《外臺秘要》~ 卷第二十 (4)
卷第二十 (4)
1. 水蠱方四首
病源此由水毒氣結聚於內，令腹漸大，動搖有聲，常欲飲水，皮膚粗黑，如似腫狀，名為水蠱也。（出第二十一卷中）
白話文：
這個疾病是因為水毒之氣積聚在身體內部，導致腹部逐漸變大、搖動時發出聲音，而且患者經常口渴想喝水，皮膚粗糙髮黑，就像腫脹一樣，稱為水蠱。
肘後療唯腹大動搖水聲，皮膚黑，名曰水蠱方。
白茅根（一大把切），小豆（三升）
上二味，以水二升，煮取干，去茅根，食豆，水隨小便下。
又方
鼠尾草，馬鞭草（各十斤）
白話文：
如果肚子很大，晃動時有水聲，皮膚黝黑，叫做水蠱。治療方法如下：
準備白茅根一大把切碎，小豆三升。將這兩種藥材加水二升煮到水分蒸發殆盡，去除白茅根，吃小豆，水份會隨著小便排出。
另外，鼠尾草和馬鞭草各十斤，也可以用來治療。
上二味切，以水一石，煮取五斗，去滓更煎，餘五升，以粉和丸，飲服如大豆二丸，至四五丸。禁肥肉生冷勿食。（並出第一卷中）
文仲療苦唯腹大動搖水聲，皮膚黑，名曰水蠱方。
白話文：
將上二味中藥切碎，用一石水煮，煮出五斗湯汁，去掉藥渣再煎，剩餘五升，用粉來和成藥丸，一次服用如大豆大小的二丸，最多四五丸。禁止食用肥肉和生冷食物。（同時收錄於第一卷）
鬼扇搗絞取汁，服如雞子，即下水，更服取水盡。若渴研麻子汁飲之良。（肘後同）
又方
白話文：
將鬼扇花搗碎榨汁，一次服用如雞蛋般大的量，就能使體內水分排盡。然後再服用鬼扇花汁，直到體內水分完全排出。如果口渴，可以將芝麻研磨成汁飲用，效果很好。（出自《肘後備急方》）
巴豆（九十枚去心皮熬令黃），杏仁（六十枚去皮尖熬令黃）
白話文：
巴豆（取 90 枚，去除種皮後煮熬至變黃） 杏仁（取 60 顆，去除外皮尖端後煮熬至變黃）
上二味搗相和，服如小豆一枚，以水下為度，勿飲酒佳。忌豬肉蘆筍。（肘後同並出於第五卷中）
白話文：
把以上兩種藥材搗碎混合，取一粒綠豆大小的量服用，以水送服，服藥後最好不要喝酒。忌食豬肉和蘆筍。（此方出自《肘後方》的第五卷中）
2. 卒腫滿方六首
肘後療卒腫滿身面皆洪大方。
灸足內踝下白肉際三壯差。（備急同）
又方
香薷銼煮令濃，及熱以漬，亦可服之。
又方
白話文：
治療突然全身浮腫的方法如下：
可以灸烤腳內側踝骨下方的白色肉處三次，通常會見效。
另一種方法：
將香薷切碎煎煮至濃稠，趁熱浸泡患部，也可以內服。
另外一種方法。
商陸根一斤，刮去皮，薄切之，煮令爛，去滓，納羊肉一斤，下蔥鹽豉，亦如常作臛法，隨意食之，腫瘥後，亦可宜作此，可常搗商陸與米中拌蒸作餅子食之。忌犬肉。（範汪方云數用愈經心錄千金同並出第一卷中）
範汪療卒腫滿身面皆洪大方。
白話文：
商陸根一斤，颳去表皮，切成薄片。煮到軟爛，過濾掉渣滓。加入一斤羊肉，搭配蔥、鹽、醬油，按照平常燉肉的方法燉煮。可以隨意食用。腫脹消退後，也可以繼續食用。平時可以將商陸搗碎，與米飯混合蒸成餅子食用。忌食狗肉。（範汪方雲，多次服用可治癒心臟病。收錄於《千金方》第一卷中）
用大鯉魚一頭，以淳苦酒三升煮之，令苦酒盡訖，乃食魚，勿用酢及鹽豉他物雜也，不過再作愈。（備急同肘後用淳酒）
