《外臺秘要》~ 卷第十 (11)
卷第十 (11)
1. 上氣胸滿方二首
《古今錄驗》胡椒丸，療咳上氣，胸滿，時復嘔沫方。
胡椒，蓽茇，乾薑（各三兩），白朮（二兩），桂心，高良薑，人參，款冬花，紫菀，甘草（炙各二兩）
上十味，搗篩，蜜和丸如梧子。一服五丸，日二服。不知，增之，以知為度。忌生冷、醋滑、豬、魚、肉、蒜、桃、李、雀肉、生蔥、海藻、菘菜。（出第十九卷中）
《救急》茯苓人參散，療上氣，胸脅滿悶，益心力，除謬忘，永不霍亂，能飲食。此方功力，諸藥不逮。有人年四十時，因患積痢，羸憊不能起止，形狀如七十老人，服此藥兩劑，平復如舊，久服延年益壽方。
茯苓（二斤去黑皮，擘破，如棗大，清水漬經一日一夜，再易水，出於日中，曝乾為末）人參（七兩搗），甘草（一兩炙，切），牛乳（七升），白砂蜜（一升五合）
上五味，以水五升，納甘草，煮取二升，除甘草澄濾，納茯苓，緩火煎，令汁欲盡，次納白蜜、牛乳，次納人參，緩火煎，令汁盡，仍攪藥令調，勿許焦成，日中曝乾，搗篩為散，以紙盛之，溫乳及蜜湯和吃並得。亦不限多少，夏月水和當麨。忌海藻、菘菜、大醋。並是大斗大升大秤兩也，此方極驗，合數劑立效。（出第六卷中）
白話文：
胡椒丸
這個藥方可以治療咳嗽、氣喘、胸悶，以及時常嘔吐痰沫的症狀。
藥材包含：胡椒、蓽茇、乾薑各三兩，白朮二兩，桂心、高良薑、人參、款冬花、紫菀、炙甘草各二兩。
將以上十味藥材搗碎過篩，再用蜂蜜調和做成如梧桐子大小的藥丸。每次服用五丸，一天服用兩次。如果效果不明顯，可以逐漸增加用量，直到症狀改善為止。服藥期間應避免食用生冷食物、醋、滑膩食物、豬肉、魚肉、各種肉類、大蒜、桃子、李子、麻雀肉、生蔥、海藻、白菜。
茯苓人參散
這個藥方可以治療氣喘、胸悶、心胸鬱悶，還能增強心力、改善健忘，並且能預防霍亂，使人恢復食慾。這個藥方的功效，其他藥物都比不上。曾經有人在四十歲時，因為罹患長期痢疾，身體虛弱到無法站立行走，看起來像七十歲的老人。服用這個藥方兩劑後，身體就恢復如常，長期服用更能延年益壽。
藥材包含：茯苓二斤（去除黑皮，掰開像棗子大小，用清水浸泡一天一夜，再換水，取出在太陽下曬乾磨成粉）、人參七兩（搗碎）、炙甘草一兩（切碎）、牛奶七升、白砂糖蜜一升五合。
先將甘草加五升水煮取二升，去除甘草後過濾，再加入茯苓，用小火慢煮，讓汁液快要煮乾時，加入白砂糖蜜和牛奶，最後加入人參，用小火慢煮至汁液完全煮乾，過程中要不斷攪拌藥材，避免燒焦。接著將藥材在太陽下曬乾，搗碎過篩成散劑，用紙包裝保存。服用時，可以搭配溫牛奶或蜂蜜水服用，服用量不限，夏天可以用冷水調和服用。服藥期間應避免食用海藻、白菜、大量醋。藥材的計量單位都是使用當時的大斗、大升、大秤的兩。這個藥方非常有效，服用幾劑就會見效。