《外臺秘要》~ 卷第三十三 (4)
卷第三十三 (4)
1. 妊娠嘔吐及惡食方九首
集驗療婦人妊娠，惡阻嘔吐不下食，湯方。
白話文：
收集驗方治療婦女在怀孕期間，出現嚴重孕吐、食欲不振的情況，這裡提供一個藥湯的處方。
青竹茹，橘皮（各五兩），生薑，茯苓（各四兩），半夏（五兩湯洗）
白話文：
青竹茹、橘皮（各 250 克），生薑、茯苓（各 200 克），半夏（250 克，以水洗淨）
上五味切，以水六升，煮取二升半，分三服，不瘥頻作。忌羊肉餳酢物等。（千金經心錄同）
又療妊娠嘔吐不下食，橘皮湯方。
白話文：
將五種味道的藥材切成小塊，加入六升水一起煮，煮到剩兩升半。分三次服用，如果沒治癒，就頻繁地服用。服用期間，忌食羊肉、麵條、醋等食物。（摘自《千金經心錄同》）
橘皮，竹茹，人參，白朮（各三兩），生薑（四兩），厚朴（炙二兩）
白話文：
橘子皮、竹衣、人參、白朮（各 150 公克），生薑（200 公克），厚朴（烤過後 100 公克）
上六味切，以水七升，煮取二升半，分三服，不瘥重作。忌桃李雀肉等。（千金救急經心錄同出第十一卷中）
古今錄驗療妊娠不欲食或吐，春月所宜服，柴胡湯方。
白話文：
將六種藥材切成小片，用七升水煎煮至剩下二升半，然後分成三次服用。如果病情沒有改善，就重新煎服。服用期間避免食用桃子、李子和麻雀肉等食物。
這是根據古籍記載治療孕婦食欲不佳或有嘔吐現象的處方，在春季特別適用，稱為「柴胡湯」的藥方。
甘草（炙），柴胡（各二兩），麻黃（一兩去節煎去沫），大棗（十二枚擘），食茱萸（一升）
白話文：
甘草（烤過的），柴胡（各二兩），麻黃（一兩，去除節，煮過後去除浮沫），大棗（十二顆，掰開），食茱萸（一升）
上五味切，以水六升，煮取三升，適寒溫服一升，日三療食噫醋，除熱下氣，多所宜與上同，但春秋冬夏去茱萸加枸杞一斤，六月加小麥一升，石膏三兩，秋去石膏，加甘草一兩，九月去麻黃加乾薑一兩，十月加芎藭三分。忌海藻菘菜。
白話文：
將所有的藥材切碎，加入六升水熬煮，熬成三升藥液。趁著藥液冷熱適宜的時候，每天三次，每次喝一升。功效：治療反酸、消除熱氣、降低體內火氣。此方與上方的適用範圍相同，但根據不同的季節有所變化：春、秋、冬、夏季，需去掉茱萸，加入一斤枸杞；六月時，加入一升小麥、三兩石膏；秋天，去掉石膏，加入一兩甘草；九月，去掉麻黃，加入一兩乾薑；十月，加入三分芎藭。服用此方期間，忌食海藻和菘菜。
又療惡食，人參湯方。
人參（四兩），厚朴（炙），生薑，枳實（炙），甘草（炙各二兩）
上五味切，以水六升，煮取三升，分三服。忌海藻菘菜。（並出第三十四卷中）
白話文：
治療食物中毒，可以用人參湯：人參四兩，厚朴炙、生薑、枳實炙、甘草炙各二兩，將五味切碎，加水六升煮至三升，分三次服用。忌食海藻和菘菜。
崔氏半夏茯苓湯，療妊娠阻病，心中憒悶空煩吐逆，惡聞食氣，頭眩重，四肢百節疼煩沉重，多臥少起，惡寒汗出，疲極黃瘦方。
白話文：
崔氏半夏茯苓湯，用於治療孕婦妊娠嘔吐病症，症狀包括：
- 心中煩悶、鬱悶不適
- 空腹時噁心、嘔吐
- 聞到食物氣味就噁心
- 頭暈目眩，沉重感
- 四肢百節痠痛、沉重
- 嗜睡、懶得活動