又方
白話文：
使用一頭大鯉魚，用三升濃烈的酒來煮。煮到酒全部揮發乾涸，然後食用這條魚。過程中不要添加醋、鹽、醬油等其他佐料。這樣服用，最多不超過兩次，就可以痊癒。（根據《備急同肘後》中的方法，使用濃烈酒）
車下李核中仁十枚研令熟，粳米三合研令破，以四升水中煮作粥，令得一二升服之，日三作，未消更增核。（肘後古今錄驗同並出第二十八卷中）
備急療卒患腫滿效方，曾有人忽腳趺腫，漸上至膝，足不得踐地，諸療不瘥方。
白話文：
將車前子的李子核仁十個研磨得很細碎，粳米三合也研磨成粉末，用四升水煮成粥，煮到只剩下兩升左右，然後服下。每天三次，如果還沒好轉，就再增加李子核仁的用量。（記載於《肘後備急方》卷第二十八）
以蒴藋莖菜埋熱灰中，令極熱，以薄腫上，冷又易，一日夜消盡。（出第三卷中）
白話文：
用纈草莖和菜一起埋入熱灰中，讓它極熱。趁熱敷在腫脹處，冷了就換。一天一夜，腫脹就能消盡。（出自《外科正宗》第三卷）
3. 腫入腹苦滿方三首
肘後論，凡此滿或是虛氣，或是風冷氣，或是飲氣，此方皆療之，腫入腹苦滿急害飲食方。
大戟，烏翅，白朮（各二兩）
上三味搗篩，蜜和丸如梧子，旦服二丸，當下漸退，更服取令消乃止。
又方
白話文：
《肘後論》中提到，凡是腹部脹滿，可能是虛氣、風寒或飲食積滯所致，以下這個方子可以治療這些病症，適用於腹部腫脹、疼痛、難以進食的情況。
大戟、烏翅、白朮各取二兩，將它們搗碎過篩，用蜂蜜混合成梧子大小的丸藥，每天早上服用兩丸，症狀會逐漸緩解，持續服用直到消退為止。
另外還有其他方子……
葶藶（七兩），椒目（三兩），茯苓（三兩），吳茱萸（二兩）
上四味搗篩，蜜和丸如梧子，飲服十丸，日三。忌酢物。
又方
白話文：
葶藶：7 兩 椒目：3 兩 茯苓：3 兩 吳茱萸：2 兩
鯉魚（一頭重五斤者以水二斗煮取汁去魚），澤漆（五兩），茯苓（三兩），桑白皮（切三升），澤瀉（五兩）
上五味，取四物納魚汁中煮，取四升，去滓，分四服，小便當利漸消也。忌酢物。（並出第一卷中）
白話文：
鯉魚（一條約 5 公斤重的鯉魚，用兩鬥水煮，取魚湯後去除魚肉） 澤漆（50 克） 茯苓（30 克） 桑白皮（切成約三升） 澤瀉（50 克）
4. 水通身腫方一十一首
病源水病者，由腎脾俱虛故也。腎虛不能宣通水氣，脾虛又不能制水。故水氣盈溢。滲入皮膚，流遍四肢，所以通身腫也，令人上氣體重，小便黃澀，腫處按之隨手而起是也。（出第二十一卷中）
千金麻子湯，主遍身流腫方。
白話文：
水腫的病因是腎氣和脾氣皆虛弱所致。腎氣虛弱，不能疏通水分，脾氣虛弱，又不能約束水分。因此，水分過多而氾濫。它滲入皮膚，流遍四肢，所以全身腫脹，導致胸悶、氣喘，小便黃濁，腫脹處按壓後會立即回復原狀。
麻子（五升），商陸（一斤切），防風（三兩切），附子（一兩炮破），赤小豆（三升）
白話文：
- 芝麻：5升
- 商陸：1斤（切碎）
- 防風：3兩（切碎）
- 附子：1兩（烤破）
- 紅豆：3升
上五味，先搗麻子，令熟，以水三斗，煮麻子取一斗三升，去滓，納藥及豆，合煮取四升，去滓，食豆飲汁，日再。忌豬肉及冷水犬肉。
