王燾

《外臺秘要》~ 卷第二十 (9)

1. 三焦決漏水病方二首

深師療三焦決漏，水在脅外，名曰水病，腹獨腫大，在腹表用大麝香丸。華佗方。

白話文：

如果三焦有氣血阻塞不通暢，就會導致水氣停留在脅部（肋骨下方）的外面，稱為「水病」。腹部會單獨腫脹，如果是在腹部表層，可以使用大麝香丸治療。這是華佗傳下來的方子。

麝香（三銖研），雄黃（六銖研），甘遂（十二銖熬），芫花（十二銖熬）

白話文：

麝香（研磨成三克），雄黃（研磨成六克），甘遂（煎熬成十二克），芫花（煎熬成十二克）

上四味搗合下篩，和以白蜜，丸如大豆二丸，酒下，日三服，可至四丸，節飲食。禁肥肉生菜之輩有效。（千金同）

白話文：

將上文中四種藥材搗碎後篩選，再與白蜂蜜混合，製成如大豆般大小的藥丸，兩丸一服，用酒送服。一天服用三次，可逐漸增加至四丸。同時應節制飲食，禁食肥肉、生菜等食物。此法對有效。

古今錄驗療通身手足面目腫，食飲減少，此是三焦決漏，精液不通，水氣卻行者，鯉魚湯方。

白話文：

鯉魚（五斤） 鯉魚（重五斤者），茯苓（六兩），澤漆（五兩炙），人參（二兩），杏仁（一兩），澤瀉（五兩），甘草（二兩炙）

茯苓（六兩） 澤漆（五兩，烤過） 人參（二兩） 杏仁（一兩） 澤瀉（五兩） 甘草（二兩，烤過）

上七味切，以水二斗五升，煮魚取一斗半汁，納藥煮取四升，未食服一升，日三，以小便利為度，年八十病大困，服此瘥。忌海藻菘菜酢物。（並出第十一卷中）

白話文：

將上述的七味藥材切碎，用二斗五升的水煮魚，取一斗半的魚湯，加入藥材煮至四升，在飯前服用一升，一天服用三次，以排尿順暢為準。即使是八十歲的高齡，身患重病，服用後也能康復。服用時忌食海藻、菘菜和醋類食物。（出自第十一卷）

2. 男女新久腫方三首

範汪療久腫新腫方。

黑大豆一斗，清水一斗，煮之令得八升，去豆，以八升薄酒投中，更微火上煎，令得八升，一服之為佳，不能者，亦可分再三服，腫當隨小便去，腫除後，渴難忍，要不可飲。慎之。（出第二十八卷中）

白話文：

準備一斗黑豆和一斗清水，煮沸後熬製至剩八升水，濾去豆渣。再加入八升清酒，繼續用小火熬煎，熬製至剩八升水。一氣喝完效果最佳，如果喝不完，可以分成兩到三次飲用。腫脹會隨著小便排出，腫脹消除後，會出現口渴難忍的症狀。這時千萬不要喝水。請謹記這一點。（出自《醫學正傳》卷二十八）

千金療男女新久腫，得惡暴風入腹，婦女新產上圊，風入臟中如馬鞭者，噓吸短氣咳嗽。大豆煎方。

白話文：

《千金要方》治療男女新舊腫脹，包括因劇烈風邪侵入腹部、產婦產後上廁所時風邪侵入臟腑（症狀如馬鞭抽打），導致呼吸急促、咳嗽。

治療方法：使用大豆煎方。

大豆一斗，擇令淨，以水五斗，煮取一斗三升，澄清納釜中，以一斗半美酒納汁中，更煎取九升，宿勿食，日服三升，溫覆取汗，兩食頃當下，去風氣腫減。慎風冷，十日平復也，除日合服之。若急不可待，逐急合服，無令六畜婦人見之，腫差勿服之，神驗也，亦可任性飲之，常使酒氣相接。（範汪並翼同）

白話文：

取一斗大豆，洗淨後加五斗水煮沸，煮到剩一斗三升，澄清後倒入鍋中。再添加一斗半的優質酒，繼續煎煮到剩九升，晚上不要吃東西。每天服用三升，溫暖保暖發汗，兩餐後會排出，風氣腫脹會減輕。避免風寒，堅持服用十天即可康復。每隔一天服用一次。若病情緊急，可立即連續服用，但不要讓六畜（牲畜）和婦女看到。腫脹消退後就不要再服用了，這是非常有效的驗方。也可以適量飲用，讓酒氣不斷。