- 怕冷、盜汗
- 身體疲勞、面黃肌瘦
半夏（洗），生薑（各五兩），旋覆花（一兩），橘皮（二兩），茯苓（二兩），細辛，芎藭，人參，桔梗，甘草（炙各二兩），芍藥（二兩），乾地黃（三兩）
上十二味切，以水一斗，煮取三升，分三服。忌豬羊肉餳菘菜海藻生菜蕪荑。
白話文：
半夏（洗過），生薑（各250公克），旋覆花（50公克），橘皮（100公克），茯苓（100公克），細辛，川芎，人參，桔梗，炙甘草（各100公克），芍藥（100公克），乾地黃（150公克）
千金云，若病阻積月日不得治，及服藥冷熱失候病變客熱煩渴，口生瘡者，除橘皮細辛，用前胡知母各二兩，若變冷下痢者，除乾地黃，用桂心二兩，若食少胃中虛生熱，大便悶塞，小便赤少者，加大黃三兩除地黃，加黃芩一兩餘依方服一劑，得下後，消息看氣力冷熱，更增損方調定，更服一劑湯，便急服茯苓丸，令能食便強健也。
白話文：
《千金要方》中記載，如果疾病拖延了幾個月還沒有治好，或者服用藥物時寒熱失宜，導致病情變化，出現煩熱口渴、口生瘡的情況，應去除橘皮和細辛，加入前胡和知母各二兩。如果出現腹瀉，應去除乾地黃，加入桂心二兩。如果食慾不振、胃中虛弱生熱、大便不通、小便赤少，應加入大黃三兩，去除地黃，再加入黃芩一兩，其餘方劑不變，服用一劑。服後，根據體力、寒熱情況，酌情增減方劑，調整後再服用一劑湯藥。然後立即服用茯苓丸，就能恢復食慾，使身體強健。
又茯苓丸，療妊娠阻病患心中煩悶，頭眩重，憎聞飲食氣便嘔逆，吐悶顛倒，四肢垂重不自勝持，服之即效，要先服半夏茯苓湯兩劑後，可將服茯苓丸方。
白話文：
茯苓丸可以治療懷孕時出現的妊娠阻病，其症狀包括心中煩悶、頭暈頭重、聞到食物氣味就噁心嘔吐、嘔吐後感到頭暈反胃、四肢沉重無力。服用茯苓丸可以立刻見效，但在服用茯苓丸之前，需要先服用兩劑半夏茯苓湯。
茯苓，人參（各一兩），桂心（熬），橘皮，白朮，甘草（炙），葛根（熬），乾薑，半夏（洗），枳實（炙各二兩）
白話文：
茯苓、人參（各50克），桂心（熬煎後用），橘皮、白朮、甘草（炙用）、葛根（熬煎後用）、乾薑、半夏（洗淨）、枳實（炙用，各100克）
上十味搗篩，蜜和丸如梧桐子大，飲服二十丸，漸至三十丸，日三。忌海藻菘菜羊肉餳桃李雀肉酢等。（千金同肘後只五味又云妊娠忌桂故熬肘後不用幹姜半夏橘皮葛根）
又療妊娠常苦煩悶，此子煩也，竹瀝湯方。
白話文：
將以上十種藥材搗碎過篩，加入蜂蜜製成梧桐子大小的丸子，早上服用 20 丸，逐漸增加到 30 丸，一天 3 次。忌食海藻、白菜、羊肉、桃子李子、雀肉、醋等。（《千金方》和《肘後備急方》只記載了五種藥材，並且提到孕婦忌食肉桂。因此，《肘後備急方》中未使用乾薑、半夏、橘皮、葛根）。
竹瀝（三兩），防風，黃芩，麥門冬（去心各三兩），茯苓（四兩）
白話文：
竹瀝（三兩） 防風（三兩） 黃芩（三兩） 麥門冬（去心，三兩） 茯苓（四兩）
上五味切，以水四升合竹瀝煮，取二升半，分三服，不瘥重作。忌酢物。
又方
時時服竹瀝，隨多少。（出第十卷中）
近效療妊娠惡食，心中煩憒，熱悶嘔吐方。
白話文：
將以上五味藥材切好，用四升水和竹瀝一起煎煮，煮至剩下二升半的液量，分成三次服用。如果病情沒有改善就再重複煎服。服用期間忌食醋類食品。
