《外臺秘要》~ 卷第十五 (8)
卷第十五 (8)
1. 風頭眩方九首
病源風頭眩者。由血氣虛風邪入於腦。而引目系故也。五臟六腑之精氣皆上注於目。血氣與脈並上為系。上屬於腦後。出於項中。逢身之虛。則為風邪所傷。入腦則腦轉而目系急。目系急故成眩也。診其脈洪大而長者。風眩又得陽維浮者。暫起目眩也。風眩久不瘥。則變為癲。
白話文：
風頭眩暈的病因，是血氣虛弱，風邪入侵腦部，引起目系（連接眼睛和腦部的組織）發生問題。五臟六腑的精氣都匯聚到眼睛，血氣和脈絡一起向上到腦部形成目系。目系向上連接到腦後，從頸椎處穿出。如果身體虛弱，就會被風邪所傷。風邪進入腦部，就會導致腦部旋轉，目系緊張，因此產生眩暈。診脈時，脈象宏大而悠長，表示風眩兼有陽維經絡浮動，會出現暫時性目眩。如果風眩長期不治，會轉變為癲癇。
其湯熨針石。別有正方。補養宣導。今附於後。養生方導引法云：以兩手拘右膝著膺。除風眩。又云：凡人常覺脊背倔強。不問時節。縮咽膊內。仰面努膊。並向上頭。左右兩向挼之。左右三七一住。待血行氣動住。然始更用。初緩後急。不得先急後緩。若無病人。常欲得旦起午時日沒三辰。
白話文：
除了湯藥、熨燙、針灸、石藥之外，還有一些正方，具有補養、疏通經絡的作用。現在附在後面。
養生方導引法中記載：
- 用雙手抓住右膝，貼近胸前。以此消除頭暈目眩。
- 無論什麼時候，如果感覺脊背發僵，可以縮頭聳肩，向後仰，並向上抬頭，左右大幅度地搖晃，每邊搖晃三七次，停下來休息。等到氣血運行活絡後，再繼續搖晃。一開始慢慢搖晃，逐漸加快速度。不能一開始急促搖晃，然後再放慢。
- 如果沒有病痛，建議在每天早晨、中午、傍晚三個時辰，都進行這種導引法。
別二七。徐寒熱病。脊腰頸項痛。風痹。口內生瘡。牙齒風頸頭眩。眾病盡除。又云：大寒不覺暖熱。久頑冷。患耳聾目眩病。久行即成法。法身五六不能變也。又云：低頭不息六通。治耳聾目癲眩。咽喉不利。又云：大前側牢。不息六通。愈耳聾目眩。隨左右聲伏。並兩膝耳著地。
白話文：
別二七
- 緩解寒熱病。
- 緩解脊椎、腰部和頸部疼痛。
- 緩解風濕。
- 治療口腔潰瘍。
- 治療牙齦風濕、頸部疼痛和頭暈。
- 根除各種疾病。
又云：
- 大寒時感覺不到暖熱。
- 長期的頑固性寒冷。
- 患有耳聾和頭暈。
- 持久練習即能奏效。
- 練到五六次後就不會變了。
又云：
- 低頭不息，可貫通六經。
- 治療耳聾、癲癇和頭暈。
- 咽喉不適。
又云：
- 身前側牢固。
- 不息貫通六經。
- 治癒耳聾、頭暈。
- 隨著左右聲響伏臥。
- 兩膝和耳朵貼地。
牢強意多。用力至大。極愈耳聾目眩病。久行不已。耳聞十方亦能。倒頭則不眩也。（出第二卷中）
千金療風頭眩口喎目痛耳聾。大三五七散方。
白話文：
心思過於緊繃，用力過度。但這樣卻能極力治癒耳聾和眼花的毛病。長時間行走也不會停歇，甚至能清楚聽見四周各方的聲音，倒立時也不會感到暈眩。
