《外臺秘要》~ 卷第十五 (7)
卷第十五 (7)
1. 風熱方六首
病源風熱者。風熱之氣。先從皮毛入於肺也。肺為五藏上蓋。候身之皮毛。若膚腠虛。則風熱之氣。先傷皮毛。乃入肺也。其狀令人惡風寒戰。目欲脫。涕唾出。候之三日內及五日內。目不精明者是也。七八日微有青黃膿涕。如彈丸大。從口鼻內出為善也。若不出則傷肺變咳。唾膿血也。（出第二卷中）
延年黃連丸。主風熱氣。發即頭面煩悶。不能食。兼欠呿眠睡不安方。
白話文：
由風熱引起的疾病。風熱之氣，先從皮膚進入肺臟。肺臟是五臟的上蓋，負責控制全身的皮膚。如果皮膚腠理虛弱，風熱之氣就會先侵犯皮膚，然後進入肺臟。
症狀有惡寒發抖、眼睛乾澀發昏、鼻涕唾液外流。在三到五天內，眼睛無神，七到八天後，出現青黃色的膿涕，像彈珠大小，從口鼻中流出，這是好的現象。如果膿涕不出，就會損傷肺臟，轉變成咳嗽，咳出膿血。
黃連（十二分），人參，茯神（各六分），葳蕤（四分），豉（一合熬），生薑（屑三分）
白話文：
黃連（1.2克），人參，茯神（各0.6克），葳蕤（0.4克），豉（三克熬煮），生薑（切片0.3克）
上六味搗篩。蜜和為丸如梧子。一服十丸。食上飲汁下。日二服。加至十五丸二十丸。忌豬肉冷水酢物。
又葳蕤飲主風熱。項強急痛。四肢骨肉煩熱方。
白話文：
將以上六味藥材搗碎過篩。用蜂蜜製成梧桐子大小的丸劑。一次服用十丸。在飯後服用，用藥汁送服。每天服用兩次。逐漸增加用量至十五丸或二十丸。忌食豬肉、冷水和酢類食物。
葳蕤（三兩），羚羊角（屑），人參（各二兩），蔥白（切一升），豉（一升綿裹）
白話文：
葳蕤：三兩 羚羊角：屑成粉末，二兩 人參：二兩 蔥白：切成一升份量 豉：一升，用棉布包裹
上五味切。以水五升。煮取二升。去滓。納豉。煎取一升五合。去豉。分溫三服。如人行八九里。取微汗即瘥。忌蒜面脂魚。（文仲處）
白話文：
將五種味道（酸、苦、甘、辛、鹹）的食材切小。
加水五升，煮沸後留下兩升。
過濾渣滓，加入豆豉，煎煮後留下約一升五合（約300毫升）。
將豆豉濾出，藥湯分成三份，溫熱後分次服用。
服用後如同步行八九里路一樣，會微微出汗，症狀即會緩解。
服用後忌諱食用大蒜、麵粉製品、油脂和魚。
又葳蕤丸。主虛風熱。發即頭熱悶。不能食方。
葳蕤（六分），人參，白朮（各五分），甘草（四分炙）
白話文：
這是指葳蕤丸的配方，主要治療因虛風熱導致的症狀，當症狀發作時會感到頭部熱且悶，並有食慾不振的情況。藥方成分包括：葳蕤六分，人參五分，白朮五分，以及炙過的甘草四分。
上四味搗篩。蜜和為丸如梧子。一服十丸。食上飲汁下。日三服。加至十五二十丸。忌桃李海藻菘菜雀肉等物。（文仲處並出第十卷中）
千金翼防風丸。主肺間風熱。旦朝好噴嚏方。
白話文：
將以上四味藥材搗碎過篩。加入蜂蜜拌勻，製成梧桐子大小的丸劑。每次服用 10 丸。在進食後服藥，並用藥汁送服。每天服用 3 次。逐漸增加用量，直到每次服用 15-20 丸。忌食桃、李、海藻、菠菜、雀肉等食物。（出自文仲處方，收錄於《醫方集解》第十卷）
防風，茯神（各三分），天門冬（四分去心），芎藭，白芷，人參（各二分）
白話文：
防風、茯神各 15 克，天門冬（去心）20 克，川芎、白芷、人蔘各 10 克
上六味搗篩。蜜和丸如梧子。酒服十丸。日二服。加至十五丸。忌鯉魚鮓物。（蔣孝璋處）
白話文：
將六味藥材研磨後，加上蜂蜜製成梧桐子大小的丸劑。每次服用十丸，一天服用兩次。逐漸增加劑量至十五丸。服用時忌諱食用鯉魚和醃漬食品。（蔣孝璋提供的方子）
又葳蕤丸。主熱風沖頭面妨悶方。