又方

楮枝皮一大束切煮取汁，隨多少釀酒，旦服醉為佳，不過三日腫減，瘥後，可常服之。（並出第二十一卷中）

白話文：

取一大把楮樹皮切碎煮水，取得藥汁，隨意加入多少米酒，早上喝到微醺最好，不出三天腫脹便會減輕，病癒後可經常服用。（此方也收錄在第二十一卷中）

3. 水腫小便澀方三首

廣濟主下水氣，若小便澀，水腫氣妨悶不能食，海蛤丸方。

昆布（洗），橘皮，赤茯苓，漢防己，海蛤（研），郁李仁，桑根白皮，澤漆（炙），檳榔，杏仁（去皮尖各四分），大黃（六分），葶藶子（二十分微火熬令黃）

白話文：

昆布（洗淨）、橘皮、赤茯苓、防己、海蛤（研磨成粉）、烏梅仁、桑樹皮（白皮）、澤漆（炙烤過）、檳榔、杏仁（去掉兩端尖角，各取四分）、大黃（六分）、葶藶子（用小火煮沸至變黃）

上十二味搗篩，蜜和丸，飲服如梧子十五丸，日二服，加至二十五丸，以小便利為度。忌熱面冷滑大酢。（出第五卷中）

白話文：

把前述的十二味藥材搗碎過篩，用蜂蜜調和成丸子，每次服用十五丸，如梧桐子大小，每天服用兩次。逐漸增加至服用二十五丸，以小便通暢為準。服用期間忌食辛熱、麵類、生冷、滑膩和大量醋。（出自第五卷中間）

崔氏療水腫盛滿，氣急喘咳，小便澀如血者方。

桑根白皮（六兩），澤漆葉（切二升炙），白朮（二兩），生薑（四兩），郁李仁（六兩），杏仁（二兩），橘皮（二兩），玄參（三兩）

白話文：

桑樹根部的白皮（300公克） 烏桕葉（切成細末，炒過，400公克） 白朮（100公克） 生薑（200公克） 郁李子仁（300公克） 杏仁（100公克） 橘子皮（100公克） 玄參（150公克）

上八味切，以水九升，急著火煮取四升，溫分四服，相去六七里久，或利黃水三五升，及小便利為候，即瘥者可頻服三四劑佳。忌桃李雀肉青魚酢等。（出第六卷中）

白話文：

將上記八種藥材切好，加入九升的水，用大火煮沸至剩四升，趁溫熱時分四次服用，每次服用時間相隔六七個小時。如果出現小便變黃呈水狀，量達三五升，同時小便通暢，便算見效，痊癒後也可以偶爾服用三四劑以鞏固療效。服用時應忌食桃子、李子、雀肉、青魚和醋等食物。（出自第六卷中）

古今錄驗療男女心上脹滿，胸背痛，食進少，面微似腫，小便如澀方。（出姚大夫）

杏仁（八分熬），橘皮（五分），蘇子（三合），防己（五分），葶藶（六分熬），茯苓（八分）

白話文：

杏仁（熬煮八分） 橘皮（五分） 蘇子（三份） 防己（五分） 葶藶（熬煮六分） 茯苓（八分）

上六味搗篩，蜜和為丸如小豆，細切桑根白皮煮為飲，用服此丸，初服十丸，日再，漸加至三十丸。（千金同出第十一卷中）

白話文：

將六味中藥一起搗碎過篩，加入蜂蜜搓成小丸，大小如綠豆。將桑根白皮切細，煮成湯。服用此丸時，初服 10 丸，每天二次，逐漸增加至 30 丸。（出自《千金要方》第 11 卷中）

4. 上氣大便澀方二首

崔氏療上氣大便澀方。

葶藶子（四兩熬），牽牛子（一兩熬），杏仁（二百顆），大棗（四十枚去皮），芒硝（一兩），牛酥（一合）

白話文：

葶藶子（200 克，熬煮） 牽牛子（50 克，熬煮） 杏仁（200 顆） 大棗（40 枚，去皮） 芒硝（50 克） 牛酥（100 毫升）

上六味搗一萬杵，更彆著牛酥，乃更搗一萬杵，空腹服八丸，用粥飲下藥。先禁咸醬等物。

又療上氣大便秘澀方。

杏仁（五兩熬），印城鹽（三兩），乾薑（三兩）

上三味搗篩，以醬汁和之，令得相著，作甕可長一寸余，如指大，兩頭尖，仍以薄綿裹之，於風日中曝令少干，納下部中，時易之，不過一兩易。即有惡物下，氣上即定亦下食，納藥痛時少須忍，如深納少頃，亦不大痛，急出時物即出，痛忍之不得，後可便轉，時出膿及惡物多，大便不澀停之。（並出第六卷中）

白話文：

將上面三種藥材搗碎篩選，用醬汁和在一起，讓它們粘合。做出像手指頭大小、兩頭尖、長約一寸多的藥栓。再用薄棉把它們包起來，放在通風、陽光好的地方稍稍曬乾。然後塞進肛門，定期更換，一般不超過一兩次更換。就會有異物排出，氣往上走，就會安定，也可以吃東西了。塞藥的時候如果疼痛，要稍微忍耐。如果塞得比較深，一會兒就不會太痛了。如果急著把異物取出來，就弄不出來了。疼痛難忍時，可以轉換姿勢。有時會排出膿和異物，大便不會乾燥，可以先停用藥物。（這段出自《聖濟總錄》第六卷）