王燾

《外臺秘要》~ 卷第八 (2)

1. 痰飲食不消及嘔逆不下食方九首

延年茯苓飲，主心胸中有停痰宿水，自吐水出後，心胸間虛氣滿，不能食，消痰氣，令能食方。

茯苓（三兩），人參（二兩），白朮（三兩），生薑（四兩），枳實（二兩炙），橘皮（一兩半切）

上六味切，以水六升，煮取一升八合，去滓，分溫三服，如人行八九里進之。忌酢物桃李雀肉等。（仲景傷寒論同出第十七卷中）

古今錄驗療胸膈痰飲，食啖經日，則並吐出，食皆不消，出如初，空腹一兩日，聚食還復吐之，極不便，此由痰飲聚下絕不通，服此丸，宣通下氣方。

吳茱萸，澤瀉，芍藥，白朮，漢防己，赤茯苓（各二兩），蜀大黃（二兩）

上七味搗篩，蜜和為丸，如梧子大。飲服二十五丸。忌桃李雀肉酢物。（出第十九卷中）

白話文：

延年茯苓飲

這個方子主要治療心胸中有積滯的痰和宿水，因為吐水之後，心胸之間會感到虛弱、脹滿，吃不下東西。這個方子能消除痰氣，幫助恢復食慾。

藥材包含：茯苓（三兩）、人參（二兩）、白朮（三兩）、生薑（四兩）、炒過的枳實（二兩）、切好的橘皮（一兩半）。

將以上六味藥材切好，加六升水煮成一升八合的藥汁，過濾掉藥渣，分成三次溫服。大約走八九里路後服用一次。服用期間要避免酸的食物、桃子、李子、麻雀肉等。

古今錄驗丸

這個方子治療胸膈因痰飲引起的消化不良，即使吃了一整天，食物仍然會原封不動地吐出來，好像沒吃過一樣。空腹一兩天後，即使吃一點東西還是會吐出來，非常不舒服。這是因為痰飲積聚在下，導致氣機不通暢。服用這個藥丸，可以宣通下氣。

藥材包含：吳茱萸、澤瀉、芍藥、白朮、漢防己、赤茯苓（各二兩）、蜀大黃（二兩）。

將以上七味藥材搗碎過篩，用蜂蜜調和製成丸狀，大小像梧桐子。每次用開水送服二十五顆。服用期間要避免桃子、李子、麻雀肉、酸的食物。