《外臺秘要》~ 卷第二十 (10)
卷第二十 (10)
1. 水病雜療方一十二首
集驗療水腹大臍平者法。
灸臍中腹無文理者不可療
又水腹脹皮腫法。
灸三里，風水灸解谿。（並出第六卷中）
千金翼鯉魚炙主腫滿方。
白話文：
治療水腹大、臍平的方法： 灸治臍中，如果腹部無文理者則不可治療。
治療水腹脹、皮膚腫脹的方法： 使用三里穴灸法，風水症狀則用解谿穴灸治。（均出自第六卷）
千金翼鯉魚炙治療腫滿的方法： 此方用於治療全身腫脹。
鯉魚長一尺五寸，以尿漬令沒一宿，平旦以水從口中灌至尾，微火炙令微熟，去皮，宿勿食鹽，頓服之，不能者再服令盡，神方。（肘後備急張文仲千金同）
又有人虛肥積年氣上似水病，眼似腫而腳不腫方。
榖楮葉（八兩）
白話文：
鯉魚長約一尺五寸，用尿液浸泡一整夜，第二天早上從鯉魚嘴裡灌水到尾部，用小火烤到半熟，剝掉魚皮，隔夜不要放鹽，一次服完。如果一次服不完，可以再服一次直到吃完。這是個神方。（根據《肘後備急方》、《張文仲千金方》等醫書記載）
上一味，以水一斗，煮取六升，去滓，納米煮粥，亦當以水煮羹菜等皆用之，秋中多收，以擬經冬用，其水多少濃淡，任人勿拘，此方慎蒜面豬雞魚油膩，重者三年服之永瘥，輕者一年。（並出第二十卷中）
白話文：
上面寫的一劑藥方，用一斗水煮到剩六升，去除渣滓，加入米煮粥，也可以用來煮菜湯等。秋季時大量採收，準備度過冬天。至於水量、濃淡度，由人自行決定，按照這個方法服用並謹慎避免大蒜、麵粉、豬肉、雞肉、魚類和油膩食物，嚴重的服用三年即可痊癒，輕微的服用一年即可。（出自第二十卷）
崔氏療一切腫方。
取紅藍花熟揉搗取汁服之，不過再三服便愈，服之多少，量腫大小而進花汁也。
又療水腫已上少腹，連臍硬，氣上悶方。
苦瓠子（一兩）
白話文：
崔氏治療各類腫脹的方法： 取紅藍花熟搗取汁飲用，不過再服用兩三次即可痊癒，根據腫脹的大小來調整服用量。
治療水腫及下腹連臍硬、氣上悶的方法：
- 苦瓠子（一兩）
上一味，以面如作餛飩法，其面勿著鹽，作二七枚，湯中煮待浮，漉出及暖吞之。如不下，以湯汁下之，能禁生冷酢滑及肉油膩佳若恐虛，煮牛乳服之。如此隔日作，漸加至三七枚，以小便利為候，小便若太多，即歇一二日，以腹腫消即止。
又療水病瘥後，口中習習熱瘡出方。
白話文：
上一個方子，用麵粉做成餛飩的做法，做餛飩時不要放鹽，做二十七個餛飩，放入湯中煮，餛飩浮起來後撈出，等溫熱了就吞下去。如果吃不下去，可以用湯汁送服。這個方子可以禁止食用生冷、酸辣和油膩的食物。如果擔心自己體質虛弱，可以在煮餛飩時加入牛奶服用。這樣每隔一天服用，逐漸增加到三十七個餛飩，以排便是否通暢為標準。如果排便次數太多，就要休息一兩天，腹脹消退後就可以停止服用。
先以鐵鐺中著水一小鬥煮金器，不問多少，煎取二小升，出金，取金水著病人口中含良久，應欲言語有要事，方可吐出，勿咽之，殺藥氣。（並出第六卷中）
白話文：
先用鐵鍋裝一斗水，煮金屬器皿，不管多少數量，煎取二小升的水。取出金屬器皿後，將金器水讓病患含在口中很久，等到要表達重要的話時，才能吐出來，不可吞下去，因為會破壞藥效。（這方法記載在第六卷中）
張文仲羊胃湯，久病羸瘦不生肌肉，水氣在脅下，不能食，四肢煩熱方。
白話文：
