王燾

《外臺秘要》~ 卷第二十 (8)

1. 氣滿胸急方八首

古今錄驗療氣忽發滿胸急者方。

茯苓（四兩），杏仁（四兩），橘皮（二兩）

白話文：

茯苓：四兩 杏仁：四兩 橘皮：二兩

上三味切，以水六升，煮取二升，分作三服，日三，隨小便下愈，飲盡更作。忌酢物。

又茯苓杏仁煎方。

茯苓（四兩），杏仁（四兩），橘皮（三兩），蘇子（一升碎），甘草（三兩炙），芍藥（四兩），白前（三兩），五味子（三兩），生薑汁（五合），蜜（六合），竹瀝（二升）

白話文：

茯苓（240 公克），杏仁（240 公克），橘皮（180 公克），蘇子（1 升，搗碎），甘草（180 公克，炙烤過），芍藥（240 公克），白前（180 公克），五味子（180 公克），生薑汁（300 毫升），蜂蜜（360 毫升），竹瀝（1.2 公升）

上十一味切，以水九升，先煮諸藥，取三升，去滓，納竹瀝生薑汁蜜等和攪，微火煎取四升，一服四合，日再夜一。

白話文：

將上述十一種藥材切片後，放入九升的水中煮。煮好後取三升藥液，過濾掉藥渣，加入竹瀝、生薑汁和蜂蜜，攪拌均勻。用小火熬製至藥液剩四升，每次服用四合，一天兩次，晚上一次。

忌海藻菘菜酢物。

又方

甘遂（三兩熬），茯苓（四兩），杏仁（四兩），澤漆葉（三兩炙），黃芩（四兩），澤瀉（三兩），郁李仁（五兩碎），橘皮（三兩），朴硝（四兩）

白話文：

甘遂（三兩，炒熟） 茯苓（四兩） 杏仁（四兩） 澤漆葉（三兩，炙烤過） 黃芩（四兩） 澤瀉（三兩） 郁李仁（五兩，搗碎） 橘皮（三兩） 朴硝（四兩）

上九味切，以水九升，煮取二升七合，分三服。忌酢物。

又方

桑根白皮（切二升），郁李仁（一升碎），赤小豆（二升），橘皮（三兩），蘇葉（三兩），茅根（切二升）

白話文：

桑樹根的白皮（切兩升），烏梅的果仁（一升，搗碎），紅豆（兩升），橘子皮（三兩），蘇葉（三兩），茅草根（切兩升）

上六味切，以水一斗，煮取三升，適冷暖，稍稍飲之。

又方

桑白皮（四兩），橘皮（三兩），茯苓（四兩），甘遂（三兩熬），杏仁（三兩），澤瀉（三兩），黃芩（四兩），赤小豆（一升）

白話文：

桑樹的樹皮（四兩） 橘子的皮（三兩） 茯苓（四兩） 甘遂（三兩，煮後使用） 杏仁（三兩） 澤瀉（三兩） 黃芩（四兩） 紅豆（一升）

上八味切，以水九升，煮取二升半，分三服。忌酢物。（一方甘草三兩）

又方

羊腎（一具去脂破），桑根白皮（四兩），茯苓（四兩），橘皮（三兩），李根白皮（四兩），黃耆（三兩），玄參（三兩），生薑（四兩）

白話文：

一具羊腎，去除脂肪和切碎 四兩桑樹根白皮 四兩茯苓 三兩陳皮 四兩李樹根白皮 三兩黃耆 三兩玄參 四兩生薑

上八味切，以水九升，煮取二升七合，分三服。忌酢物。

又方

豬腎（一具去脂破），桑根白皮（五兩），茯苓（四兩），澤漆葉（三兩炙），防己（三兩），澤瀉（三兩），橘皮（三兩），大豆（三升），甘遂（三兩熬），郁李仁（一升碎）

白話文：

豬腎（一顆，去除脂肪後破開） 桑樹根（白皮，五百公克） 茯苓（四百公克） 澤漆葉（三百公克，炙烤過） 防己（三百公克） 澤瀉（三百公克） 橘皮（三百公克） 大豆（三升） 甘遂（三百公克，熬製過） 郁李仁（一升，搗碎）