《千金方》中治療風邪引起的頭暈、口歪、眼痛、耳聾的「大三五七散」處方。
天雄，細辛（各三兩），山茱萸，乾薑（各五兩），薯蕷，防風（各七兩）
白話文：
天雄（細辛）各150克，山茱萸、乾薑各250克，山藥、防風各350克。
上六味搗篩為散。清酒服五分匕。日再。不知。稍稍加之。忌豬肉生菜。
又療頭風目眩耳聾。小三五七散方。
天雄（三兩炮），山茱萸（五兩），薯蕷（七兩）
上三味搗篩為散。以清酒服五分匕。日再。不知稍增。以知為度。忌豬肉冷水。（並出第十三卷中）
崔氏療忽頭眩暈。經久不瘥。四體漸羸食無味。好食黃土方。
白朮（三斤），曲（三斤）
上二味搗篩酒和。並手捻丸如梧子。曝乾。飲服二十枚。日三。忌桃李雀肉等。
又療風眩翻倒無定方。
白話文：
將六味藥材搗碎過篩，製成散劑，用清酒服用，每次五分匕，每天兩次。若效果不明顯，可以稍微增加用量。忌食豬肉和生菜。
另外，治療頭風目眩耳聾，可以使用小三五七散方：天雄三兩炮，山茱萸五兩，薯蕷七兩，將三味藥材搗碎過篩，製成散劑，用清酒服用，每次五分匕，每天兩次。若效果不明顯，可以稍微增加用量，以效果顯著為度。忌食豬肉和冷水。
崔氏治療突然頭暈眼花，久治不癒，四肢逐漸虛弱，食慾不振，喜食黃土的方子是：白朮三斤，曲三斤，將兩味藥材搗碎過篩，用酒調和，用手捏成梧子大小的丸子，曬乾，每次服用二十枚，每天三次。忌食桃李雀肉等。
此外，治療風眩翻倒不定，還有其他方子。
獨活（六兩），枳實（炙三兩），石膏（碎綿裹），蒴藋（各四兩）
白話文：
獨活（240克），枳實（經過炙烤的，120克），石膏（用棉布包裹，研成綿絮狀），蒴藋（各160克）
上四味切。清酒八升。煮取四升。頓服之。以藥滓熨覆取汗。覺冷又納鐺中溫令熱。熱又熨之。即瘥。（文仲肘後千金同）
又療頭痛眼眩心悶。陰雨彌甚方。
白話文：
將以上四種藥材切碎。用八升清酒煮，煮到剩四升。一口氣喝光。用煎藥剩下的草藥渣敷在患處，蓋著讓藥液滲入皮膚出汗。覺得藥液變涼了，就重新放在鍋中加熱。等加熱後再敷蓋，直到痊癒。（出自《肘後備急千金要方》）
當歸，山茱萸（各一兩），防風，柴胡，薯蕷（各二兩），雞子（二枚熟去皮打黃碎）
白話文：
當歸、山茱萸（各有 1 兩） 防風、柴胡、薯蕷（各有 2 兩） 雞蛋（2 顆，煮熟去皮取蛋黃搗碎）
上六味搗下篩。用前雞黃和散。令調酒服方寸匕。日三。（並出第六卷中）
延年薯蕷酒。主頭風眩不能食。補益氣力方。
白話文：
將以上六種藥材研磨後過篩。使用時與雞蛋黃攪拌混合。應將藥粉調和酒後服用，每次用量為方寸匕大小，每日三次。
這是延年薯蕷酒的配方，主要用於治療頭風眩暈、食欲不振，能補充元氣、增強體力。
薯蕷，白朮，五味子（碎），丹參（各八兩），防風（十兩），山茱萸（二升碎），人參（二兩），生薑（屑六兩）
上八味切。以絹袋盛。酒二斗五升浸五日。溫服七合。日二。稍加。忌桃李雀肉等。（出第十卷中）
