《外臺秘要》~ 卷第十五 (5)
卷第十五 (5)
1. 五癲方三首
病源五癲者。一曰陽癲發時如死人。遺尿有頃乃解。二曰陰癲。坐小時臍瘡未愈。數洗浴。因此得之。三曰風癲發則眼目相引。牽縱反強。羊鳴食頃方解。由熱作汗出當風。因以房室過度。醉飲飽滿行事。令心意逼迫短氣。脈悸得之。四曰濕癲。眉頭痛。身重。坐熱沐頭濕髻腦沸未止得之。
白話文：
五種癲癇
- **陽癲：**發作時像死人一樣，會遺尿，過一會兒後才會恢復。
- **陰癲：**小時候臍瘡沒好，經常洗澡，因此患上。
- **風癲：**發作時眼睛會抽搐，身體肌肉收縮。像羊一樣發出咩咩聲，過一會兒才會緩解。是由於身體發熱出汗，吹了風引起。還有可能是房事過度、大醉大吃後發生，導致心意受壓迫，氣短，脈搏跳動。
- **濕癲：**眉毛發痛，身體沉重。坐暖和的地方，洗頭不擦乾，腦部發熱，症狀就會發作。
五曰馬癲。發作時。反目口噤。手足相引。身熱。坐小時膏氣腦熱不和。得之皆然。診其脈。心脈微澀為癲疾。並脾脈緊而疾者。癲脈也。腎脈急甚為骨癲疾。脈洪大而長者癲疾。脈浮大附陰者癲疾。脈來牢疾者癲疾。三部脈緊急者癲可療。發則仆地吐涎沫無所知。若強掠起。
白話文：
第五種癲癇：馬癲。發作時，眼睛向上翻，嘴巴緊閉，手腳抽搐，全身發熱。稍加安撫後，熱氣上升至頭部，則不協調。所有病人都會出現這種情況。診脈時，心臟脈搏微弱而澀，是癲癇。脾臟脈搏緊而快，也是癲癇脈。腎臟脈搏過快，是骨頭癲癇。脈搏又大又長，是癲癇。脈搏浮大而靠近陰脈，是癲癇。脈搏來勢牢固而快，是癲癇。三部脈搏緊急，癲癇可以治療。發作時，會仆倒在地，吐沫流涎，不知人事。如果是強行將病人扶起，
如狂及遺糞者難療。脈虛則可療。實則死。脈緊弦實牢者生。脈沉細小者死。脈搏大滑。久久自已。其脈沉小急疾不可療。小牢急亦不可療。（出第二卷中）
古今錄驗莨菪子散。療五癲。反側羊鳴。目翻吐沫。不知痛處方。
白話文：
如果發狂或大小便失禁，很難治療。脈搏虛弱的，可以治療；脈搏實盛的，會死亡。脈搏緊、弦、實、牢固的，能活；脈搏沉、細、小、疾的，會死亡。脈搏大而滑溜，過一陣子會自行恢復。脈搏沉小、急促的，無法治療；脈搏小、牢固、急促的，也不能治療。
豬卵（一具陰乾百日），莨菪子（三升），牛黃（八分研），鯉魚膽（五分），桂心（十分研）
白話文：
豬睪丸（乾燥陰涼處保存 100 天） 莨菪子（3 升） 牛黃（0.8 克，研成粉末） 鯉魚膽汁（0.5 克） 桂皮（1.0 克，研成粉末）
上五味切。以清酒一升漬莨菪子。暴令乾。盡酒止。乃搗合下篩。酒服五分匕。日再。當如醉。不知稍增。以知為度。忌生蔥等。
又鐵精散。療五癲方。
白話文：
將五種辛辣藥材切成小塊。用一升清酒浸泡曼陀羅花種子。暴曬至酒液乾涸。然後搗碎混合，用篩子過濾。每天兩次，服用五分之一茶匙的過濾液。服用時會出現醉酒的感覺。逐漸增加服用量，直到達到適度的醉意。服用期間忌食生蔥等辛辣食物。
鐵精（一合研），芎藭，防風（各一兩），蛇床子（五合）
上四味合搗篩。酒服一錢匕。日三。有效。（文仲範汪同）
白話文：
鐵精（一合，研磨成粉），川芎，防風（各一兩），蛇牀子（五合）
又療五癲。牛癲則牛鳴。馬癲則馬鳴。狗癲則狗吠。羊癲則羊鳴。雞癲則雞鳴。五癲病者。腑臟相引。盈氣起寒厥。不識人。氣爭瘛瘲吐沫。久而得蘇。雄黃丸方。
白話文：