另一個方法是 隨時服用竹瀝，用量視個人情況而定。（此法出自第十卷）
臨床上有效的治療孕婦食欲不振、心裡煩躁不安、感到燥熱噁心嘔吐的處方。
青竹茹，麥門冬（去心各三兩），前胡（二兩），陳橘皮（一兩炙令黃焦香氣出佳），蘆根（一握取肥白嫩者）
白話文：
**青竹茹：**30克
麥門冬（去心）： 30克
前胡： 20克
陳橘皮（炙令黃焦香氣出佳）： 10克
**蘆根（取肥白嫩者）：**適量
上五味切，以水二大升，煮取半大升去滓，分再服，食後一服，無麥門冬，用小麥三合煮之，勿令裂即熟，四肢煩蒸者，加地骨皮，醫人夏候極錄。
白話文：
將五味子切碎，加入兩大碗水，煮沸後取半大碗水，過濾掉渣滓，分成兩次服用，飯後服一次。沒有麥門冬，可以使用三合小麥代替，煮熟後不要讓小麥爆裂。如果四肢煩熱，可以加入地骨皮。這是醫者夏候極的記載。
2. 妊娠胎動方九首
廣濟主安胎，胎病漏肚痛方。
白話文：
廣濟主治安胎，若是懷孕期間出現胎動不安、下體出血或是肚子疼痛的情況，可以使用以下的藥方。
當歸，芎藭，阿膠（炙），人參（各一兩），大棗（十二枚擘）
白話文：
當歸（1 兩）、川芎（1 兩）、阿膠（1 兩，經過炙烤處理）、人參（1 兩）、大棗（12 顆，剖開兩半）
上五味切，以水三升酒四升合煮，取二升半，分三服，五日一劑，頻服三四劑，無所忌。（出第三卷中）
小品療妊娠重下，痛引腰背，安胎止痛湯方。
白話文：
將五味藥材切好，用水三升和酒四升一起煎煮，煎至剩二升半時，分三次服用。每五天用一劑，連續服用三到四劑，服用期間沒有飲食禁忌。
這是用於治療孕婦嚴重腹瀉，且疼痛牽引至腰背的「安胎止痛湯」的處方。
當歸，阿膠（炙），乾地黃，黃連，芍藥（各一兩），雞子（一枚），秫米（一升）
白話文：
當歸、阿膠（烘焙過的）、乾地黃、黃連、芍藥（各 60 克），雞蛋（一個），糯米（300 克）
上七味切，以水七升攪雞子令相得，煮秫米令如蟹目沸，去滓，納諸藥煮，取三升，分四服。忌蕪荑。（經心錄同）
白話文：
將以上七種藥材切碎，加入七升水和雞蛋攪拌均勻。將糯米煮沸到像螃蟹眼睛一樣大時，把水滓濾掉，把藥材倒進去煮。取三升藥水，分成四次服用。忌諱食用蕪荑子。（與「經心錄」的記載相同）
又膠艾湯，療損動母去血腹痛方。
阿膠（二兩炙），艾葉（二兩）
上二味，以水五升，煮取二升半，分三服。（出第七卷中經心錄同）
集驗療妊娠，胎動不安，腹痛，蔥白湯方。
白話文：
膠艾湯用於治療跌打損傷、婦女月經不調導致的腹痛。將阿膠（二兩，用火烤至微黃）和艾葉（二兩）一起放入鍋中，加水五升，煮至剩二升半，分三次服用。（出自《中經心錄》第七卷）
另外，蔥白湯則用於治療懷孕期間胎動不安、腹痛。
蔥白（切一升），阿膠（炙），當歸，續斷，芎藭（各三兩），銀（隨多少）
白話文：
蔥白（切一升） 阿膠（烤熱） 當歸 續斷 芎藭（各三兩） 銀（依個人所需）
上六味切，以水一斗，先煮銀，取七升去銀納余藥煎，取二升半，納膠令烊，分三服，不瘥更作。（千金同）
又療妊娠二三月上至八九月，胎動不安，腹痛已有所見方。
