《外臺秘要》~ 卷第二十 (7)
卷第二十 (7)
1. 水症方二首
病源水症者，由經絡痞澀，水氣停聚，在於腹內，大小腸不利所為也，其病腹內有結塊，堅強在兩脅間，膨膨脹滿，遍身腫，所以謂之水症。（出第二十一卷中）
深師療水症，腹內胸脅牢強，通身腫，不能食，海藻丸方。
海藻（一兩洗），水銀（一兩），椒目（一兩），芒硝（一兩），葶藶（一兩熬），大黃（一兩），甘遂（一兩熬），杏仁（三十枚去尖皮熬），桂心（一兩），附子（一兩炮），茯苓（一兩），大戟（一兩），松蘿（一兩），乾薑（一兩），巴豆（三十枚去心皮熬）
上十五味下篩，蜜和服如小豆二丸，日三，不知，稍稍加之。忌豬肉大酢生蔥蘆筍。（範汪同出第十九卷中）
範汪療水腫大腹水症丸方。
礬石（十分熬），躑躅花（十分），細辛（十分），半夏（十分洗），藜蘆（十分），丹參（十分），承露（十分承露是落葵），巴豆（十枚去心皮熬），苦參（十分），雄黃（十分），大黃（十分），芒硝（十分），大戟（十分），烏頭（二十分炮），狼毒（十分），野葛（二分）
上十六味搗下篩，蜜和藥成，以置腫上，並服如黍米三丸，日三。欲取下者服五丸。禁食生魚生菜肥肉，千金不傳，謂之千金丸。（並出第三十五卷中）
白話文：
水腫這種病，是由於經絡阻塞不通暢，導致水氣停留在體內，積聚在腹部，造成大小腸功能失調所引起的。這種病症會在腹部內形成硬塊，在兩脅肋之間會感到堅硬緊繃，腹部會脹大，全身也都會腫起來，這就是所謂的水腫。
有位深師治療水腫，針對腹部、胸脅感覺緊硬，全身腫脹，吃不下東西的病人，開了海藻丸的藥方。
這個藥方包含：洗淨的海藻一兩、水銀一兩、椒目一兩、芒硝一兩、炒過的葶藶一兩、大黃一兩、炒過的甘遂一兩、去除尖皮炒過的杏仁三十枚、桂心一兩、炮製過的附子一兩、茯苓一兩、大戟一兩、松蘿一兩、乾薑一兩、去除心皮炒過的巴豆三十枚。
將以上十五種藥材磨成粉末，用蜂蜜調和做成藥丸，像小豆子一樣大小，每天服用三次，每次兩丸。如果沒有效果，可以稍微增加劑量。服藥期間禁吃豬肉、大量的醋、生蔥和蘆筍。這是範汪的方子，和上面那個方子出自同一本書。
範汪還有一個治療水腫、肚子腫大的水腫丸藥方。
這個藥方包含：熬過的礬石十分、躑躅花十分、細辛十分、洗過的半夏十分、藜蘆十分、丹參十分、承露（也就是落葵）十分、去除心皮炒過的巴豆十枚、苦參十分、雄黃十分、大黃十分、芒硝十分、大戟十分、炮製過的烏頭二十分、狼毒十分、野葛二分。
將以上十六種藥材搗碎磨成粉末，用蜂蜜調和製成藥丸，敷在腫脹的部位，同時口服，每次像黍米一樣大小的三顆，每天三次。如果想要達到瀉下的效果，可以服用五顆。服藥期間禁吃生魚、生菜和肥肉。這個藥方非常珍貴，不輕易傳授，因此被稱為千金丸。這個方子也出自同一本書。
2. 水瘕方一首
病源水瘕者，由經絡痞澀，水氣停聚，在於心下，腎經又虛，不能宜利溲便，致令水氣結聚而成形，瘕在於心腹之間，抑按作水聲，但欲飲而不用食，遍身虛腫是也。（出第二十一卷中）
古今錄驗水瘕病，心下如數升油囊，滎滎作聲，日飲三斗，不用食，但欲飲，久病則為瘕，堅有蝦䗫鱉，療之方。
取蓖麻成熟好者二十枚去皮，杯中研令熟，不用搗，水解得三合，宿不餐，清旦一頓服盡，日中許當吐下青黃如葵汁，當囊結裹，其病不盡，即三日更增服三十枚蓖麻如上法。若病如故復不盡，復增十枚服如上法，其以盡病根為限，藥但去病，不令人悶亂，下病之後，慎不可飲。當五日斷飲，止進白糜，關高方已試神良。（範汪同出第十一卷中）
白話文：
水瘕的病因：水瘕這種病，是因為體內經絡不暢通，導致水氣停留在心臟下方。加上腎臟虛弱，無法正常排泄小便，使得水氣結聚成形。水瘕的位置在心腹之間，按壓時會聽到水聲。患者會想喝水但不喜歡吃東西，全身虛腫。
古今醫書記載的水瘕病：病人會感覺心臟下方像裝了幾升油的囊袋，裡面水液晃動有聲音，每天喝很多水（三斗），但不吃東西，只想要喝水。如果病程很久，就會變成腹部腫塊，摸起來堅硬像蝦、蛤、鱉的形狀。
治療水瘕的藥方：
取二十顆成熟且品質好的蓖麻子，剝去外皮，在杯子裡磨碎（不用搗爛），加水溶解，取三合（約60毫升）的藥液。在前一天晚上不要吃飯，隔天早上空腹一次喝完。大約中午時會吐或腹瀉，排出像葵菜汁一樣青黃色的液體，並會看到有囊袋排出。如果病情沒有完全好轉，就間隔三天，再增加到三十顆蓖麻子，按照上述方法服用。如果還是沒好，就再增加十顆蓖麻子，依照相同方法服用，直到病根完全去除為止。這個藥只會去除病痛，不會讓人感到頭暈或不舒服。排泄過後，必須注意不能馬上喝水，要禁水五天，只能吃白粥。這個方法效果很好，以前有醫師試過，效果非常神奇。
