《外臺秘要》~ 卷第十 (13)
卷第十 (13)
1. 上氣喉中水雞鳴方一十二首
又療咳而上氣，咽中如水雞聲。射干麻黃湯方。
射干（十二枚），麻黃（去節），生薑（各四兩），紫菀（三兩），款冬花（三兩），細辛（三兩），五味子（半升），半夏（八枚洗），大棗（七枚）
上九味，切，以東流水一斗二升，煮取三升，分三服。忌羊肉、餳、生菜。（此本仲景《傷寒論》方，《千金》、《古今錄驗》同，並出第一卷中）
《必效》療病喘息氣急，喉中如水雞聲者，無問年月遠近方。
肥皂莢（兩挺），好酥（一兩）
上二味於火上炙，去火高一尺許，以酥細細塗之，數翻覆，令得所，酥盡止，以刀輕刮去黑皮，然後破之，去子、皮、筋脈，搗篩，蜜和為丸。每日食後服一丸如熟豆，日一服訖，取一行微利。如不利時，細細量加，以微利為度，日止一服。忌如藥法。（出第一卷中）
《古今錄驗》沃雪湯，療上氣不得息臥，喉中如水雞聲，氣欲絕方。
麻黃（四兩去節），細辛（二兩），五味子（半升），桂心，乾薑（各一兩），半夏（八枚洗去滑，一方四兩）
上六味，切，以水一斗，煮取三升，絞去滓，適寒溫，服一升，投杯則臥，一名投杯麻黃湯，令人汗出不得臥，勿怪。亦可從五合，不知稍增，日再。凡煮麻黃，先煎二沸，去上沫，又納余藥。忌生蔥、生菜、羊肉、餳。（《集驗》、《經心錄》、《範汪》同）
又投杯湯，療久咳嗽上氣，胸中寒冷，不得息食，臥不安席，每牽繩而起，咽中如水雞聲方。
款冬花（四十顆），細辛（一兩），紫菀（三兩），甘草（炙），桂心，麻黃（去節），乾薑（各二兩），五味子（半升），杏仁（四十枚），半夏（半升洗）
上十味，切，以水八升，煮取二升，分再服。臥，汗出即愈。忌海藻、菘菜、生蔥、生菜、羊肉、餳。（並出第九卷中）
白話文：
治療咳嗽、呼吸急促，咽喉發出像水雞叫聲的藥方，共十二個
射干麻黃湯
這個藥方可以用來治療因為咳嗽而導致的呼吸急促，並且咽喉中發出像水雞叫的聲音。
藥材包含：射干十二枚、麻黃（去除節）四兩、生薑四兩、紫菀三兩、款冬花三兩、細辛三兩、五味子半升、半夏（洗淨）八枚、大棗七枚。
將以上九味藥材切碎，加入十二升東流水，煮至剩下三升，分三次服用。服用期間禁食羊肉、麥芽糖、生菜。這個藥方是出自張仲景的《傷寒論》，《千金方》、《古今錄驗》等書也有記載。
《必效》記載的藥方
這個藥方不論病程長短，都能治療呼吸喘息急促，喉嚨發出像水雞叫聲的症狀。
藥材包含：肥皂莢兩條、好的酥油一兩。
將肥皂莢放在火上烤，距離火源約一尺，然後用酥油仔細塗抹肥皂莢，並不斷翻轉，直到酥油用盡。接著用刀輕輕刮去黑色的皮，去除肥皂莢的籽、皮和筋脈，搗碎後過篩，用蜂蜜調和做成藥丸。每天飯後服用一丸，大小如煮熟的豆子，一天服用一次。服用後應該會有輕微的腹瀉，如果沒有，可以慢慢增加用量，直到出現輕微腹瀉為止。一天服用一次即可。服藥期間的禁忌與一般服藥相同。
《古今錄驗》記載的沃雪湯
這個藥方可以治療呼吸困難，無法躺臥，喉嚨發出像水雞叫聲，氣息快要斷絕的症狀。
藥材包含：麻黃（去除節）四兩、細辛二兩、五味子半升、桂心一兩、乾薑一兩、半夏（洗淨去除黏滑部分，也有方子用四兩）。
將以上六味藥材切碎，加入十升水，煮至剩下三升，過濾掉藥渣。趁溫熱服用一升，服藥後立刻躺下，這個方子又叫做「投杯麻黃湯」。服藥後可能會出汗，無法入睡，這是正常的。也可以從五合開始服用，如果效果不明顯，可以稍微增加用量，一天服用兩次。煎煮麻黃時，先煮沸兩次，去除上面的泡沫，再加入其他藥材。服藥期間禁食生蔥、生菜、羊肉、麥芽糖。
投杯湯
這個藥方可以治療長期咳嗽、呼吸急促、胸中寒冷、無法正常呼吸進食、無法安穩躺臥，需要藉由拉繩索才能起身，咽喉發出像水雞叫聲的症狀。
藥材包含：款冬花四十顆、細辛一兩、紫菀三兩、甘草（炙烤過）二兩、桂心二兩、麻黃（去除節）二兩、乾薑二兩、五味子半升、杏仁四十枚、半夏（洗淨）半升。
將以上十味藥材切碎，加入八升水，煮至剩下二升，分兩次服用。服用後躺下，出汗後即可痊癒。服藥期間禁食海藻、白菜、生蔥、生菜、羊肉、麥芽糖。