艾葉，阿膠（炙），芎藭，當歸（各三兩），甘草（一兩炙）
上五味切，以水八升，煮取三升去滓，納膠令烊分三服，日三。（千金文仲備急同）
又療妊娠六七月，胎不安常處旋覆花湯方。
白話文：
將六味藥材切碎，用一斗水先煮銀，取七升水，去除銀後加入剩下的藥材煎煮，取二升半藥汁，加入膠烊化後分三次服用，若未痊癒則再次服用。
此外，治療懷孕二到三月至八到九月，胎兒不安，腹痛已出現的方子：
將艾葉、阿膠（炙）、芎藭、當歸（各三兩）、甘草（一兩炙）切碎，用八升水煮取三升，去渣，加入膠烊化後分三次服用，每天服用三次。
另外，治療懷孕六到七月，胎兒不安的方子，可使用旋覆花湯。
旋覆花（一兩），厚朴（炙），白朮，枳實（炙），黃芩，茯苓（各三兩），半夏（洗十遍），芍藥，生薑（各二兩）
白話文：
旋覆花（60克） 厚朴（炒焦，60克） 白朮（90克） 枳實（炒焦，90克） 黃芩（90克） 茯苓（90克） 半夏（洗十次，60克） 芍藥（60克） 生薑（60克）
上九味切，以水一斗，煮取二升半，先食分五服，日三夜二。忌羊肉餳醋桃李雀肉等。（千金同出第十一卷中）
白話文：
將上列九味藥材切片，加入一斗水，煮成二升半的藥汁。分作五次服用，白天服用三次，晚上服用兩次。服用期間禁止食用羊肉、餳、醋、桃子、李子、雀肉等。
刪繁療女人懷妊，胎動不安，蔥豉安胎湯方。
香豉（一升熬），蔥白（切一升），阿膠（二兩炙）
上三味切，以水三升煮二物，取一升，去滓下阿膠更煎膠烊服，一日一夕可服三四劑。（出第七卷中經心錄同）
文仲徐王效神驗胎動方。
當歸（六分），芎藭（四分）
白話文：
治療婦女懷孕時胎動不安，可以用蔥豉安胎湯。取香豉一升熬煮，蔥白切成一升，阿膠二兩炙好。三味藥材切碎，用水三升煮香豉和蔥白，取一升藥汁，去渣，加入阿膠繼續煎煮，直到阿膠融化後服用，一天服用三四劑即可。這是第七卷中經心錄記載的方子，文仲徐王用這個方子治療胎動不安，效果神驗。另外，可以用當歸六分，芎藭四分治療胎動不安。
上二味切，以水四升酒三升半，煮取三升，分三服，若胎死即出，此用神驗，血上心腹滿者，如湯沃雪。（救急經心錄同崔氏用米醋二升煎二十沸服）
白話文：
將前兩種藥材切片，用四升水和三升半酒煎煮，取三升藥液，分成三份服用。如果胎死腹中，此方可有效排出死胎。至於血氣衝上心腹並感到脹滿的人，此方藥效猶如熱湯化雪般迅速。（救急經心錄同樣記載，崔氏使用兩升米醋煎熬至沸騰二十次後服用）
又安胎寄生湯療流下方。
桑上寄生（五分），白朮（五分），茯苓（四分），甘草（十分炙）
白話文：
安胎寄生湯用於治療流產或下血的情況。
藥方成分包括： 桑樹上的寄生（五分）、白朮（五分）、茯苓（四分）、炙甘草（十分）。
上四味切，以水五升，煮取二升半分三服，若人壯者，可加芍藥八分，足水二升，若胎不安腹痛，端然有所見，加乾薑四分，即安。忌海藻菘菜酢物桃李雀肉等。（崔氏小品經心同出第七卷中）
白話文：
上述四味藥材切好，用五升水煮，煮到剩兩升半，分三次服下。如果身體強壯，可以加入八分芍藥，並補充到兩升水。如果是胎兒不安、腹痛，而且眼前有異象，則加入四分乾薑，就能安胎。服用期間忌食海藻、菘菜、酸味食物、桃李和雀肉等。