《外臺秘要》~ 卷第十五 (6)
卷第十五 (6)
1. 風毒方五首
廣濟療風毒發。即眼睛疼腳縱。中指疼連肘邊。牽心裹悶。兩肋脹少氣力。喘氣急欲絕。不能食。黃耆丸方。
白話文：
廣濟治療風毒發作。由於風毒發作，眼睛疼痛、腳部無力、中指疼痛並連接到肘部、心煩意亂、兩肋脹痛、氣力不足、呼吸急促且有窒息感、無法進食。以下為治療風毒發作的黃耆丸方：
黃耆，黃連（各七分），防風，甘草（炙五分），五加皮，白蘚皮，枳實（炙各四分），升麻車前子，苦參（炙），麥門冬（去心），葶藶子（熬），巨勝（各六分）
白話文：
黃耆、黃連（各約 35 公克） 防風、炙甘草（約 25 公克） 五加皮、白蘚皮、炙枳實（各約 20 公克） 升麻、車前子、炙苦參、去心麥門冬、熬葶藶子、巨勝（各約 30 公克）
上十三味搗篩。蜜和丸如梧子。空腹以酒浸大豆下二十丸。漸加至三十丸。日二服。不知。增之。忌海藻菘菜豬肉冷水熱面炙肉蕎麥。（並出第一卷中）
深師芍藥湯。療中毒風腫。心腹痛達背。迫氣前後如疰痛方。
白話文：
將以上十三種藥材搗碎篩選。用蜂蜜和成如梧桐子大小的丸劑。空腹時，將大豆浸泡在酒中，並服用二十顆丸劑。逐漸增加服用量，直至三十顆。每天服用兩次。藥效不明顯時，可增加服用量。忌食海藻、菘菜、豬肉、冷水、熱麵、烤肉、蕎麥。（出處：第一卷）
芍藥，細辛，桂心，甘草（炙），當歸，吳茱萸，獨活（各二兩），乾地黃（二兩），生薑（五兩），桃仁（四十枚去皮兩仁尖碎）
白話文：
芍藥、細辛、桂心、甘草（炒過的）、當歸、吳茱萸、獨活（各 2 兩），乾地黃（2 兩），生薑（5 兩），桃仁（40 顆，去皮、切碎）
上十味切。以水九升。煮取三升。分為四服。宜利者加大黃二兩。忌海藻菘菜生蔥蕪荑生菜。（並出第九卷中）
備急虎骨酒。療男子女人骨體疼痛。風毒流灌臟腑。及至骨肉方。
白話文：
將文中提到的十味藥材切碎，加入九升水熬煮成三升藥液。將藥液分成四份，需要利便通便的人可以加入二兩大黃。需要忌口海藻、菘菜、生蔥、蕪荑、生菜等食物。（此段文字出自第九卷中）
虎骨一具。炭火炙令黃色。刮削去脂血。捶碎取盡。搗篩得數升。絹袋盛。清酒六升浸五宿。隨多少稍稍飲之。日二三杯。酒盡更添。（文仲同）
白話文：
一整具虎骨。用炭火炙烤至呈黃色。刮掉脂肪和血漬。搗碎，把碎末全部取出。搗碎後過篩，得到數升碎骨粉。用絹袋盛裝。用六升清酒浸泡五個夜晚。根據量少或多，少量飲用。每天喝二到三杯。酒喝完後再添加。
又續命湯。療毒風。其病喉咽塞氣噎。或口不能言。或身體緩縱。不能自勝。不知痛處。拘急腰背強引頭。恍恍惚惚。不得臥轉側。綿絕欲死。此毒風所作方。
白話文：
續命湯：
主治毒風症。症狀包括：喉嚨和食道阻塞，呼吸困難。有的患者無法說話。或者全身肌肉無力，無法自控。感覺不到疼痛，腰背僵硬，頭部後仰。意識恍惚，無法入睡或翻身。身體衰弱，瀕臨死亡。此方主治是由毒風引起的症狀。
麻黃（三兩去節），石膏（碎綿裹），乾薑（各二兩），防風（一兩），當歸，芎藭，甘草（炙），黃芩，桂心（各二分），杏仁（二十枚去兩仁尖皮碎）
白話文：
麻黃（150克，去除莖節） 石膏（包裹在棉布中） 乾薑（各100克） 防風（50克） 當歸、川芎、炙甘草、黃芩、桂心（各1克） 杏仁（20粒，去皮尖）
上十味切。以水九升。煮取三升。分服小取汗。若口噤不能飲。絞口與湯不過二三劑。忌海藻菘菜生蔥。（並出第九卷中）
千金逐風毒。石膏湯方。
白話文：
將上述十種藥材切碎。用九升的水煮，直到剩下三升。分次服下，少量即可，出汗後就停止。