白話文：
煮五味養生湯：
首先將芝麻搗碎，炒熟備用。取三鬥水，煮沸後加入芝麻，煮到只剩一斗三升。濾去渣滓後，加入藥材和豆子，一起煮沸。煮到剩四升時，濾去渣滓。食用豆子並喝湯汁，每天兩次。
忌口豬肉、冷水和狗肉。
又療水氣，遍身洪腫，百藥不愈待死者方。
大麻子（一石未入窖不鬱悒者為佳），赤小豆（一石不得一粒雜）
白話文：
這張方劑用於治療水氣病，症見全身浮腫，即使使用了多種藥物也無法痊癒、病情危急的情況。
所需藥材為：大麻子（選擇一石，要求是未曾儲存於地窖且無發黴變質的為最佳），赤小豆（用量一石，必須確保純淨無雜質）。
上二味取新精者，仍淨揀擇，以水淘汰，曝令乾，蒸麻子使熟，更曝令乾，貯於淨器中，欲服取五升麻子熬令黃香，唯須緩火勿令焦，搗極細作末，以水五升，搦取汁令盡，淨器密貯之，明旦欲服，今夜以小豆一升淨淘漬之。至旦干漉去水，以新水煮，未及好熟，即漉出令乾，納麻子汁中煮令爛熟為佳，空腹恣意飽食，日三服。
白話文：
以上兩種材料，取用新鮮的精華部分，仔細挑選過後，用水淘洗，然後曬乾。蒸熟麻子後，再曬乾，貯存在乾淨的容器裡。
服用的時候，取五升麻子，慢火熬製至呈黃色，香氣撲鼻，但要注意不要焦糊。將其搗碎成細末，加入五升水，用力搓揉，盡量擠出其中的汁液。將汁液儲存在乾淨的容器中，密封好備用。
第二天早上服用時，前一天晚上先用一升小豆，洗淨後浸泡。第二天早上將水瀝乾，用清水煮沸，還沒煮熟時撈出瀝乾，放入麻子汁中繼續煮，煮至軟爛即可。空腹時盡情食用，一天服用三次。
當小心悶少時止，五日後小便數或赤，唾黏口乾，不足怪之，服訖，常須微行，不得即臥，十日後，灸三里絕骨下氣，不爾，氣不泄，盡服藥後，五日逆不可下者，取大鯉魚一頭先死者，去鱗尾翅，以湯脫去滑淨洗，開肚去臟，以上件麻汁中，和小豆煮令極熟，作羹下蔥豉，橘皮，生薑，紫蘇，調和下藥食之。
白話文：
在感到胸悶和食慾不振的情況下停用藥物。五天後，如果小便頻繁或發紅，唾液黏稠，口乾，這些都是正常的現象。服用藥物後，必須稍微走動，不能立即躺下。十天後，灸三里穴，使氣血暢通。如果不這樣做，氣血無法疏通。在服完所有藥物後的五天內，如果仍然有噁心嘔吐的現象，取一條已經死亡的大鯉魚，去鱗、尾、翅，用熱水洗淨，剖開肚子取出內臟，放入之前提到的芝麻醬中，與小豆一起煮熟，做成羹。放入蔥、醬油、橘皮、生薑、紫蘇，調味後服用。
始終一切斷鹽，渴飲麻汁，秋冬暖飲，春夏冷飲，常食不得至飽，止得免飢而已，慎房室䐜恚，大語高聲，酒面油酢生冷菜茹，一切魚肉鹽醬五辛，療十十瘥，神驗，並療一切氣病，服者皆瘥。凡作一月，日服之大良，麻子熟時，多收新甕貯之施人也。
又方
白話文：
從開始到結束，都要戒絕鹽分，口渴時飲用麻籽汁，秋冬時飲用溫熱的麻籽汁，春夏時飲用冷的麻籽汁。日常飲食不要吃得太飽，只滿足不挨餓即可。謹慎房事、避免生氣、不說話太大聲、不要喝酒、吃醋、吃生的菜餚，也不要吃任何魚、肉、鹽、醬、五辛。這樣治療十個病人，就能治好十個，非常靈驗。這種方法也能治療各種氣血病症，服用者都能痊癒。持續服用一個月，效果顯著。在麻籽成熟時，多收集一些，裝入新甕中，可以施捨給他人。