白話文：
薯蕷、白朮、五味子（搗碎）、丹參（各 4 兩），防風（5 兩），山茱萸（1 斤，搗碎），人參（1 兩），生薑（刨絲 3 兩）
古今錄驗九江太守獨活散。療風眩厥逆。身體疼痛。百節不隨。目眩心亂。反側若癲。發作無常方。
白話文：
歷代驗證有效的九江太守獨活散，可以治療頭暈、昏厥、身體疼痛、四肢關節不靈活、眼睛昏花、心煩意亂，反覆發作如癲癇，發作時間沒有規律。
獨活（四分），白朮（十二分），防風（八分），細辛，人參，乾薑（各四分），蜀天雄（炮），桂心（各一分），栝蔞（六分）
上九味搗合細篩。旦以清酒服半方寸匕。日再。忌桃李雀肉豬肉冷水生菜生蔥等物。
白話文：
獨活（10 克），白朮（30 克），防風（20 克），細辛、人參、乾薑（各 10 克），蜀天雄（炮製）、桂心（各 2.5 克），栝蔞（15 克）
又防風湯。療風眩嘔逆。水漿不下。食輒嘔。起即眩倒。發作有時。手足厥方。
白話文：
防風湯適用於治療：
- 頭暈嘔吐
- 喝水進食都不順暢
- 進食之後就嘔吐
- 起身就感到頭暈倒下
- 發作有固定的時間
- 手腳冰涼
防風，白朮，防己，乾薑，甘草（炙各一兩），附子（炮），桂心（各半兩），蜀椒（一百枚汗）
白話文：
防風、白朮、防己、乾薑、甘草（均炙，各一兩），附子（炮）、桂心（各半兩），蜀椒（汗出一百粒）
上八味切。以水四升。煮取一升半。分為三服。忌豬肉冷水生蔥海藻菘菜桃李雀肉等。（出第四卷中）
白話文：
將上述八種藥材切片。用四升水煮，取一升半的藥液。分為三份服用。忌食豬肉、冷水、生蔥、海藻、菘菜、桃李、雀肉等。
近效白朮附子湯。療風虛頭重眩。苦極不知食味。暖肌補中益精氣。又治風濕相搏。骨節疼痛。不得屈伸。近之則痛。劇汗出短氣。小便不利。惡風不欲去衣。身體微腫者方。
白朮（三兩），附子（二枚炮），甘草（二兩炙），桂心（四兩）
白話文：
近乎有效的白朮附子湯。用於治療因風寒虛弱引起的頭重、眩暈。口苦嚴重，食不知味。溫暖肌膚，補益中氣，增強精氣。又可治療風濕相併引起的骨節疼痛，無法彎曲伸展。稍微靠近疼痛部位，疼痛就會加劇。同時出現大量出汗、氣短、小便困難、怕風、不想脫衣服、身體微微浮腫等症狀。
上四味切。以水六升煮。取三升。分為三服。日三。初服得微汗即解。能食復煩者。將服五合以上愈。忌海藻菘菜豬肉生蔥桃李雀肉等。（此本仲景傷寒論方）
白話文：
把以上四種藥材切碎。用六升水煮開。取三升湯汁，分為三份，一天喝三次。第一次喝藥後，如果微微出汗，就算痊癒。如果仍有食慾不振的問題，每次喝五合藥汁以上，就會好起來。忌食海藻、菠菜、豬肉、生蔥、桃李、麻雀肉等。 （此方出自仲景《傷寒論》）
2. 頭風旋方七首
廣濟療熱風頭旋。心悶衝風起即欲倒方。
白話文：
廣濟方治療因熱邪引起的頭暈。心中悶悶的，遇到風吹就覺得要昏倒的處方。
