王燾

《外臺秘要》~ 卷第二十 (6)

1. 水氣方六首

範汪療風虛水氣腫，豆酒方。

大豆（一升）

上一味，以水四升，煮取二升汁，去豆，納美酒一升，合煎取一升，能隨意飲之，日三，常令有酒氣，當清酒作之。

白話文：

上面這味藥材，用四升水煮，取兩升汁液，去除豆子，加入一升美酒，一起煎煮取一升汁液，可以隨時飲用。每天喝三次，常態下讓身體保持酒氣，可以將它當作清酒來喝。

又療通身腫，皆是風虛水氣，亦療暴腫，蒲黃酒方。

蒲黃（一升），小豆（一升），大豆（一升）

上三味，以清酒一斗，煮取三升，去豆，分三服。

又療腫患下水氣，四肢腫聶聶動，木防己湯方。

木防己（三兩），甘草（二兩炙），桂心（二兩），茯苓（六兩），黃耆（三兩），生薑（二兩），白朮（三兩），芍藥（二兩）

白話文：

木防己（150 克），炙甘草（100 克），桂心（100 克），茯苓（300 克），黃耆（150 克），生薑（100 克），白朮（150 克），芍藥（100 克）

上八味切，以水八升，煮取三升二合，分為四服，有人患下是胃寒，加當歸三兩，人參二兩半，龍骨二兩，水一斗，煮取三升二合，分四服，相去二十里頓服，不下即不須納此三物也。忌海藻菘菜桃李雀肉生蔥大酢。（並出第四十五卷中）

白話文：

將以上八味藥切片，用水八升煮沸至剩下三升二合，分四次服用。如果有人患有下痢，是由於胃部受寒引起的，可以在方中加入當歸三兩、人參二兩半、龍骨二兩，用水一斗煮沸至剩下三升二合，分四次服用，每次相隔20裏（約10公里）的路程服用。如果服用後症狀沒有緩解，就不需要再服用這三味藥。

服用本方時，應忌食海藻、菘菜、桃李、雀肉、生蔥和大醋。（出自《醫宗金鑒》第四十五卷）

崔氏療水氣方。

葶藶子（三兩）

上一味，以物盛於甑上蒸令濕，徹上即搗萬杵，自堪為丸，不須蜜和，如不得，以少蜜和之，一服五丸，漸加之七丸，以微利為度，得利即停，不可多服。令人不甚能食，若氣發又服之，得利氣下定即停。此方療水氣無以加，蕭駙馬時任太常卿，患水腫，見在名醫悉療不瘥，唯服此丸得平復，故記。

白話文：

最後一味藥，用器皿盛放於蒸籠上蒸到濕潤，蒸好後立即搗一千次，就能製成藥丸，不需要用蜂蜜調和。如果做不到，可以用少許蜂蜜調和。每次服用五顆藥丸，逐漸增加到七顆，以輕微瀉肚為宜，有瀉肚的感覺就要停服，不可服用太多。此藥讓人食慾不盛，如果水腫發作時再服用，瀉肚後水腫消退就要停服。此方治療水腫無出其右，蕭駙馬擔任太常卿時，患了水腫，當時有名的醫生都治不好，唯獨服用了此藥丸才恢復健康，因此記載下來。

又葶藶子療水氣極效方。

取葶藶子一合，熬令色黃，搗碎別研如面，取大棗二十顆去核，以水一大升，煮棗取半升汁，去棗滓，納前件葶藶子，並棗汁於銅器中，緩火煎令堪成丸，平旦空腹頓服盡必不能頓者，分為兩服，得利兩行差，至日午宜食乾飯，慎如藥法。（並出第六卷中）

白話文：

將一合葶藶子熬煮成黃色，搗碎並研磨成粉末。取二十顆大棗，去核後用一大升水煮，取半升棗汁，去除棗渣。將前面處理好的葶藶子粉末和棗汁放入銅器中，小火煎煮，直到可以製成藥丸。在早飯前空腹一次性服用完畢。如果不能一次性服用完畢，可以分為兩次服用。服用後會出現兩次排便。中午可以進食乾飯，嚴格按照藥方指示服用藥物。（此藥方出自藥典《本草綱目》第六卷中）

近效療水氣方。

商陸根（去皮取白者不用赤色切如小豆一大盞）

上一味，以水三升，煮取一升以上，爛即取粟米一大盞，煮成粥，仍空腹服。若一日兩度服，即恐利多，每日服一頓即微利，不得吃生冷等。

白話文：

把上一個藥方中的藥材，用三升水煎煮，直到藥水只剩下一升以上，然後加入一大杯粟米，煮成粥狀，趁空腹時服用。如果一天服用兩次的話，可能會腹瀉得太厲害，所以建議每天服用一次。服用時不要吃生冷的食物。

