王燾

《外臺秘要》~ 卷第三十三 (5)

1. 動胎腰腹痛方三首

廣濟療婦人妊娠動胎，腰腹痛及血下方。

當歸（三兩），蔥白（切一升），芎藭（三兩），艾葉（二兩），鹿角膠（二兩炙），苧根（三兩）

白話文：

當歸：三兩 蔥白：切一升 赤芍藥：三兩 艾葉：二兩 鹿角膠：二兩，炙用 薴根：三兩

上六味切，以銀汁一斗，煮取三升，絞取滓，納膠上火，膠烊分三服，服別相去如人行六七里，未好瘥，停一日更進一劑，無所忌。（出第三卷中）

白話文：

把上六味中藥切片，用一斗銀屑汁煮沸後，收取約三升湯液，過濾後去除渣滓。加入膠液，溫火加熱至膠液融化。分為三份服用，每份服用後要相隔走六七里路的時間。如果病情尚未好轉，停服一天後再服用一劑。服用期間沒有禁忌。

小品苧根湯，療勞損動胎腹痛去血，胎動向下方。

苧根，乾地黃（各二兩），當歸，芍藥，阿膠（炙），甘草（炙各一兩）

白話文：

薴麻根、乾地黃（各 60 克），當歸、芍藥、阿膠（炒）、甘草（炒各 30 克）

上六味切，以水六升，煮取二升，去滓納膠烊，分三服。忌海藻菘菜蕪荑。（出第七卷中）

白話文：

將上六味藥材切好，用六升水煮，煮取二升藥液，去掉藥渣，放入溶解的膠液中，分三次服用。服用期間禁止食用海藻、菘菜和蕪荑。

救急療妊娠動胎去血，腰腹痛方。

芎藭，阿膠（炙），當歸，青竹茹（各三兩）

上四味切，以水一斗半煮銀二斤，取六升，去銀納藥煎，取二升半，分三服，日再夜一，不瘥更作一劑。（集驗千金文仲古今錄驗備急經心錄同出第四卷中）

白話文：

把以上四種藥材切碎，加入一斗半的水和二斤銀一起煮，取出六升的藥湯，去掉銀子，剩下藥湯繼續熬，取出二升半的藥液，分成三份，每天喝兩次，晚上喝一次。如果沒有好轉，再做一劑。

2. 頓僕胎動方四方

集驗療妊娠二三月上至七八月，頓僕失踞，胎動不安，傷損腰腹，痛欲死，若有所見，及胎奔上搶心，短氣，膠艾湯方。

白話文：

（此方）治療懷孕二、三月至七、八月期間，突然跌倒或滑倒，胎動不安，腰腹疼痛難忍，彷彿看到鬼，以及胎兒向上頂到胸口，呼吸困難。

處方： 膠艾湯

當歸，芎藭，甘草（炙），阿膠（炙），芍藥（各二兩），艾葉（三兩），乾地黃（四兩）

白話文：

當歸：兩兩 川芎：兩兩 甘草（炒過）：兩兩 阿膠（炒過）：兩兩 芍藥：兩兩 艾葉：三兩 乾地黃：四兩

上七味切，以水五升好酒三升合煮，取三升，去滓納膠，更上火令膠烊，分三服，日三，不瘥更作。忌海藻菘菜蕪荑。（文仲同出第十一卷中）

白話文：

將上方的七味藥材切碎，加入五升水和三升好酒一起煮，煮到只剩三升的量。過濾掉藥渣，加入膠質再次加熱，讓膠質融化。將藥液分成三份，每天服用三劑，如果症狀沒有改善，可以重新製作。服用藥物期間，忌食海藻、菘菜和蕪荑菜。（文仲的方子記載於《千金方》第十一卷中部）

文仲葛氏若由頓僕及舉重致胎動去血者方。

搗黃連下篩，酒服方寸匕，日三愈，血乃止。忌豬肉冷水等物。

白話文：

將黃連搗碎篩過，取一勺用酒送服，一天服三次，即可痊癒，血止住。忌食豬肉、冷水等。

又方

赤小豆二升熬令香，著雞子十四枚破納小豆中，更熬令黃黑，末和酒服一匕，日三服。

白話文：

將兩升紅豆煮到香氣四溢，然後加入十四個雞蛋，打碎後放入紅豆中，繼續煮到顏色變成黃黑色，然後搗碎，跟酒混合，每次服用一湯匙，每天服用三次。

又方

膠（三兩炙），當歸（二兩），甘草（二兩炙）

上三味切，以水五升，煮取二升，分再服，忌菘菜海藻。（並出第七卷中）

3. 胎數傷及不長方三首

廣濟療婦人懷妊，數傷胎方。

鯉魚（二斤），粳米（一升）

上二味如法作臛，少著鹽，勿著蔥豉醋，食之甚良，一月中頓三過作，效，安穩無忌。（集驗文仲備急崔氏延年同出第三卷中）

白話文：

按照方法將以上兩味藥材熬成湯，少放鹽，不要加蔥、醬油和醋。經常食用，一個月內每天服用三次。此湯具有奇效，可以安穩無虞。（《集驗文仲備急方》、《崔氏延年方》卷三中同時記載）

