《外臺秘要》~ 卷第二十七 (7)
卷第二十七 (7)
1. 勞淋方三首
病源勞淋者，謂勞傷腎氣而生熱成淋也，腎氣通於陰，其狀尿留莖內，數起不出，引少腹痛，小便不利，勞倦即發也。（出第十四卷中）
千金夫勞淋之為病，勞倦即發，痛引氣衝，灸之方。
灸足太陰百壯，在內踝上三寸，三報之，療與氣淋同。
又療五勞七傷，八風十二痹以為淋，勞結為血淋，熱結為肉淋，小便不通，莖中痛，及少腹急痛，不可忍者方。
滑石（三分），王不留行，冬葵子，車前子，桂心，甘遂，通草（各二分），石葦（四分去毛）
上八味搗篩為散，以麻子粥五合和服方寸匕，日三服，尿清瘥。（並出第二十一卷中）
古今錄驗療石淋勞淋熱淋，小便不利，胞中滿急痛，石葦散方。
通草（二兩），石葦（二兩去毛），王不留行（一兩），滑石（二兩），甘草炙，當歸（各二兩），白朮，瞿麥，芍藥，葵子（各三兩）
上十味搗篩為散，先食以麥粥清服方寸匕，日三服。（出第二十六卷中）
白話文：
勞淋的病因 所謂的「勞淋」，是因為過度勞累損傷腎氣，導致體內生熱而形成的淋症。腎氣與陰部相通，這種病症的表現是尿液滯留在陰莖內，頻繁想尿卻尿不出來，並牽引著小腹疼痛，小便不順暢，只要勞累就會發作。
治療勞淋的方法 「千金方」認為，勞淋這種病，勞累就會發作，疼痛會牽引著氣往上衝，用艾灸來治療的方法如下： 在足太陰經的穴位（內踝上三寸處）艾灸一百壯，分三次進行，這個方法可以治療與氣淋相同的症狀。
其他治療方法 另外，對於因五勞七傷、八風十二痺而引起的淋症，以及因過勞導致血淋、因熱導致肉淋，小便不通暢，陰莖中疼痛，以及小腹急痛到無法忍受的症狀，有以下藥方：
滑石（三分）、王不留行、冬葵子、車前子、桂心、甘遂、通草（各二分）、石葦（四分，去除毛）。 將以上八味藥材搗碎篩成散劑，用五合的麻子粥調和服用一勺（方寸匕），每天服用三次，小便清澈後就會痊癒。
石淋、勞淋、熱淋的治療 古代和現代的驗方記載，對於治療石淋、勞淋、熱淋，小便不順暢，膀胱脹滿、疼痛的症狀，有以下「石葦散」的藥方： 通草（二兩）、石葦（二兩，去除毛）、王不留行（一兩）、滑石（二兩）、炙甘草、當歸（各二兩）、白朮、瞿麥、芍藥、葵子（各三兩）。 將以上十味藥材搗碎篩成散劑，先吃飯，再用麥粥送服一勺（方寸匕），每天服用三次。
2. 氣淋方五首
病源氣淋者，腎虛膀胱熱氣脹所為也，膀胱與腎為表裡，膀胱熱，熱氣流入胞，熱則生實，令胞內氣脹，則少腹滿，腎氣不能制其小便，故成淋耳，其狀膀胱小便皆滿，尿澀常有餘瀝是也，亦曰氣癃，診其少陰脈數者，男子則氣淋。（出第十四卷中）
千金療氣淋方。
灸關元五十壯。
又方
挾玉泉相去一寸半，灸三十壯。
又方
水三升，煮豉一升，一沸去滓，納鹽一合，頓服之。
又方
搗葵子末，湯和服方寸匕。
又方
空腹單茹蜀葵一滿口。
白話文：
氣淋這種病，病因是腎虛和膀胱有熱氣腫脹所造成的。膀胱和腎臟是互為表裡的關係，當膀胱有熱，熱氣就會流入膀胱，熱就會產生實邪，使得膀胱內氣體脹滿，導致下腹部脹滿。腎氣如果無法控制小便，就會形成淋病。這種病症的表現是膀胱和小便都脹滿，排尿不順暢，常常會有尿液殘留，也叫做「氣癃」。診斷時如果發現少陰脈搏數快，如果是男性，就是氣淋。