葳蕤，黃連（各八分），防風，人參（各六分），茯神（五分），豆豉（三合熬）
白話文：
這是葳蕤丸的處方，用來治療熱風上衝導致頭面部不適及憋悶的症狀。
所需藥材包括： 葳蕤、黃連（各八分）、防風、人參（各六分）、茯神（五分）、豆豉（三合，需炒過）。
上六味搗篩。蜜和為丸如梧子。一服十五丸。飲汁下。日二服。加至二十丸。若冷用酒下之。忌豬肉冷水酢物蒜熱面。（出第十八卷中）
白話文：
把上六味藥材搗碎過篩。用蜂蜜和在一起，做成像梧桐子那樣大小的丸子。一次服用十五丸，用藥汁送服。每天服兩次。逐漸增加到二十丸。如果天氣寒冷，可以用酒送服。忌食豬肉、冷水、醋、大蒜和熱麵條。
近效療熱風沖頂熱悶方。
訶黎勒（一枚取大者），芒硝（三合），醋（一升）
上三味搗訶黎勒為細末。並芒硝於醋中。攪令消。摩塗熱處日一二度。（張文仲處必效範汪同）
白話文：
這是治療頭部發熱、胸悶的短期有效方劑。
所需材料為：訶子一個（選大的），芒硝三合，醋一升。
將訶子研磨成細粉，然後將芒硝放入醋中使其溶解。攪拌後，將藥液塗抹在發熱的地方，一天一到兩次。 （此方出自張文仲，也被範汪所採用）
2. 頭風及頭痛方一十首
病源頭面風者。是體虛陽經脈為風所乘也。諸陽經脈。上走於頭面。運動勞役。陽氣發泄。腠理開而受風。謂之首風。病狀頭面多汗惡風。病甚則頭痛。又新沐中風。則為首風。又新沐未乾。不可以臥。使頭重身熱。反得風則煩悶。診其脈。寸口陰陽表裡互相乘。如風在首久不瘥。
白話文：
病是由於頭面受到風邪侵襲造成的。這是因為身體虛弱，陽經脈被風邪入侵所致。所有的陽經脈都上行於頭面，如果過度勞動或活動，陽氣就會外發，皮膚腠理就會打開，進而受到風邪侵襲。這種情況稱為「首風」。
症狀表現為頭面多汗、怕風。病情嚴重時還會頭痛。另外，剛洗完頭後中風，也會導致首風。剛洗完頭後不能立即入睡，否則會導致頭重身熱。如果再次受風，會感到煩悶不適。診脈時，寸口脈的陰陽表裡互相乘犯，如果首風的發病時間較長，則難以痊癒。
則風入腦。則變為頭眩。養生云：飽食仰臥。久成氣病頭風。又云：飽食沐發作頭風。又云：夏不用露面臥。露墮面上。令面皮厚。喜成癬。一云作面風。其湯熨針石別有正方。補養宣導。今附於後。養生方導引法云：一手拓頤向上極勢。一手向後長舒。急弩四方顯手掌。一時俱極勢四七。
白話文：
如果讓風邪進入頭部，就會導致頭暈目眩。《養生》一書中說：吃飽後仰臥可能會長時間形成氣滯的頭風病。又說：吃飽後洗頭會誘發頭風。還說：夏天不要露著臉睡覺，如果臉部露在外，會導致面部皮膚增厚，容易形成癬，有人也稱之為面風。治療面風有專門的湯方、針灸和藥石的方法，現在附在這裡。《養生方導引法》中說：一手用力向上托住下巴，另一手向後用力伸展，雙手用力展開手掌，同時用力持續四到七秒。
左右換手皆然。拓頤手兩向。共頭𣣱側。轉身二七。去臂膊頭風眠睡。又云：解發東向坐。握固不息一通。舉手左右導引。手掩兩耳治頭風。令發不白。以手復捋五通脈也。又云：熱食枕手臥。久成頭風目澀。又云：端坐伸腰。左右傾頭。閉目。以鼻內氣。除頭風。自極七息止。
白話文：
無論右側或左側的手臂，都一樣（通過這些動作治療頭風）。拓頤手（雙手從外向內揉搓下巴兩側）兩手向外。共頭（雙手從前額向後腦勺搓摩頭頂）時側著頭。轉身（身體）二七（次），搓摩手臂就能治療頭風，幫助睡眠。
又說：散開頭髮，朝東而坐。握緊拳頭，連續握緊放鬆。舉起雙手，左右導引（揉搓臉部）。用手摀住雙耳，可以治療頭風。讓頭髮不變白。用另外一隻手撫摸五通脈（頭部五條脈絡）。
又說：吃了熱食後，枕著手臂睡覺。時間久了會導致頭風，眼睛乾澀。