麥門冬（去心），山茱萸，茯神，苦參（各八分），地骨皮，薯蕷，人參，蔓荊子，沙參，防風，芍藥，枳實，大黃（各六分），甘菊花，龍膽（各四分）
白話文：
麥門冬（去除中間嫩心），山茱萸，茯神，苦參（各 3.2 公克），地骨皮，山藥，人參，蔓荊子，沙參，防風，芍藥，枳實，大黃（各 2.4 公克），甘菊花，龍膽（各 1.6 公克）
上十五味搗篩蜜丸。每食訖少時。以蜜水服如梧子大二十丸日二。漸加至三十丸。不利。忌酢物熱面炙肉蒜豬肉魚黏食。
又療頭面熱風。頭旋眼澀。項筋急強。心悶腰腳疼痛。上熱下冷。健忘方。
白話文：
將上述十五味藥材搗碎過篩，加入蜂蜜做成丸子。每次飯後稍等片刻，以加有蜜水的溫水服用約 20 顆梧桐子大小的丸子，每日兩次。逐漸增加至 30 顆丸子。如果藥物反應不良，請暫停服用。服用期間應避免食用醋、熱麵、燒烤肉、大蒜、豬肉、魚類和黏性食物。
肉豆蔻（十顆去皮），人參，犀角屑，枳實（炙各六分），黃連，白朮，大黃（各八分），甘草（炙），苦參，旋覆花（各四分），檳榔仁（十顆）
白話文：
肉豆蔻（去掉外殼的 10 顆），人參，犀角粉末，枳實（事先烤過的 6 分），黃連，白朮，大黃（各 8 分），甘草（事先烤過的），苦參，旋覆花（各 4 分），檳榔仁（10 顆）
上十一味搗篩。蜜和丸如梧子。以酒飲服二十丸。漸加至三十丸。日三服。無問食前後服之。不利。忌生菜熱面蕎麥酒蒜豬肉海藻菘菜桃李雀肉等。
白話文：
將以上十一種藥材搗碎過篩。加入蜂蜜製成梧桐子大小的藥丸。用酒送服 20 顆藥丸。逐漸增加至 30 顆。每天服用三次。不論飯前飯後皆可服用。若有腹瀉情況，應暫停服用。忌食生菜、熱湯麵、蕎麥、酒、蒜、豬肉、海藻、白菜、桃李、雀肉等。
又療心虛感風。頭旋心忪。痰飲築心悶。惛惛惚惚。不能言語。宜微吐痰。此候極重。秦艽飲子吐方。
白話文：
此外治療心氣虛弱而受風邪侵襲，出現頭暈目眩、心神不寧、痰飲鬱結在心中導致胸悶，精神恍惚、不能言語等症狀。此時應當讓病人稍微嘔吐出痰飲。這個病症極為嚴重。以下記載治療此症的秦艽飲子嘔吐湯方。
秦艽，常山，人參，羚羊角（屑各二兩），甘草（三兩生用）
白話文：
秦艽、常山、人參、羚羊角（各取兩兩粉末），甘草（三兩，生用）
上五味切。以水六升。煮取二升。絞去滓。分溫二服。日再。如人行四五里久。進一服。取快吐。不利。忌生菜生蔥熱面蕎麥豬肉魚海藻菘菜。（並出第一卷中）
白話文：
把上方的五味藥材切碎，用六升的水煮沸，煮到剩兩升。把藥渣濾掉，分兩次服用，每次溫服。每天服用兩次。如果像走了四五里路那麼累，可以再服一次，以引起嘔吐。如果嘔吐不順利，要忌吃生菜、生蔥、熱麵條、蕎麥、豬肉、魚、海藻和菘菜。（這些禁忌也見於第一卷）
貼頂膏。療頭風悶亂鼻塞及頭旋眼暗皆主之方。
蓖麻（去皮），杏仁（去兩仁皮尖），石鹽，芎藭，松脂，防風
白話文：
貼頂膏可以治療頭風、頭暈、眼睛昏花以及鼻塞等症狀。
所需藥材包括：蓖麻（需去除外皮）、杏仁（需去掉內外兩層皮和尖部）、石鹽、芎藭、松脂和防風。