吳茱萸，蓽茇，昆布，杏仁（去尖皮兩仁熬），葶藶子（熬）
白話文：
吳茱萸 蓽茇 昆布 杏仁（去尖皮，兩顆煮熟） 葶藶子（煮熟）
上五味等分，搗丸如梧子，氣急飲服五丸，勿令至利，食訖，飽悶氣急，服之即散。
又苦瓠丸，主大水，頭面遍身大腫脹滿方。
苦瓠白穰（實捻如大豆粒）
白話文：
將以上五種藥材等量研磨成丸，大小如同梧桐子，呼吸急促時可服用五丸，注意不要服用過量導致腹瀉。飯後若感到脹飽悶痛、呼吸急促，服用後症狀即可緩解。
另外有一種以苦瓠為主的藥丸，用於治療全身水腫，包括頭面部及全身嚴重腫脹的情況。
苦瓠的白色果肉（應搓揉成如大豆般大小的颗粒）。
上一味，以麵裹煮一沸，空腹吞七枚，至午當出水一升，三四日水自出不止，大瘦乃差，三年內慎口味也，苦瓠須好，無靨翳，細理妍淨者，不爾，有毒不堪用。
白話文：
上一個藥方：用麵粉包裹煮沸一分鐘，空腹吞服七顆，到中午應該會排出約一升的水，連續三四天會持續排出大水，體重會大幅下降，症狀就會改善。三年內要小心飲食，苦瓜必須品質良好，沒有疤痕或蟲害，外皮細緻光滑的纔可以使用，否則有毒不能使用。
又方
苦瓠膜（二分），葶藶子（五分熬）
上二味搗丸，服之，日五丸如梧子。
又方
葶藶子（熬），桃仁（去皮尖熬）
上二味等分，搗丸服之，利小便，一方用杏仁。
又方
大棗（去皮核七枚），苦瓠膜（如棗核大）
上二味搗丸，一服三丸，日三。
又方
燒姜石令赤，納黑牛尿中令熱，服一升，日一。（並出第二十一卷中）
白話文：
另外還有幾個方子：
-
苦瓠膜兩分，葶藶子五分，熬製後搗成丸子，每天服用五顆，大小如梧桐子。
-
葶藶子熬製，桃仁去皮尖熬製，兩者等量，搗成丸子服用，能利小便。另外還有一個方子是用杏仁。
-
大棗去皮核七枚，苦瓠膜大小如棗核，兩者搗成丸子，每次服用三顆，每天三次。
-
將姜石燒至赤紅色，放入黑牛尿中浸泡至熱，每次服用一升，每天一次。
千金翼澤漆根湯，主水通身洪腫，四肢無堪，或從消渴，或從黃疸支飲，內虛不足，榮衛不通，血氣不化，氣實皮膚中，喘息不安，腹中向向脹滿，眼不得視方。
白話文：
千金翼方記載的澤漆根湯，適用於全身水腫嚴重、四肢虛弱無力，或因消渴、黃疸引起的積水。由於體內虛弱不足，氣血運行不暢，血氣瘀滯，導致氣體積聚在皮膚中，造成呼吸困難、腹脹、眼睛看不清。
澤漆根（十兩），赤小豆（二升），甘草（二兩炙），鯉魚（一枚重五斤淨去腸），麥門冬（二兩去心），茯苓（三兩），人參（二兩），生薑（八兩）
白話文：
澤漆根（500 克） 赤小豆（1 公斤） 炙甘草（100 克） 鯉魚（2.5 公斤，去內臟） 麥門冬（100 克，去核） 茯苓（150 克） 人參（100 克） 生薑（400 克）
上八味切，以水一斗七升。先煮鯉魚豆減七升去之，納藥，煮取四升半，去滓，一服三合，日三，弱人二合，日再服，氣下喘止，可至四合，晬時小便利，腫氣減，或小溏下。若小便大利，還從一合始，大利止；若無鯉魚，鮦（音同）魚亦可用；若水甚不得臥，臥不得轉側，加澤漆一片，渴加栝蔞二兩，咳加紫菀二兩，細辛一兩，款冬花一兩，桂心三兩，增魚汁二升。忌海藻菘菜酢物。