如果病人無法吞嚥，則用布條將藥湯絞進病人口中，一天最多服用兩到三次。
服用後禁忌食用海藻、小白菜和生蔥。（上述藥方出自《本草綱目》第九卷）
石膏（如雞子大三枚碎綿裹），麻黃（三兩去節），杏仁（三十枚去皮尖兩仁碎），雞子（二枚），甘草（一尺指許大炙）
白話文：
石膏（如雞蛋般大小，共三枚，用絲綿包好）
麻黃（三兩，去掉枝節）
杏仁（三十顆，去皮後取仁，兩個仁一碎塊）
雞蛋（兩顆）
甘草（一尺長左右，烤焦）
上五味切。以水三升。破雞子納水中洋。令相得納藥。煮取一升服之。覆取汗。汗不出。燒石熨令汗出良。忌海藻菘菜等物。（並出第八卷中）
白話文：
將五味藥切碎，放入三升水中。打一個雞蛋，將蛋打入水中攪拌，讓蛋液與藥物混合。煮沸後取一升藥液服下。蓋上被子讓自己出汗。如果汗不出，可以燒熱石頭熨貼身體，促使出汗。服藥後忌食海藻、菘菜等食物。（此方出自《千金翼方》第八卷）
2. 風多汗及虛汗方五首
深師療風多汗惡風。四味防風散方。
白話文：
深師治療風邪導致多汗並且怕風的病情，使用的是四味防風散這個處方。
防風（五分），澤瀉，牡蠣（熬），桂心（各三分）
白話文：
防風（5分），澤瀉，牡蠣（熬製），桂心（各3分）
上藥搗下篩為散。先食酒服方寸匕。日再。忌生蔥。
又療風汗出少氣方。（趙子高法）
防風（十分），白朮（九分），牡蠣（三分熬）
白話文：
將這些藥材研磨過篩製成散劑。應在用餐前以酒送服一平方寸的藥量，每日兩次。服用期間忌食生蔥。
另外，這也是一張治療風邪所致出汗、氣短的處方。（出自趙子高的方法）
所需藥材及其份量如下：防風十份，白朮九份，煅燒過的牡蠣三份。
上三味搗篩為散。以酒服方寸匕。日三。增至二三匕。惡風倍防風。少氣倍術。汗出面腫倍牡蠣。忌桃李雀肉胡荽火蒜青魚鮓等物。（並出第九卷中）
白話文：
上面提到的三味藥材磨成粉末。用酒服用，一次服用一勺（方寸匕）。每天服用三次。逐漸增加到兩三勺。怕風就加倍防風；氣虛就加倍白術；出汗而臉腫就加倍牡蠣。忌食桃李、雀肉、香菜、大蒜、青魚醃製品等。（以上出自第九卷）
延年療風虛止汗。石膏散方。
石膏（研），甘草（炙各四分）
白話文：
用於延長壽命、治療風虛並能止汗的石膏散方。
石膏（研磨成粉）、甘草（炒炙，各取四分）
上二味合搗下篩為散。先食以漿水服方寸匕。日三。夜再服。忌海藻菘菜等。
又療風虛汗出不止方。
白話文：
將上方的兩味藥材合在一起搗碎，過篩成粉末。先用漿水送服方寸匕（約一湯匙）的量，一天三次。晚上再服用兩次。服用期間禁止吃海藻和菘菜等食物。
秦艽，附子（炮），石斛，菖蒲，白朮，桂心（各三分），麻黃根，防風（各五分）
白話文：
秦艽，炮附子，石斛，菖蒲，白朮，桂心（各三錢），麻黃根，防風（各五錢）
上八味搗為散。以酒服方寸匕。日三。忌羊肉餳豬肉冷水桃李雀肉生蔥。（並出第五卷中）
白話文：
把上述八味藥搗成散粉。用酒送服一湯匙。一天三次。忌諱食用羊肉、豬肉、冷水、桃李果、雀肉和生蔥。（以上藥方見第五卷）
刪繁療大虛汗出欲死。若自汗出不止方。
麻黃（去節），附子（炮各一兩），牡蠣（二兩熬）
上三味搗下篩。以一合藥。白粉一升。合和令調。以粉汗上。一方粉二升。忌豬肉冷水。（出第九卷中）
白話文：
治療因身體虛弱而大量出汗，甚至瀕臨死亡的症狀。如果自汗不止，可以用麻黃（去節）、附子（炮製）、牡蠣（熬製）三味藥，將藥物研磨成粉末，取一合藥粉，加入一升白粉，混合均勻，用藥粉塗抹在出汗的部位。也可以用兩升藥粉塗抹。忌食豬肉和冷水。