上六味等分。先搗石鹽以下四種為末。別搗蓖麻杏仁。相次入訖。即臘紙裹之。有病者先灸百會三壯訖。刮去黑毛使淨。作一帛帖子。裁大於灸處。塗膏以貼上。兩日三日一易之。其瘡於後即爛破。膿血出。及帛貼之。似爛柿蒂出者良。一方用膿。兼前七物相和。（出第三卷中）
延年療頭風旋不食。食即吐方。
白話文：
- 上述六種藥材，分量相同。
- 先將石鹽、防風、荊芥、川芎搗碎成粉。
- 另外再將蓖麻仁、杏仁搗碎。
- 將搗碎的藥粉依序加入。
- 用臘紙包起來保存。
- 有病的人，先在百會穴灸三壯，等傷口完全癒合後，再進行以下治療。
- 用剪刀剪一塊紗布，大小比灸痕大一些。
- 將藥膏塗在紗布上，貼在百會穴上。
- 每兩三天更換一次紗布。
- 傷口會逐漸潰爛破皮，流出膿血。
- 當紗布上出現像爛柿子蒂一樣的硬塊，表示治療有效。
- 另一種方法是：使用膿液，與上述七種藥物混合使用。
前胡（三兩），白朮，防風，枳實（炙），茯神（各三兩），生薑（四兩）
白話文：
前胡 120 克 白朮 120 克 防風 120 克 枳實（炒製） 120 克 茯神 120 克 生薑 160 克
上六味切。以水六升。煮取二升。去滓。分溫三服。忌桃李雀肉酢。
又療風邪氣未除。發即心腹滿急。頭旋眼暈欲倒方。
白話文：
將六種藥材分別切好。用六升水煎煮至剩兩升，然後去掉藥渣，分三次溫服。服藥期間忌食桃子、李子、麻雀肉和醋。
另外，治療風邪未清，發作時會感到心腹脹滿緊迫，頭暈眼花幾乎要昏倒的處方如下。
芎藭，獨活，防風，白朮，杏仁（去尖皮），枳實（炙各二兩），茯神（三兩），生薑（四兩），羚羊角（屑），黃芩（各一兩）
白話文：
川芎、獨活、防風、白朮、杏仁（去除尖皮）、枳實（炙烤，各 2 兩）、茯苓（3 兩）、生薑（4 兩）、羚羊角（研磨）、黃芩（各 1 兩）
上十味切。以水九升。煮取三升。分為三服。日三。忌桃李雀肉大酢蒜面等。
又療風痰氣。發即頭旋。嘔吐不食。防風飲方。
防風，人參，橘皮（各二兩），白朮，茯神（各三兩），生薑（四兩）
白話文：
上十味切。以水九升。煮取三升。分為三服。日三。忌桃李雀肉大酢蒜面等。
將以上十種藥材切碎，用九升水煎煮，煮到剩三升，分為三份，每天服用三次。忌食桃、李、雀肉、醋、蒜、麵等食物。
又療風痰氣。發即頭旋。嘔吐不食。防風飲方。
此方還可以治療風痰氣，發作時頭暈目眩，嘔吐，食慾不振。
防風，人參，橘皮（各二兩），白朮，茯神（各三兩），生薑（四兩）
此方由防風、人參、橘皮各二兩，白朮、茯神各三兩，生薑四兩組成。
上六味切。以水六升。煮取三升。去滓。分溫四服。中間任食。一日令盡。忌大醋桃李雀肉蒜面等物。（並出第十卷中）
白話文：
將六味藥材切片。用六升水煮，煮至剩三升。濾去渣滓。分四次溫熱服用。服用期間可以適當進食。一天之內要喝完。忌食大醋、桃子、李子、麻雀肉、蒜、麵食等。