張文仲的羊胃湯，適用於患病久久，消瘦虛弱，不長肌肉，水氣聚積在脅部，不能進食，四肢發熱的狀況。
羊胃（一枚切），白朮（一升切）
上二味，以水一斗，煮取九升，服一升，日三，三日盡，更作兩劑，乃瘥。忌桃李雀肉等。
備急小品小女曲散，療利後虛腫水腫者，服此藥小便利得止腫亦消方。
白話文：
用羊胃一片，白朮一升，加水一斗煮，煮到剩下九升，每次服用一升，一天三次，連續服用三天。之後再重新製作兩劑，病就會痊癒。忌食桃李和雀肉等食物。
這個方子叫做小女曲散，可以治療小便失禁後導致的虛腫和水腫。服用此藥後，小便通暢，腫脹消除。
女曲（一升生用），乾薑，細辛，椒目，附子（炮），桂心（各一兩）
白話文：
女曲（生用，份量一升），乾薑、細辛、椒目、附子（炮製過）、桂心（各一兩）
上六味為散，酒服方寸匕，不知，服二三匕，日三，產後虛滿者大良。忌豬肉生蔥生菜。（出第三卷中）
白話文：
用六味藥材做成散劑，用酒送服一湯匙。如果不知道自己的體質，可以服用兩至三湯匙。每天服用三次。產後身體虛弱而腹脹的人服用後效果很好。服用期間忌食豬肉、生蔥、生菜。（摘自第三卷）
古今錄驗療水或下，不下則滿溢，下之則虛竭，還復十無一活，桑酒方。
白話文：
古往今來的驗證表明，治療水上逆或下痢時，不上逆或不下痢則會滿溢，下痢則會虛竭，而瀕臨死亡者十個中難活一個。因此，採用桑酒方來治療。
桑枝並心皮細銼，以水八升，煮取四升汁，以四升米釀酒，一服一升。
又療脾胃水，面目手足胕腫，胃管堅大滿，短氣不能動搖方。
白話文：
- 桑枝和心皮細切，加水八升，煮取四升藥汁，與四升米釀酒混合，每次服用一升。
治療脾胃水腫、面部四肢浮腫、胃部堅硬滿脹、氣短不能活動的方法。
桑根白皮（切三升），桂心（一尺），生薑（三兩），人參（一兩）
白話文：
桑樹根的白皮（切成三升）、桂樹的果核（長一尺）、生薑（三兩）、人參（一兩）
上四味切，以水三升，煮桑白皮得一升，絞去滓，納桂心等並飴十一兩，煮之竭，得七合，消息更服，須臾當下，不盡復一升。忌生蔥。
白話文：
將以上四味藥材切細，加入三升水，煮桑白皮濃縮至一升，去掉渣滓，加入桂心等藥材和十一兩飴糖，繼續煮沸，直到液體濃縮至七合。分多次服用，片刻後就會發揮效用。未服用完畢時，再加水煮至一升。服用期間忌食生蔥。
傳效鯉魚湯，療水腫腹大，面目身體手足盡腫，喘咳短氣，又脅滿不得臥方。
白話文：
流傳下來的鯉魚湯，可以治療全身水腫，包括：肚子腫大、臉部、身體、手腳都腫漲，呼吸急促、氣短，以及肋骨下脹滿，無法平躺睡覺。
鯉魚（一枚重三斤），桂心（三兩），紫菀（一兩），木防己（二兩），黃芩（一兩），硝石（二兩），乾薑（二兩），人參（二兩）
白話文：
鯉魚（一隻，重三斤）、桂心（150克）、紫菀（50克）、木防己（100克）、黃芩（50克）、硝石（100克）、乾薑（100克）、人參（100克）
上八味切，以水一斗五升，煮魚如食法，取汁一斗二升，出魚內藥煮，取三升，去滓，先食溫服一升，日三。忌生蔥。（並出第十一卷中）
白話文：
將上述八種藥材切碎，加入一斗五升的水，按煮魚的方法燉煮，取一斗二升的湯汁，取出魚肉後，將藥材放入湯汁中繼續燉煮，取三升湯汁，過濾掉藥渣。先溫服一升湯汁，一天三回。忌食生蔥。（出自第十一卷）