或房事後哺乳，所產生的客忤最為嚴重，甚至會危及孩子的性命，因此不可不慎。
又論曰：凡中客之為病，皆頻吐下青黃白色，水穀解離，腹痛夭糾。面色變易，其候似癇，但眼不上插耳，其脈急數者是也，宜與龍膽湯下之。
白話文：
此外，關於中客這種病，所有症狀患者都會頻繁嘔吐或拉肚子，顏色呈青黃白色，食物無法消化，腹部疼痛糾結。患者面色改變，症狀類似癲癇，但眼睛沒有向上翻，耳朵也沒有抽搐，脈搏又快又急，這種情況應當使用龍膽湯治療，讓患者服用後病情會好轉。
又龍膽湯療嬰兒出腹，血脈盛，實熱溫壯，四肢驚掣，發熱大吐哯者，若已能進哺，中食不消，壯熱及變蒸不解，中客人魃氣，並諸驚癇。方悉主之，小兒皆服之，小兒龍膽湯第一，此是新出腹嬰兒方，若日月長大者，以次依此為例，若必知客忤及有魅氣者。可加人參當歸，各如龍膽秤分多少也，一百日兒加半分，二百日兒加一分，一歲兒加半兩，余藥皆準爾。
白話文：
龍膽湯適用於初生嬰兒出現腹脹、血脈充盈、實熱發燒、四肢抽搐、發熱嘔吐的情況。如果嬰兒已經能進食，但消化不良、發燒不退，並伴有客忤（一種邪氣入侵）或驚癇。這個方劑都能治療，所有的小兒都可以服用，龍膽湯是初生嬰兒的首選方劑。如果嬰兒年齡較大，則可以以此方為基礎，依年齡加減用量。如果確定是客忤或魅氣所致，可以加入人參和當歸，用量與龍膽相當。100 天內的嬰兒加半分，200 天內的嬰兒加 1 分，1 歲的嬰兒加半兩，其他藥物用量也按此類推。
龍膽，鉤藤皮，柴胡，黃芩，桔梗，芍藥，茯神，甘草（炙各一分），蜣螂（二分炙），大黃（四分）
白話文：
龍膽、鉤藤皮、柴胡、黃芩、桔梗、芍藥、茯神、甘草（各一分，炙）、蜣螂（二分，炙）、大黃（四分）。
上十味切，以水一升，煎取五合為劑也，服之如後節度，藥有虛實，虛藥宜足數合水也，兒生一日至七日，分取一合為三服，生八日至十五日，分取一合半為三服，生十六日至二十餘日至四十日者，盡以五合為三服，十歲亦准此，得下即止，勿復服也。
白話文：
將上述十味藥材切碎，用一升水煎煮，取五升藥液作為一劑藥。
服用方法如下：
- 針對虛症的藥物，應配足水量。
- 嬰兒出生後第一天到第七天，將一劑藥分為三份，每份服用一次。
- 嬰兒出生後第八天到第十五天，將一劑半藥液分為三份，每份服用一次。
- 嬰兒出生後第十六天到四十天，將一劑藥液全部服用，分為三份，每份服用一次。
- 十歲以下兒童也按此方法服用。
- 服藥後如果症狀改善，就停止服用，不要繼續服用。
又少小卒客忤，不知人者方。
取新熱馬屎一枚，絞取汁飲兒，下便愈，亦治中客忤而𠸯啼面青腹強者。
又少小見人來，卒不佳，腹中作聲者，二物燒發散方。
用向來者人頭生髮十莖，斷兒衣帶少許，合燒灰，細末和乳飲兒，即瘥。
又少小中忤人，一物馬通浴湯方。
用馬通三升，火燒令煙盡，以酒一斗煮三沸，去滓，以浴兒即瘥。
白話文：
小孩子突然生病，不懂得的人就不知道怎麼治。可以取新鮮熱馬糞一枚，擠出汁液給孩子喝，就能治好拉肚子，也能治療突然發病，臉色發青，肚子硬，哭鬧不止的孩子。
小孩子看到人就突然不舒服，肚子裡發出聲音，可以服用「二物燒發散」方。取來者的人頭上的頭髮十根，剪下孩子的衣帶一小段，一起燒成灰，研成細末，和乳汁一起給孩子喝，就能痊癒。
小孩子突然生病，可以用「一物馬通浴湯」方。取馬通三升，用火燒至煙盡，用一斗酒煮沸三次，去渣，用藥湯給孩子洗澡，就能治好。
又凡乘馬行還，得汗氣臭，又未盥洗易衣裝，而便向兒邊。令兒中馬客忤，兒忽卒見馬來，及聞馬鳴驚，及馬上衣物馬氣，皆令兒中馬汗氣及客忤，慎護之，特重一歲兒也。
白話文：
再者，凡是騎馬長途跋涉後，汗氣有臭味，又沒有盥洗更衣，就直接接近小孩。這會讓小孩受到馬客忤。小孩突然看見馬兒靠近，加上聽到馬叫聲受驚，以及馬上的衣物帶有馬氣，都會讓小孩受到馬汗和客忤的影響，要特別保護他們，尤其是一歲大的幼兒。
又凡非常人及諸物從外來，亦驚小兒致病，欲防之法，諸有從外來人，及有異物入戶，當將兒迴避之，勿令見也，若不避者，即燒牛糞令有煙氣，置戶前則善。
白話文：
另外，所有外人或物品從外面進入時，也可能驚嚇到小孩而導致疾病。預防的方法是：當有外人進來或有異物進入家門時，應該先把小孩轉移到其他地方，不要讓他們看到。如果無法迴避，那就燒一爐牛糞，讓煙霧瀰漫在門口前，這樣就比較好了。
又方
吞麝香如大豆許立愈。
又療少小客忤，二物黃土塗頭方。
白話文：
另一個方法是，吞下像大豆大小的麝香，馬上就會好。
另外治療小孩因為外邪侵擾的疾病，可以用兩種藥物混合黃土來塗在頭上。
以灶中黃土熟者，曲蟮糞等分合搗如雞子黃大，塗兒頭上，及五心良。（一方雞子清和如泥）
又療小兒犯客忤，發作有時方。
取母月衣覆兒上，大良。
又療卒客忤方。
白話文：
使用竈中燒熟的黃土和曲蟮糞，等量混合搗碎，弄成雞蛋黃般大小的丸子，塗抹在孩子的頭上和五心處（手掌心、腳掌心）。（另一種方法是將雞蛋清和黃土混合成泥狀）
剪取驢前膊胛上旋毛，大如彈丸，以乳汁煎之，令毛消，藥成著乳頭飲之，下喉即愈。
白話文：
取驢前肩胛骨上的漩渦狀毛髮，大小如彈丸，用母乳煎煮，直到毛髮消失，藥煎好後塗在乳頭上，含在口中，藥液入喉後即可痊癒。
又療小兒卒客忤方。
銅鑑鼻燒令赤，投少許酒中，大兒飲之，少兒不能飲者，含與之即愈。（並出第五卷中）
白話文：
這是一個治療小兒突然受到驚嚇或不適的方子。
把銅鏡的鼻子部分燒到發紅，然後放入一點酒裡，對於較大的孩子可以直接讓他們喝這酒。如果是年紀小無法喝的孩子，大人可以含著這酒再喂給他們，孩子很快就會好了。 （此方法出自第五卷中）