還可以治療五種癲癇症。牛癲癇會發出牛叫聲。馬癲癇會發出馬叫聲。狗癲癇會發出狗叫聲。羊癲癇會發出羊叫聲。雞癲癇會發出雞叫聲。五種癲癇病都是由臟腑相牽引引起的。體內氣血充盈而發作，導致寒涼。患者神志不清，氣機爭鬥，吐出泡沫。過一會兒才能恢復神志。雄黃丸的配方如下：
鉛丹（二兩熬成屑），真珠，雄黃（研），水銀（熬），雌黃（一方無各一兩），丹砂（半兩研）
白話文：
鉛丹（兩百克，熬成碎末），珍珠（一兩），雄黃（研磨成粉），水銀（熬煉），雌黃（一兩），硃砂（五十克，研磨成粉）
上六味搗和以蜜。又搗三萬杵。乃丸。先食服胡豆大三丸。日再。驚癇亦愈良。忌生血物。（千金範汪同云各五兩小兒三丸如小豆並出第六卷中）
白話文：
將六味藥材研磨成細粉，再加入蜂蜜混合。再研磨三萬次，製成藥丸。服用時，先吃三顆如胡豆大小的藥丸。每天服用兩次。對驚癇病也能有效治療。服用期間應避免食用會生血的食物。（千金範汪方中也有類似的記載，但用藥量各為五兩，小兒服用三顆如小豆大小的藥丸，記載在第六卷中）
2. 癇方三首
廣濟療癇疾積年不瘥。得熱即發水銀丸方。
白話文：
廣濟療癇疾方： 此方用於治療多年未癒的癇疾，當患者受熱時即發作，使用水銀丸可有效治療。
水銀（紙裹煉），麥門冬（去心），烏蛇脯（炙），鐵精（研），乾地黃（各八分），龍角（研），人參，防風，子芩，升麻（各六分），熊膽（四分研）
白話文：
水銀（用紙包住煉過） 麥門冬（去掉芯） 烏蛇肉（烤過） 鐵精（研磨成粉） 乾地黃（各八分） 鹿角（研磨成粉） 人參 防風 黃芩 升麻（各六分） 熊膽（研磨成粉四分）
上十一味搗篩。蜜和丸如梧子。食後以生驢乳汁下二十丸。漸漸加至三十丸。日再。不利。忌蕪荑生菜熱面蕎麥炙肉蒜黏食。（出第一卷中）
千金大鎮心丸。主諸癇。醫所不救方。
白話文：
將上述十一味藥材搗碎篩選。用蜂蜜和丸成梧桐子大小的丸子。飯後用生驢奶送下二十丸。逐漸增加至三十丸。每日兩次。忌諱食用蕪荑花、生菜、熱面、蕎麥、炙肉、大蒜和糯米。
虎睛（一具酒漬一宿炙），防風，秦艽，防葵，龍齒（研），黃芩，雄黃，防己，山茱萸，茯苓，鐵精（研），鬼臼，人參，大黃，銀屑（研），乾薑，牛黃（研各四分），寒水石（六分研），羌活，升麻，遠志，白蘚皮，細辛，白薇，貫眾，麝香，鬼箭（各三分），茯神，石膏（研），天雄（炮各二分），蛇蛻皮（一尺炙），蜂房（二分炙）
白話文：
一具虎睛，用酒浸泡一夜後炙乾。
材料：
- 防風
- 秦艽
- 防葵
- 龍齒（研磨）
- 黃芩
- 雄黃
- 防己
- 山茱萸
- 茯苓
- 鐵精（研磨）
- 鬼臼
- 人參
- 大黃
- 銀屑（研磨）
- 乾薑
- 牛黃（研磨，各四分）
- 寒水石（研磨，六分）
- 羌活
- 升麻
- 遠志
- 白蘚皮
- 細辛
- 白薇
- 貫眾
- 麝香
- 鬼箭（各三分）
- 茯神
- 石膏（研磨）
- 天雄（炮製，各二分）
- 蛇蛻皮（一尺，炙乾）
- 蜂房（二分，炙乾）
上三十二味搗篩蜜和。酒服十五丸。日二服。加至三十丸。忌醋物生菜豬肉冷水。（出第十四卷中崔氏云療風癇及風邪有鴟頭三枚炙無茯苓余並同）
白話文：
將上述 32 味藥材搗碎過篩，加入蜂蜜拌和。用米酒送服 15 粒藥丸，每日服用兩次。逐漸增加至每次 30 粒藥丸。忌食醋、生菜、豬肉和冷水。（出自第 14 卷中，崔氏記載用於治療風癇和風邪，包括虺頭三枚烤焦的藥材，不包含茯苓，其他藥材與上述相同）
救急療癇。少老增減之方。
竹茹（一握），衣中白魚（七頭）
上二味以酒一升煎取二合頓服之。（出第八卷中）