又說：端坐在那裡，伸展腰部。左右傾斜頭部。閉上眼睛。用鼻子吸入空氣。去除頭風。自己數到七息為止。
又云：頭痛以鼻內徐吐出氣三十過休。又云：欲治頭痛閉氣令鼻極。偃臥乃息汗出乃止。又云：叉兩手頭後。極勢振搖一七。手掌翻覆安之二七。頭欲得向後仰之。一時一勢。欲得𣣱斜四角急挽之三七。去頭掖膊肘風。（出第二卷中）
白話文：
另有記載：頭痛時，用鼻子緩慢呼氣三十次後停止。另有記載：想要治療頭痛，閉氣令鼻子通暢。平躺，待汗水出來後就會停止。另有記載：叉開雙手放在頭後，極力搖動十七次。手掌翻覆按住二十七次。頭部儘量向後仰。一次一個姿勢。然後斜著快速拉住四角三十七次。頭部儘量貼近肩窩，以肘部擋風。
千金療頭風方。
附子（一枚中形者炮裂），鹽（附子大）
上二味作散。沐頭畢。以方寸匕摩頂上。日三。忌豬肉冷水等。
又方
服荊瀝。不限多少。取瘥。
又方
又搗蒴藋根二升。酒二升。漬服汁。
又方
蔓荊子二升。酒一斗。絹袋盛浸七宿。溫服三合。日三。
又方
臘月烏雞屎一升。炒令黃末之。絹袋盛。酒三升浸。溫服之。多少任性。常令醺酣。
又方
白話文：
治療頭風的方子：將一枚中型的附子炮裂，加入等量的鹽，研磨成粉末。洗頭後，用一小勺藥粉擦抹頭頂，每天三次。忌食豬肉、喝冷水等。
另一個方子：服用荊瀝，不限多少，直到病癒。
又一個方子：將兩升蒴藋根搗碎，加入兩升酒，浸泡後服用汁液。
再一個方子：將兩升蔓荊子裝入絹袋，浸泡在一斗酒中七天七夜，溫熱後每次服用三合，每天三次。
另一個方子：將臘月烏雞屎一升炒至黃色粉末，裝入絹袋，浸泡在三升酒中，溫熱後服用，多少隨意，保持微醺狀態。
另一個方子：……
七月七日麻勃三升。麥子一碩末。相和蒸之。沸湯一碩五斗。三遍淋之煮。取一石。神麯二十斤。漬之令發。以黍米兩石五斗釀之。熟封三七日。服清一升。百日中身澀皮八風五臟骨髓伏風百病悉去。
又方
生油二升。鹽一升末。油煎一宿。令消盡。塗頭。石鹽尤良。
又方
白話文：
七月七日，取三升大麻，一石未成熟的麥子。把兩者混合蒸熟，再用一石五斗沸騰的湯水淋過三遍，熬煮成一石的濃汁。加入二十斤酒麴泡水發酵，再用兩石五斗黍米釀酒。酒釀成熟後密封起來三到七天。每天早晚服用一升清酒，持續一百天，可以祛除身體裡積累的濕邪、風寒等百病，讓身體筋骨強健，五臟功能恢復正常。
大豆三升。炒令無聲。先以一斗二升瓶盛九升清酒。乘豆熱。即傾著酒中。密泥頭七日。溫服之。（並出第十三卷中）
延年療風熱頭痛掣動方。
白話文：
大豆三升，炒到不出聲響。先用一斗二升的瓶子盛裝九升清酒。趁著大豆熱，立即倒入酒中。用濕泥密封瓶口七天。溫服。
防風，黃芩，升麻，芍藥（各二兩），龍骨，石膏（碎各四兩），乾葛（三兩），竹瀝（二升）
白話文：
防風、黃芩、升麻、芍藥（各 60 克），龍骨、石膏（研細，各 120 克），乾葛（90 克），竹瀝（500 毫升）
上八味切。以水六升。和瀝。煮取二升六合。去滓。分溫三服。日晚再。忌蒜面豬肉油膩。
又療風勞氣。吐逆不能食。四肢骨節痠疼。頭痛頂重方。
白話文：
將這八味藥材切好。用六升水煎煮，煎至剩二升六合的藥汁後，過濾掉藥材渣滓。將藥水分為三次溫服。在晚上再服用一次。服藥期間忌食大蒜、麵食、豬肉以及油膩的食物。
另外，這裡還有一個治療風邪勞損導致的氣虛、噁心嘔吐無法進食、四肢關節酸痛及頭痛頭重的處方。
茯苓（三兩），枳實（炙），橘皮，人參，芍藥（各二兩），生薑（四兩）
上六味切。以水五升。煮取三升。去滓。分溫三服。日晚再。忌面蒜醋物。（並出第十卷中）
白話文：
茯苓（180 克），枳實（炒過），橘皮，人參，芍藥（各 120 克），生薑（240 克）