2. 皮水方三首

病源肺主於皮毛，腎主於水，腎虛則水妄行，流溢於皮膚，故令身體面目悉腫。按之沒指而無汗也，腹如故，不滿亦不渴，四肢重而不惡風是也，脈浮者名皮水也。（出第二十卷中）

白話文：

疾病的根源在於：肺主管皮膚，腎主管水液。腎虛了，水液就會妄行，流溢到皮膚，因此導致全身和臉部都腫脹。按壓腫處會凹陷但沒有汗液，肚子沒有異常，不漲也不渴，四肢沉重但不怕風，脈象浮動的，就稱為「皮水病」。

深師療皮水，如腫水氣在皮膚中，四肢集集動，木防己湯方。

木防己（三兩），黃耆（三兩），桂心（三兩），茯苓（六兩），甘草（二兩炙）

白話文：

木防己（150 克），黃耆（150 克），桂心（150 克），茯苓（300 克），炙甘草（100 克）

上五味切，以水六升，煮取二升分，再服，忌海藻菘菜生蔥酢物。（出第十九卷中）

白話文：

把五味道藥切片，加六升水熬煮，等到煮成兩升，再分次服用。服用期間禁止食用海藻、菘菜、生蔥，也不可以吃醋等酸味食物。（出自第十九卷中）

範汪皮水一身面目悉腫，甘草麻黃湯主之方。

甘草（二兩炙），麻黃（四兩去節）

上二味，以五升水先煮麻黃再沸，去上沫，乃納甘草煮得一升，絞去滓，適寒溫，先服一升，重覆之，日移二丈所當汗出，汗出勿復服，不汗乃復服，當慎護風寒，數日乃出入，忌海藻菘菜。（出第二十八卷中）

白話文：

上述兩味藥，用五升水先煎煮麻黃至沸騰，去除浮沫，再加入甘草煎煮至一升，過濾去渣，調節到適當的冷熱溫度。先服用一升，再重複服用一次。每走兩丈時就應該出汗，出汗後不要再服用藥液。不出汗才繼續服用。服用藥物期間要注意避風寒，幾天后再外出。服用期間忌食海藻和菘菜。

古今錄驗皮水，越婢湯加水主之方。

麻黃（六兩去節），大棗（十二枚擘），白朮（四兩），生薑（三兩切），甘草（二兩炙），石膏（半斤）

白話文：

麻黃（6兩，去除節點）： 大棗（12枚，劈開）： 白朮（4兩）： 生薑（3兩，切片）： 甘草（2兩，炙烤）： 石膏（半斤）

上六味㕮咀，以水七升，煮麻黃一二沸，去上沫，乃納余藥煮，取二升，絞去滓，適寒溫，服七合，日三，忌同前。（範汪同已上三方並本出仲景傷寒論）

白話文：

將六味藥材搗碎咀嚼，用七升水，先煮麻黃一兩沸，撇去沫子，再加入其他藥材煮。取二升藥液，過濾掉藥渣，趁溫熱時服用七合(約140毫升)，每天三次。忌口同前所述。（範汪這三方藥同出於仲景的《傷寒論》）

3. 水腫從腳起方四首

病源腎者，陰氣也，主於水，而又主腰腳，腎虛則腰腳血氣不足，水之流溢，先從虛而入，故腳先腫也。（出第二十一卷中）

白話文：

腎主陰，掌管體內水液，也掌管腰和腳。腎氣虛弱時，腰腳血氣不足，水液溢出，首先會侵入虛弱的地方，所以腳最先腫脹。（摘自第二十一卷）

肘後若腫從腳起稍上進者，入腹則殺人，療之方。

小豆一斛，煮令極爛，得四五斗汁，溫以漬膝以下，日日為之，數日消盡。若已入腹者不復漬，但煮小豆食之，莫雜吃飯及鮭（音圭）魚鹽，又專飲小豆汁，無小豆，大豆亦可用，如此之病，十死一生，急救之。

白話文：

取一斛紅豆，煮到極爛，得到四五斗紅豆汁。把紅豆汁加熱，用來浸泡膝蓋以下部位。每天浸泡，持續數日，腫脹就會消退。如果腫脹已經進入腹部，就不能再浸泡，只能煮紅豆吃，不要混合其他食物和桂魚、鹽。並且專門飲用紅豆汁。沒有紅豆也可以用大豆代替。這種疾病極為嚴重，如果不緊急救治，十個人中會有九個人死亡。

又方

削楠及桐木煮取汁以漬之，並飲少許，如小豆法。（並出第一卷中）

範汪療水腫從足始，轉上入腹則殺人，豚肝方。

生豬肝一具，煮如食法，細切，頓食令盡，不得用鹽，可用苦酒，豬重五六十斤以上肝者，一頓啖盡，百斤以上豬者，分兩服。（肘後同）

白話文：

使用一隻新鮮豬肝，按照食用方法煮熟，切碎，盡快一次性吃完，不能放鹽，可以用苦酒調味。豬的體重超過 50-60 斤，其豬肝可一次性吃完。豬的體重超過 100 斤，其豬肝需分為兩次服用。（出自《肘後備急方》）

又若但兩足腫者方。

銼蔥葉煮令爛以漬之，日三四度，良也。（集驗同並出第二十八卷中）