3. 石水方四首
病源腎主水，腎虛即水氣妄行，不依經絡，停聚結在臍間，少腹腫大鞭如石。故云石水，其候引脅下脹痛而不喘是也，脈沉者名曰石水，脈微大亦曰石水，腫起臍下至少腹垂垂然，上至胃管則死不療。（出第二十一卷中）
集驗膀胱石水，四肢瘦腹腫方。
大豆（五升），防己（四兩），桑根白皮（切三升），白朮（四兩），澤漆葉（切三升），射干（四兩），榖白皮（四兩一云切三升）
上七味切，以水一斗半，煮取六升，去滓，納好酒三升，更煎取五升，分五服，日再夜一，余煎明日服之。（千金同出第六卷中）
千金療膀胱石水，四肢瘦，腹腫方。
桑根白皮（六兩），射干（四兩），澤湯（五兩），澤漆（切一升），茯苓（四兩），防己（一兩）黃芩（四兩），白朮（四兩），大豆（三升）
上九味切，以水五斗，煮大豆取三斗，去滓澄清，取汁一斗，下藥煮，取三升，空腹溫分三服。（出第二十一卷中）
集驗療石水痛引脅下脹，頭眩痛，身盡熱，灸法。
灸關元
又灸石水法。
灸章門然谷。
白話文：
石水方四首
病因是腎臟主管水液代謝，當腎臟虛弱時，水液運行就會失常，不按照經絡運行，停留在肚臍周圍，導致下腹腫大，堅硬如石頭。所以稱之為石水。它的症狀是牽引著兩脅下方脹痛，但不會喘氣。脈搏沉細的稱為石水，脈搏微弱但較大的也稱為石水。腫脹從肚臍下方開始，向下延伸到下腹部，呈現下垂的樣子，如果腫脹延伸到胃部，就會死亡無法醫治。（出自第二十一卷中）
集驗膀胱石水，四肢瘦腹腫的藥方
黑豆（五升），防己（四兩），桑樹根白皮（切碎三升），白朮（四兩），澤漆葉（切碎三升），射干（四兩），穀樹白皮（四兩，一說切碎三升）
將以上七種藥材切碎，加入一斗半的水煮，煮到剩六升時，去除藥渣，加入三升好酒，再煎煮到剩五升，分成五次服用，白天兩次，晚上一次，剩下的藥汁第二天服用。（千金方也有相同的記載，出自第六卷中）
千金方治療膀胱石水，四肢消瘦，腹部腫大的藥方
桑樹根白皮（六兩），射干（四兩），澤瀉（五兩），澤漆（切碎一升），茯苓（四兩），防己（一兩），黃芩（四兩），白朮（四兩），黑豆（三升）
將以上九種藥材切碎，加入五斗水煮黑豆，煮到剩三斗時，去除藥渣，澄清後取出一斗藥汁，再加入其他藥材一起煮，煮到剩三升，空腹時溫熱服用，分三次服完。（出自第二十一卷中）
集驗治療石水，疼痛牽引脅下脹痛，頭暈頭痛，全身發熱的灸法
灸關元穴。
另一個治療石水的灸法：
灸章門穴和然谷穴。
4. 暴腫滿方四首
集驗療暴患遍身腫滿方。
大豆
上一味，搗篩為散，粥清服三方寸匕，日再，甚良驗。
又療身體暴腫如吹方。
巴豆（三十枚合皮㕮咀）
上一味，以水五升，煮取三升，綿納汁中以拭腫上，隨手減矣，日五六拭，勿近目及陰。（範汪同並出第六卷中）
備急療身體暴腫滿方。
榆白皮搗屑隨多少，雜米作粥食，小便利即消，陶效方。（出第三卷中）
古今錄驗澤漆湯，療寒熱當風，飲多暴腫身如吹，脈浮數者方。
澤漆（二兩炙），知母（二兩），海藻（二兩），茯苓（二兩），丹參（三兩），秦艽（二兩），木防己（二兩），豬苓（二兩去皮），大黃（三兩），通草（二兩），青木香（二兩）
上十一味切，以水九升，煮取三升，分三服。忌酢物。（出第十一卷中）
白話文：
治療全身突然腫脹的驗方
用黃豆磨成粉末，取三湯匙的量，用稀粥水送服，一天兩次，效果很好。
治療身體突然腫脹像吹氣球一樣的驗方
取三十枚帶皮的巴豆，稍微搗碎。用水五升煮到剩三升，用棉布沾取藥汁擦拭腫脹處，腫脹會立刻消退。一天擦五六次，不要讓藥汁碰到眼睛和陰部。（範汪的方子，出自第六卷）
治療身體突然腫脹滿悶的驗方
將榆樹白皮搗成碎末，用適量的碎末加入米中煮粥食用，小便順暢後腫脹就會消退，這是陶弘景的驗方。（出自第三卷）
《古今錄驗》澤漆湯，治療受寒發熱、迎風受涼，以及飲酒過多導致身體突然腫脹如吹氣球，脈象浮數的驗方
澤漆（炙過，二兩）、知母（二兩）、海藻（二兩）、茯苓（二兩）、丹參（三兩）、秦艽（二兩）、木防己（二兩）、豬苓（去皮，二兩）、大黃（三兩）、通草（二兩）、青木香（二兩）
將以上十一味藥材切碎，用水九升煮到剩三升，分成三次服用。服藥期間忌食酸性食物。（出自第十一卷）