白話文：
救急療癇方
材料：
- 竹茹（一握）
- 衣中白魚（七頭）
將以上兩味藥材與一升酒煎煮，取二合藥液，一次服下。（出自第八卷）
3. 風癇及驚癇方五首
廣濟療風癇卒倒嘔沫無省覺方。
白話文：
廣濟治療方
治療風癇病發作，導致突然倒地、嘔吐白沫、失去知覺的方法： 此方用於治療風癇病發作，患者突然倒地、嘔吐白沫、失去知覺。
麻黃（去節），大黃，牡蠣（熬），黃芩（各四兩），寒水石，白石脂，石膏（研），赤石脂，紫石英，滑石（研各八兩），人參，桂心（各二兩），蛇蛻皮（一兩炙），龍齒（六兩研），甘草（三兩炙）
白話文：
麻黃（去除莖節），大黃，熬製後的牡蠣，黃芩（各 240 克）
寒水石，白石脂，研磨的石膏，赤石脂，紫石英，研磨的滑石（各 480 克）
人參，桂心（各 120 克），炙烤的蛇蛻皮（60 克），研磨的龍齒（360 克），炙烤的甘草（180 克）
上十五味搗篩為散。八兩一薄。以絹袋盛散藥。用水一升五合。煮取一薄。取七合。絞去滓。頓服之。日一服。一方水二升煮散方寸匕。取一升。去滓。服之。少小百日服一合。熱多者日二服。三五日一服亦得。本方無麻黃龍齒蛇蛻皮。忌海藻菘菜生蔥熱面蕎麥豬肉蒜膩黏食。
又方
白話文：
將以上十五種藥物搗碎、過濾成粉末，分成八等分，每一份約為二兩。將藥粉裝入絹袋中，加水一升五合煮沸，煮好後取出一份，約為七合。過濾去除渣滓，一次全部服用。每天服用一次。另一種方法是用水二升煮一份藥粉，取一升藥汁，過濾去除渣滓後服用。小孩百日內服用一合。發熱嚴重者，每天服用兩次。三四天服用一次也可以。這個藥方不含麻黃、龍齒、蛇蛻皮。忌食海藻、菘菜、生蔥、熱面、蕎麥、豬肉、蒜、油膩黏稠的食物。
吊藤皮，麻黃（去節各二分），龍齒（六分研綿裹），銀（一斤），寒水石，梔子擘，知母，石膏（碎綿裹），杏仁（去兩仁皮尖研各十二分），升麻（十分），子芩（十分），蛇蛻皮（七寸炙），蚱蟬（四枚去足翅炙），柴胡（十分），芍藥，沙參（各八分），生葛汁（五分），蜜（七合），牡牛黃（如大豆粒十枚煎成研下之）
白話文：
吊藤皮、麻黃（去結各 2 克）、龍齒（6 克研碎用綿紙包好）、銀（30 克）、寒水石、梔子（剖開）、知母、石膏（研碎用綿紙包好）、杏仁（去除兩仁皮尖研碎各 12 克）、升麻（10 克）、黃芩（10 克）、蛇蛻皮（7 釐米長，烤焦）、蚱蟬（4 只，去足翅烤焦）、柴胡（10 克）、芍藥、沙參（各 8 克）、生葛汁（5 克）、蜂蜜（7 湯匙）、牛黃（研成粉末，如 10 顆大豆粒大小，煎服）
上十九味切。以水六升。淡竹瀝二升合。煮取二升四合。絞去滓。納杏仁脂葛汁蜜。於微火煎。攪不停手。令餘二升三合成。三四歲一服二合。五六歲一服二合半。日再服。稍增。兒若大便澀者加大黃十分。慎熱面炙肉魚蒜黏食油膩冷水。（並出第一卷中）
深師療大人風及少小驚癇瘛瘲。日數十發。醫所不能療。除熱方。
白話文：
以上十九味藥材切碎，加入六升水和二升淡竹瀝一起煎煮。煎至剩下二升四合，過濾去渣。加入杏仁脂、葛汁和蜂蜜，用小火煎煮。不斷攪拌，直至剩餘量為二升三合。三四歲的孩子一次服用二合，五六歲的孩子一次服用二合半，每天服用兩次。隨著年齡增長，劑量可適當增加。如果孩子大便乾結，可增加大黃十份。注意，服用期間忌諱食用熱食物、烤肉、生魚、蒜泥、黏膩食物、油膩食物和冷水。（均出自第一卷中）
龍骨，大黃，乾薑（各四兩），牡蠣（三兩熬），滑石，赤石脂，白石脂，桂心，甘草（炙各三兩）
