王燾

《外臺秘要》~ 卷第二十 (7)

1. 水症方二首

病源水症者，由經絡痞澀，水氣停聚，在於腹內，大小腸不利所為也，其病腹內有結塊，堅強在兩脅間，膨膨脹滿，遍身腫，所以謂之水症。（出第二十一卷中）

白話文：

水腫是由於經絡不通暢，體內水氣積聚，存在於腹內，導致大小腸功能失調所致。患者腹內有硬塊，位於兩側肋間，腹部膨脹滿脹，全身水腫，因此稱為水腫。

深師療水症，腹內胸脅牢強，通身腫，不能食，海藻丸方。

海藻（一兩洗），水銀（一兩），椒目（一兩），芒硝（一兩），葶藶（一兩熬），大黃（一兩），甘遂（一兩熬），杏仁（三十枚去尖皮熬），桂心（一兩），附子（一兩炮），茯苓（一兩），大戟（一兩），松蘿（一兩），乾薑（一兩），巴豆（三十枚去心皮熬）

白話文：

海藻（6克，洗淨） 水銀（6克） 花椒（6克） 芒硝（6克） 葶藶（6克，燉煮） 大黃（6克） 甘遂（6克，燉煮） 杏仁（30克，去皮燉煮） 桂枝（6克） 附子（6克，炮製） 茯苓（6克） 大戟（6克） 松蘿（6克） 乾薑（6克） 巴豆（30克，去皮燉煮）

上十五味下篩，蜜和服如小豆二丸，日三，不知，稍稍加之。忌豬肉大酢生蔥蘆筍。（範汪同出第十九卷中）

白話文：

將上述十五種藥材過篩，用蜂蜜調和成小豆大小的丸子，每日三次服用。服藥期間，不知道藥效的話，可以逐漸增加劑量。禁忌食用豬肉、醋、生蔥、蘆筍等食物。（引自範汪所著的《傷寒論》第十九卷）

範汪療水腫大腹水症丸方。

礬石（十分熬），躑躅花（十分），細辛（十分），半夏（十分洗），藜蘆（十分），丹參（十分），承露（十分承露是落葵），巴豆（十枚去心皮熬），苦參（十分），雄黃（十分），大黃（十分），芒硝（十分），大戟（十分），烏頭（二十分炮），狼毒（十分），野葛（二分）

白話文：

明礬（熬十分鐘） 杜鵑花（十分） 細辛（十分） 半夏（十分，洗淨） 藜蘆（十分） 丹參（十分） 落葵（十分，即「承露」） 巴豆（十顆，去心皮熬煮） 苦參（十分） 雄黃（十分） 大黃（十分） 芒硝（十分） 大戟（十分） 烏頭（二十顆，炮製） 狼毒（十分） 野葛（二分）

上十六味搗下篩，蜜和藥成，以置腫上，並服如黍米三丸，日三。欲取下者服五丸。禁食生魚生菜肥肉，千金不傳，謂之千金丸。（並出第三十五卷中）

白話文：

以上 16 種藥材搗碎過篩，用蜂蜜調和成藥丸，敷在腫脹處。同時服用藥丸，每次 3 粒，一天 3 次。想要通便的話就服用 5 粒藥丸。服用期間忌食生魚、生菜和肥肉。此藥方價值千金，不可外傳，故名「千金丸」。（另見第 35 卷中部）

2. 水瘕方一首

病源水瘕者，由經絡痞澀，水氣停聚，在於心下，腎經又虛，不能宜利溲便，致令水氣結聚而成形，瘕在於心腹之間，抑按作水聲，但欲飲而不用食，遍身虛腫是也。（出第二十一卷中）

白話文：

水腫病的病源，是由於經絡不通暢，水液聚集，在心窩以下，腎經又虛弱，不能順利排尿排便，導致水液積聚成形，水腫在心腹之間，按壓有水聲，只渴而不思飲食，全身浮腫。

古今錄驗水瘕病，心下如數升油囊，滎滎作聲，日飲三斗，不用食，但欲飲，久病則為瘕，堅有蝦䗫鱉，療之方。

白話文：

自古至今記載的驗證水脹病，症狀是心窩部位像裝著幾升油的囊袋，發出響聲，每天喝三鬥水都不夠，不想吃東西，只想要喝水。長期患病就會演變成瘕病，堅硬如蝦、蚌、鱉殼，以下是治療方法。

取蓖麻成熟好者二十枚去皮，杯中研令熟，不用搗，水解得三合，宿不餐，清旦一頓服盡，日中許當吐下青黃如葵汁，當囊結裹，其病不盡，即三日更增服三十枚蓖麻如上法。若病如故復不盡，復增十枚服如上法，其以盡病根為限，藥但去病，不令人悶亂，下病之後，慎不可飲。當五日斷飲，止進白糜，關高方已試神良。（範汪同出第十一卷中）