集驗療婦人懷胎不長方。

鯉魚長一尺者，水漬沒，納鹽如棗，煮令熟，取汁稍稍飲之，當胎所腹上當汗如鼻狀，雖有所見，胎雖不安者，十餘日輒一作此，令胎長大，甚平安。（出第十一卷中）

白話文：

如果鯉魚身長一尺，把它放入水中浸泡，放入棗子大小的鹽，煮熟後，取出湯汁少量飲用，服用後會感到胎兒在肚子裡動彈得像鼻子一樣。即使胎位不正，只需十幾天服用一次，就能促進胎兒安穩生長。

古今錄驗療妊娠養胎，白朮散方。

白朮，芎藭（各四分），蜀椒（三分汗），牡蠣（二分）

白話文：

白朮、川芎（各佔四分） 花椒（三分，取冷汗作用） 牡蠣（兩分）

上四味搗下篩，酒服滿一錢匕，日三夜一，但苦痛，加芍藥，心下毒痛，倍加芎藭，吐唾不能食飲，加細辛一兩，半夏大錢二十枚服之，復更以醋漿水服之，若嘔亦以醋漿水服之，復不解者，小麥汁服之，以後其人若渴，大麥粥服之，病雖愈，盡服之勿置。忌桃李雀肉等。（裴伏張仲景方出第十一卷中）

白話文：

把上面四種藥搗碎，篩細，用酒送服，每次一錢匕。每天三次，隔夜一次。如果疼痛，加入芍藥；如果心下疼痛，加倍芎藭；如果嘔吐唾液且不能飲食，加入細辛一兩、半夏二十枚服下。再用醋漿水送服，如果嘔吐，也用醋漿水送服。如果還是不解除，用小麥汁送服。後來如果患者口渴，用大麥粥服下。病雖然好了，也要把剩下的藥服完，不要放置。忌諱食用桃、李、雀肉等。（裴伏張仲景方出第十一卷）

4. 妊娠傷寒方四首

廣濟療妊娠傷寒，頭痛壯熱，肢節煩疼方。

前胡，知母（各三兩），石膏（五兩），大青，黃芩，梔子（各一兩），蔥白（切一升）

白話文：

前胡、知母（各 120 克），石膏（200 克），大青、黃芩、梔子（各 40 克），蔥白（切碎，400 毫升）

上七味切，以水七升，煮取二升三合，絞去滓，分三服，服別相去如人行七八里，再服不利。忌熱面羊肉。（集驗文仲備急救急同出第三卷中）

白話文：

將上述的七種藥材切碎，用七升水煎煮，取兩升三合藥水，過濾去除渣滓，分成三份服用。每次服藥之間要間隔大約步行七八里的時間，再服用下一份。忌食熱性食物、羊肉。

千金療妊娠傷寒方。

蔥白（十莖），生薑（二兩切）

上二味，以水三升，煮取二升半頓服，取汗。

又方

鯽魚一頭燒作灰，搗末，酒服方寸匕，取汗。（並出第二卷中）

救急療婦人妊娠十月，若傷寒壯熱，赤斑變為黑斑，溺血方。

升麻，梔子仁（各四兩），大青，杏仁（去皮尖），黃芩（各三分），蔥白（切一升）

白話文：

升麻、梔子仁（各四兩） 大青葉、杏仁（去皮尖） 黃芩（各三分） 蔥白（切成一升）

上六味切，以水六升，煮取半分三服。（出第四卷中）妊娠患瘧方二首

集驗療妊娠患瘧湯方。

常山（二兩），甘草（一兩炙），黃芩（三兩），烏梅（十四枚擘），石膏（八兩）

白話文：

常山（90 克），炙甘草（45 克），黃芩（135 克），烏梅（14 枚，打破），石膏（360 克）

上五味切，以水一升半合漬藥一宿，煮三四沸，去滓，初服六合，次服四合，後服二合，凡三服。忌海藻菘菜生蔥。（千金救急古今錄驗同）

白話文：

將各種藥材切碎，用 1.5 升水浸泡一晚，然後煮沸 3-4 次，去除藥渣。第一次服用 60 毫升，第二次服用 40 毫升，第三次服用 20 毫升，共三劑。服用期間禁止食用海藻、青菜和生蔥。（與《千金救急古今錄驗同》相符）

千金妊娠患瘧方。

常山，竹葉（各三兩），石膏（八兩碎），糯米（一百粒）

白話文：

常山（30克）、竹葉（30克）、石膏（120克，搗碎）、糯米（100粒）

上四味切，以水六升，煮取二升半，去滓，分三服，第一服未發前一食久服之，第二服取臨欲發，餘一服用塗頭額及胸前五心，藥滓置頭邊，當一日勿進水及進飲食，過發後乃進飲粥。忌生蔥菜。（集驗文仲備急同出第二卷中）

白話文：

將以上四種藥切碎，用六升水煎煮，煎到剩兩升半，去掉渣滓，分三次服用。

第一劑：在發作前一餐長時間服用。 第二劑：發作即將來臨時服用。 剩下的第三劑：塗抹在頭額、胸前和五心。

將藥渣放在牀頭，一天內不要喝水或進食。發作結束後才能喝粥。

忌諱食用生蔥和大蒜。（出自集驗文仲備急同出第二卷）