（深師同出第二十卷中）
白話文：
將上述八味藥材切好，加入一斗七升的水中。先煮鯉魚或豆類，煮沸後減去七升水，放入藥材，煮取四升半的藥液，去掉藥渣，一天服用三次，每次三合。體弱者一天服用兩次，每次兩合。咳嗽氣喘即可止息，可以逐漸增加到每次四合。晚上服用時會小便通暢，腫脹減輕，或有輕微腹瀉。如果小便過於通暢，應從每次一合開始，直到腹瀉停止。如果沒有鯉魚，可以用鮦魚代替。如果水腫嚴重，導致無法平躺和翻身，可加入澤漆一片。口渴時再加入栝蔞兩兩。咳嗽時再加入紫菀兩兩、細辛一兩、款冬花一兩、桂心三兩，並增加魚汁兩升。服用此方時，忌食海藻、菘菜和酸味食物。
古今錄驗療祖承郎水腫通身，眾醫不能療，得此湯一劑，一夜小便五六升，即瘥，療水咳逆氣，通身流腫，短氣腹滿，晝夜倚壁不得臥，喉中水雞鳴，白前湯方。
白話文：
過去和現在都有驗證過，一位名叫祖承郎的人得了全身水腫，很多醫生都無法治癒。他得到這個湯方後，喝了一劑，一夜間小便了五六升，水腫立刻痊癒。這個湯方還可以治療咳嗽逆氣、全身流腫、氣促腹脹，患者晝夜靠牆而坐不能躺下，喉嚨裡發出像水雞叫的聲音。湯方名稱：白前湯。
白前（六分），紫菀（二兩），半夏（五合又方四兩洗之三十遍），生澤漆根（七合切量一方三兩）
白話文：
- 白前：6 分
- 紫菀：2 兩
- 半夏：5 合另加 4 兩，洗滌 30 遍
- 生澤漆根：7 合切成一方塊，共 3 兩
上四味切，以水一斗，納藥，刻志水度，復加水七升，微火煎令至刻，去滓，次納藥七種，白朮二兩，吳茱萸五合，桂心三兩，人參一兩，乾薑一兩，或生薑五兩，栝蔞五合，或六合，六物微火，煮取三升半，分三服，小便當利，或當溏下勿怪，氣即低腫減，呂計方經傳楊氏有驗。忌羊肉餳桃李雀肉生蔥。範汪同一方有棗二十枚擘
又小消化水丸，療水病，令通身微腫，腹大，食飲不消方。
白話文：
把上面的四味藥切碎，加水一斗，放入藥，刻畫水位。再加水七升，用微火煎煮，直到水位下降至刻畫線。去除渣滓，再加入以下七種藥材：
- 白朮：二兩
- 吳茱萸：五合
- 桂心：三兩
- 人參：一兩
- 乾薑：一兩（或生薑：五兩）
- 栝蔞：五合或六合
用微火煮這六味藥，取三升半的藥液。將藥液分成三份服用。服用後，小便應當通暢，或者出現腹瀉，無需驚慌。氣滯和腫脹會逐漸減輕。
呂計方《經傳》稱楊姓醫師驗證過此方。
注意事項：
服用此藥期間應忌食羊肉、韭菜、桃子、李子、雀肉、生蔥。範汪的同一藥方中還加入了二十枚劈開的棗子。
芫花（一兩熬），甘遂（一兩熬），大黃（一兩），葶藶（一兩熬），巴豆（四十枚去心皮熬研）
白話文：
芫花（熬煮一兩），甘遂（熬煮一兩），大黃（一兩），葶藶（熬煮一兩），巴豆（去除種皮和心，研磨後取四十枚）
上五味合搗下篩，蜜為丸如梧子，一服一丸，不知稍增。以知為度。忌蘆筍野豬肉。（並出第十一卷中）
白話文：
把以上五味藥材研碎，過濾後，用蜂蜜搓成梧桐子大小的丸子。每次服用一顆，漸漸增加劑量。直到藥效顯著即可。忌食蘆筍和野豬肉。（出自卷十一）