白話文：

選取成熟的蓖麻籽20枚，去皮後在杯子中研磨至細膩，不要用搗的方式。用三合（約600毫升）水和勻，晚上不要吃飯。第二天早上一次性服下，中午一定會吐下青黃色的液體，像葵花汁一樣。吐下物應成囊結，如果症狀沒有全部消失，三天後再服用30枚蓖麻籽，做法同上。如果症狀仍然沒有消失，再增加10枚蓖麻籽，服用方法同上。以症狀全部消失為止。此藥只治病，不會引起腹悶或精神錯亂。服藥後，切忌飲水。連續五天禁飲，只吃白粥。服用此方時已經過驗證，效果很好。（範汪同出第十一卷中）

3. 石水方四首

病源腎主水，腎虛即水氣妄行，不依經絡，停聚結在臍間，少腹腫大鞭如石。故云石水，其候引脅下脹痛而不喘是也，脈沉者名曰石水，脈微大亦曰石水，腫起臍下至少腹垂垂然，上至胃管則死不療。（出第二十一卷中）

白話文：

病症的根源在於腎臟主管水液，腎虛就會導致水液亂竄，不循經絡，停留在臍中，使小腹部腫脹堅硬如石頭。因此稱之為「石水」。它的症狀是兩脅以下脹痛而不喘。脈象微弱的稱為「石水」，脈象微大也稱為「石水」。腹部腫脹從臍部以下，一直垂到大腿，如果向上蔓延到胃部，就會死亡無法救治。

集驗膀胱石水，四肢瘦腹腫方。

大豆（五升），防己（四兩），桑根白皮（切三升），白朮（四兩），澤漆葉（切三升），射干（四兩），榖白皮（四兩一云切三升）

白話文：

大豆（2.5 公斤），防己（120 克），桑樹根白皮（切片，1.5 公斤），白朮（120 克），澤瀉葉（切片，1.5 公斤），射干（120 克），穀殼白皮（120 克，或切片 1.5 公斤）

上七味切，以水一斗半，煮取六升，去滓，納好酒三升，更煎取五升，分五服，日再夜一，余煎明日服之。（千金同出第六卷中）

白話文：

將上述七種藥材切好，用一斗半的水煮，煮到剩六升，去掉藥渣，加入三升好酒，繼續煮到剩五升，分成五份服用，白天二次，晚上一次，剩餘的湯藥留到第二天服用。（千金方卷第六中）

千金療膀胱石水，四肢瘦，腹腫方。

桑根白皮（六兩），射干（四兩），澤湯（五兩），澤漆（切一升），茯苓（四兩），防己（一兩）黃芩（四兩），白朮（四兩），大豆（三升）

白話文：

桑樹根的白色樹皮（600克），射干（400克），澤湯（500克），澤漆（切成碎片，1000毫升），茯苓（400克），防己（100克），黃芩（400克），白朮（400克），大豆（3000克）

上九味切，以水五斗，煮大豆取三斗，去滓澄清，取汁一斗，下藥煮，取三升，空腹溫分三服。（出第二十一卷中）

白話文：

將上方的九味中藥材切片，使用五斗水煮熟大豆，取出三斗大豆，去除豆渣後澄清，取出一斗豆汁。將中藥材放入豆汁中一起煮，煮到剩三升藥汁。趁熱空腹分三次服用。（出自第二十一卷）

集驗療石水痛引脅下脹，頭眩痛，身盡熱，灸法。

灸關元

又灸石水法。

灸章門然谷。

4. 暴腫滿方四首

集驗療暴患遍身腫滿方。

大豆

上一味，搗篩為散，粥清服三方寸匕，日再，甚良驗。

又療身體暴腫如吹方。

巴豆（三十枚合皮㕮咀）

上一味，以水五升，煮取三升，綿納汁中以拭腫上，隨手減矣，日五六拭，勿近目及陰。（範汪同並出第六卷中）

白話文：

之前提到的一種藥方，用水五升煎煮，取三升藥汁，用棉花沾取藥汁敷在腫脹處，腫脹就會逐漸消退。一天敷五六次，不要靠近眼睛和生殖器。（此方出自範汪所編的《別錄》，第六卷中）

備急療身體暴腫滿方。

榆白皮搗屑隨多少，雜米作粥食，小便利即消，陶效方。（出第三卷中）

古今錄驗澤漆湯，療寒熱當風，飲多暴腫身如吹，脈浮數者方。

澤漆（二兩炙），知母（二兩），海藻（二兩），茯苓（二兩），丹參（三兩），秦艽（二兩），木防己（二兩），豬苓（二兩去皮），大黃（三兩），通草（二兩），青木香（二兩）

白話文：

澤漆（120 克，炒） 知母（120 克） 海藻（120 克） 茯苓（120 克） 丹參（180 克） 秦艽（120 克） 木防己（120 克） 豬苓（120 克，去皮） 大黃（180 克） 通草（120 克） 青木香（120 克）

上十一味切，以水九升，煮取三升，分三服。忌酢物。（出第十一卷中）