以下是《千金方》中治療氣淋的方子：
灸關元穴五十壯。
另一個方子：
在玉泉穴旁邊一寸半的地方，灸三十壯。
另一個方子：
用水三升，煮豆豉一升，煮滾一次後去除豆豉渣，加入鹽一合，一次全部喝下。
另一個方子：
把葵子搗成粉末，用湯調和後服用，每次服用一方寸匕（古代量具）。
另一個方子：
空腹的時候，直接吃蜀葵一滿口。
3. 膏淋方二首
病源膏淋者，淋而有肥狀如膏，故謂之膏淋，亦曰肉淋，此腎虛不能制於肥液，故與小便俱出也。（出第十四卷中）
千金療膏淋方。
搗葎草汁三升，醋三合和，空腹頓服，當如大豆汁下，一名葛葎也。
又膏淋之為病，尿似膏自出，療之一如氣淋也。（並出第二十一卷中）
白話文：
膏淋這種病，是因為小便時排出像油脂一樣肥厚的東西，所以叫做膏淋，也叫做肉淋。這是因為腎虛，無法控制體內的脂液，導致它隨著小便一起排出。（出自第十四卷中）
《千金方》治療膏淋的藥方：
將葎草搗爛取汁三升，加入醋三合調和，在空腹時一次喝完，喝下後會像大豆汁一樣排出。葎草又名葛葎。
另外，膏淋這種病，小便像油脂一樣自行流出，治療方法和氣淋一樣。（出自第二十一卷中）
4. 許仁則淋方二首
許仁則療小便淋澀方，此病有數種，有石淋，有熱淋，有氣淋，氣淋者，氣壅塞，小便不通，遂成氣淋，此病自須依前療水氣法，石淋者，緣先服石，石氣不散，壅遏生熱，故成石淋，熱淋者，體氣生熱，更緣食飲將息傷熱，熱氣灼灼，遂成熱淋，更無餘候，但若體氣熱，小便澀，出處酸灑，宜依後瞿麥等六味湯，大蟲魄等五味散，三淋俱服之方。
瞿麥穗（三兩），冬葵子（一升），榆白皮（切一升），桑根皮（六兩），白茅根（切一升），石葦（四兩去毛）
上藥切，以水一斗，煮取三升，去滓，分溫三服，每服如人行十里久，服三五劑後，宜合大蟲魄五味散服佳。
又方
大蟲魄（六兩），石葦（三兩去毛），瞿麥穗（四兩），冬葵子（一升），茯苓（六兩）
上藥搗篩為散，煮桑白皮作飲子，初服一方寸匕，日再服，稍加至三匕。忌酢物。（吳升同出下卷中）
白話文：
許仁則治療小便淋澀的藥方，這種病有好幾種，有石淋、熱淋和氣淋。氣淋是因為氣不順暢，小便排不出來，因而形成氣淋。這種病需要按照之前治療水腫的方法處理。石淋是因為之前服用了含有礦物成分的藥物，礦物氣滯留在體內無法散去，鬱積產生熱，所以形成石淋。熱淋則是因為體內產生熱氣，加上飲食和生活習慣不注意，導致熱氣旺盛，灼熱小便，因此形成熱淋。除了這些，沒有其他的症狀。但如果體內有熱氣，小便不順暢，排尿時感到酸痛，就應該服用後面的瞿麥等六味湯，以及大蟲魄等五味散，這兩種藥方可以同時治療三種淋病。
瞿麥穗（三兩），冬葵子（一升），榆樹白皮（切碎一升），桑樹根皮（六兩），白茅根（切碎一升），石葦（四兩，去除毛）
以上藥材切碎，加水一斗（約十升）煮，取三升藥汁，去除藥渣，分三次溫服。每次服用後，大約走十里路的時間才再服用。服用三到五劑後，可以配合服用大蟲魄五味散，效果更好。
另一個藥方：
大蟲魄（六兩），石葦（三兩，去除毛），瞿麥穗（四兩），冬葵子（一升），茯苓（六兩）
以上藥材搗成粉末，用煮過的桑白皮水送服。開始時服用一小匙，每天服用兩次，之後可以稍微增加到三小匙。服用期間忌食酸性食物。（這個藥方在《吳升》的下卷中也有記載）