上十味切，以水一斗三升，先煮腎桑根皮澤漆葉大豆。取八升，去滓，納余藥，煎取一升七合，分為三服。忌酢物。

白話文：

將以上十種中藥切成碎片，加入一斗三升水，先煮腎氣丸、桑根皮、澤漆葉和大豆。煮到剩八升時，將藥渣濾掉，加入其他藥材，再煎煮，取一升七合的藥液，分成三份服用。服用期間忌食酸味食物。

又方

大棗（三十枚擘破），烏梅（三十枚打破）

上二味，以水四升，煮取二升，納蜜和調，不得過甜，不得過酢，稍稍含咽之。（並出第十一卷中）

2. 虛熱及先服石風水腫方三首

集驗蔥豆洗湯，療虛熱及服石熱，當風露臥，冷濕傷肌，熱阻在裡，變成熱風水病，心腹腫滿，氣急不得下頭，小便不利，大便難，四肢腫如皮囊盛水，晃晃如老蠶色，陰卵堅腫如升，莖腫生瘡，臭如死鼠。此皆虛損，腎中有熱，強取風冷濕痹故也，內宜依方服諸利水藥，外宜以此湯洗四肢訖，以蔥豆膏敷之，別以豬蹄湯洗瘡爛處及卵腫也方。

白話文：

收集驗證過的蔥豆洗湯，用於治療虛熱和服藥造成的熱。當在風露中睡覺時，冷濕會傷及肌肉，熱邪滯留在體內，化為熱風水病。心腹腫脹滿痛，氣急不能低下頭，小便不利，大便困難，四肢腫脹如皮囊盛水，晃動時像老蠶的顏色。陰囊堅硬腫大如鬥，陰莖腫脹長瘡，臭如死鼠。這些都是虛損症狀，腎中有熱，強行接觸了風寒濕痺。內服藥方中的利水藥，外用此洗湯清洗四肢，再用蔥豆膏敷上。另外，用豬蹄湯清洗腐爛處和陰囊腫脹處。

赤小豆（一升），蔥（合青切一升），蒺藜子（一升碎），菘菜子（一升舂碎），蒴藋（切五升），巴豆（一百枚合心皮打破）

白話文：

紅豆（1 升），蔥（1 升，切成小段），蒺藜子（1 升，磨碎），芥菜子（1 升，搗碎），地膚子（5 升，切碎），巴豆（100 顆，剝開並取出種子）

上六味，以水一石二斗，煮取四斗，以淋洗身腫處。（古今錄驗同）

又豬蹄洗湯，療丈夫服石有虛。因勞損熱盛當風臥，傷於風濕，身變成熱，風水腫病腹滿氣急，四肢欲腫，小便不利，陰卵堅腫莖腫生瘡，赤爛臭如死鼠，名水疸，以湯洗之方。

白話文：

再者，用洗淨的豬蹄煮湯，可以治療丈夫服食丹石後的虛症。由於勞損過度、熱盛而臥於通風之處，因此遭受風濕之害，導致身體發熱、水腫、腹脹氣喘、四肢欲腫，小便不利，陰囊堅腫、生瘡，發出如死鼠般的臭味，稱為水腫，可以用豬蹄湯洗滌治療。

豬蹄（一雙），黃柏（五兩銼），蒴藋根（切三升），葶藶子（五合），蒺藜子（一升）

白話文：

豬蹄（一對） 黃柏（250 克，切碎） 蒴藋根（1.5 公斤，切片） 葶藶子（100 克） 蒺藜子（500 克）

上五味以水三斗，煮取二斗，冷以洗之，日三。（古今錄驗同並出第六卷中）

古今錄驗蔥白膏方，療與前蔥豆湯同。

蔥青白（切半升），菘菜子（半升），葶藶子（半升破），蒴藋（切半升），青木香（二兩切），莽草（一兩切），丹參（切半升），生蛇銜（半升），蒺藜子（一升破）

白話文：

蔥段（半升），白菜籽（半升），葶藶籽（半升，搗碎），車前草（半升），青木香（二兩，切片），莽草（一兩，切片），丹參（半升），生地榆（半升），蒺藜籽（一升，搗碎）

上九味，以豬肪五升煎之三沸，令水氣竭，去滓，敷痛處。（集驗同出第十一卷中）