白話文：
龍骨、大黃、乾薑（各 240 克），牡蠣（180 克，熬製後使用），滑石、赤石脂、白石脂、桂心、甘草（炙用，各 180 克）
上九味搗下篩。葦囊盛。大人三指撮。以井華水二升煮三沸。藥成。適寒溫。大人服一升。未滿百日服一合。未能飲者。綿裹箸頭納湯中。著小兒口中。以當乳汁。熱多者日四服。無毒。以意消息之。忌海藻菘菜生蔥。（一方無大黃赤石脂桂心甘草出第九卷中）
崔氏療暴得驚癇立驗方。（朱四云極效）
白話文：
將上方的九味藥材搗碎過篩。用蘆葦包盛藥粉備用。大人用三指撮取藥粉放入有 2 升井華水的水中煮沸三次。藥湯熬好後，待其冷暖適口。成人服用一升藥湯。未滿百天的嬰兒服用半升。不會喝藥的嬰兒，可用棉花包住筷子頭，沾取藥湯後喂入嬰兒口中，作為母乳的替代。發燒厲害的，每日服用四次藥湯。藥湯無毒，可依實際情況加減用量。忌食海藻、菘菜、生蔥。（另一種方子中不含大黃、赤石脂、桂心、甘草，這四味藥材出現在第九卷中）
吊藤皮，茯神，黃芩，升麻，白蘚皮，沙參（各二兩），龍齒（三兩），石膏（八兩），蚱蟬（七枚去翅炙研湯成內），寒水石（六兩碎研裹），甘竹瀝（二升湯熟內之）
白話文：
吊藤皮、茯神、黃芩、升麻、白蘚皮、沙參（各 120 克） 龍齒（180 克） 石膏（480 克） 蚱蟬（7 隻，去除翅膀，炙烤後研磨，加入湯水中） 寒水石（360 克，研碎並包裹） 甘竹瀝（1.2 公升，煮熟後加入）
上十一味切。以水九升。煮取三升。溫分三服。相去六七里久。若小孩子患。藥各減。量取多少細細飲之。立瘥。忌醋物。
又療大人風引。少小驚癇瘛瘲。日數十發。醫所不能療。除熱鎮心。紫石湯方。
白話文：
將以上十一味藥材切碎，加入九升水。煮沸後取三升藥液。趁溫熱時分三次服用，每次間隔六到七里路程的時間（約半小時）。如果小孩子服用，藥量各減半。根據體重酌量飲用，細細服用。服用後即可痊癒。服藥期間忌食醋類食物。
紫石英，滑石，白石脂，石膏，寒水石，赤石脂（各八兩），大黃，龍骨，乾薑（各四兩）甘草（炙），桂心，牡蠣（熬各三兩）
白話文：
紫水晶、滑石、白石脂、石膏、寒水石、赤石脂（各 400 公克） 大黃、龍骨、乾薑（各 200 公克） 甘草（烤製）、桂心、牡蠣（煮過）（各 150 公克）
上十二味搗篩。盛以葦囊。置於高涼處。大人慾服。乃取水二升。先煮兩沸。便納藥方寸匕。又煮取一升二合。濾去滓。頓服之。少小未滿百日服一合。熱多者日二三服。每以意消息之。紫石湯一本無紫石英。紫石英貴者可除之。永嘉二年。大人小兒頻行風癇之。病得發例不能言。
白話文：
把上面提到的十二種藥材搗碎過篩。裝在蘆葦做的袋子裡，放在高而通風的地方。大人要服用時，取兩升水，先煮沸兩次。然後加入一個方寸大小的藥量。再煮到只剩一升二合，過濾掉藥渣，立即服用。年紀較小，未滿百天的，服用一合。熱症頻發的，一天服用兩三次。根據情況適當調整用量。紫石湯原本沒有紫石英，珍貴的紫石英可以去掉。永嘉二年，大人小孩經常發作風癇。發作時渾身抽搐，不能言語。
或發熱半身掣縮。或五六日或七八日死。張思惟合此散。所療皆愈。忌海藻菘菜生蔥。（此本仲景傷寒論方古今錄驗範汪同並出第六卷中）
白話文：
患者可能發燒半身不遂。病情發作後經過五到八天就會死亡。張仲景思考後，研製出此方，凡是服用此方者都痊癒。服用此方時應避免食用海藻、菘菜、生蔥。（此方出自《傷寒論》，範汪也在《傷寒論方古今錄驗》第六卷中記載）