《外臺秘要》~ 卷第三十五 (3)
卷第三十五 (3)
1. 浴兒法一十一首
崔氏初生浴兒良日，此謂初生浴兒，以後重浴亦吉，寅卯酉日大吉，壬午丁未癸巳日凶。
又浴兒虎頭骨湯，主避除惡氣，兼令兒不驚，不患諸瘡疥方。
虎頭骨（五兩），苦參（四兩），白芷（三兩）
上三味切，以水一斗煮為湯，內豬膽汁少許，適寒溫以浴兒良。
又療兒若卒客忤中人，吐下不乳哺，面青黃色，變弦急者，以浴之方。
取錢七十文，以水三斗，煮令有味，適寒溫浴兒良。
又療兒生三日浴除瘡方。
白話文：
崔氏認為初生嬰兒在良辰吉日沐浴，對孩子日後有好處，其中寅卯酉日最吉利，壬午丁未癸巳日則不吉利。
此外，可以用虎頭骨湯為嬰兒洗澡，可以避除惡氣，讓孩子不害怕，也不容易患上瘡疥。
做法是用五兩虎頭骨、四兩苦參、三兩白芷切碎，加一斗水煮成湯，再加入少許豬膽汁，調至溫熱為嬰兒沐浴。
如果嬰兒突然受到驚嚇，吐奶不吃，面色青黃，聲音嘶啞，可以用錢湯為其洗澡。
方法是取七十文錢，加三斗水煮至有味，調至溫熱為嬰兒沐浴。
還有一個方法，可以治療嬰兒出生三天後出現的瘡瘍。
桃根，李根，梅根（各八兩）
白話文：
桃子根、李樹根、梅子根（各 400 克）
上三味切，以意著水多少，煮令三四沸，以浴兒。
又療少小卒寒熱不佳，不能服藥，六物莽草湯浴兒方。
白話文：
將這幾種藥材切好，視水量多寡煮沸三四次，然後用來給小孩洗澡。
另外，治療小孩突然出現的冷熱不適、無法服用藥物時，可用這六種藥材製成的莽草湯來給小孩洗澡。
莽草，丹參，蛇床子，桂心（各三兩），菖蒲（半斤），雷丸（一斤）
白話文：
莽草、丹參、蛇牀子、桂心（各 180 公克） 菖蒲（300 公克） 雷丸（600 公克）
上六味㕮咀，以水三斗，煮三五沸，適寒溫浴兒避日向陰處。
又療少小身熱，一物李葉湯方
李葉無多少以水煮，去滓以浴兒良。（忌准前）
又方
白芷煎湯浴兒佳，根苗皆得。
又方
苦參湯浴兒良。
又凡尋常浴兒，不緣別療諸病。只就浴者方。
湯熟添少許清漿水，一捻鹽，浴兒，浴訖以粉摩兒，既不畏風，又引散諸氣。
又兒不用數浴，數浴多背冷，令兒發癇，其湯必適寒溫得所。
又療少小壯熱，不能服藥，宜此十二物寒水石粉散方。
白話文：
將六味地黃丸研磨成粉末，用三斗水煮沸三次至五次，待水溫適宜後，將孩子放在陰涼處洗澡。
另外，針對小兒發燒，可以將李子葉用適量的水煮沸，去渣後用藥液給孩子洗澡，效果很好。
也可以用白芷煎湯給孩子洗澡，根部和葉子都可以用。
此外，用苦參湯給孩子洗澡也很有效。
平常給孩子洗澡時，如果沒有其他疾病需要治療，就按照上述方法即可。
洗澡時，可以在煮好的湯水中加入少許清漿水和一小撮鹽，給孩子洗完澡後，再用粉末擦拭孩子全身，這樣既可以預防風寒，又能散除體內寒氣。
不要給孩子頻繁洗澡，洗澡次數太多容易導致孩子背部著涼，引起發燒抽搐。洗澡水溫一定要適宜，不能過熱也不能過冷。
對於不能服用藥物的發燒小兒，可以用十二味寒水石粉散治療。
寒水石，芒硝，滑石，石膏，赤石脂，青木香，甘草（炙），大黃，黃芩，芎藭，麻黃（去節），牡蠣（熬）
白話文：
寒水石 芒硝（瀉藥） 滑石（護膚膏） 石膏（藥用礦物質） 赤石脂（止血劑） 青木香（驅風藥） 甘草（止咳化痰藥） 大黃（瀉藥） 黃芩（清熱解毒藥） 芎藭（活血調經藥） 麻黃（去節）（發汗解表藥） 牡蠣（熬）（補腎藥）
上藥各等分，搗篩，以粉一升和藥屑三合，復下篩，以粉粉兒，日三，熱退即止。（本方有防風無牡蠣）
白話文：
將所有藥材等量搗碎、過篩，取一升粉末與三合藥渣混合，再次過篩，成細粉末。每天服用三次，退燒即可停止服用。（此藥方中含有防風，但不含牡蠣）
又少小盜汗，三物黃連粉方。
黃連，牡蠣（熬），貝母
上藥各等分搗篩，以粉粉兒良。（出第十上卷中）
剃兒頭法一首
崔氏初剃兒頭良日，寅丑日吉，丁未日凶。
白話文：
如果小孩經常盜汗，可以用三物黃連粉方來治療。這個方子由黃連、牡蠣（熬製）、貝母等量組成，將藥材研磨成細粉即可。
至於剃頭吉日，崔氏認為寅丑日吉利，丁未日不吉利。
2. 哺兒法三首
崔氏初哺兒良日，以平定成日大吉，其哺不得令咸。
又方
寅醜辰巳酉日良。
又方
男戊巳日不得，女丙丁日不得。
攘謝法一十二首
崔氏軒轅者（乾神天丞相使者風伯犯之令兒驚吐可取梨枝六寸埋生處大吉）
雷公者（震神太陰使者天馬犯之令兒煩悶腹滿解之以三屠家肉為餅於產處謝之大吉）
咸池者（坎神天之雨師使者犯之令兒啼不止用羊脯酒於生處謝之吉）
白話文：
崔氏家嬰兒初次餵奶，宜選擇平定成日，這樣最吉利。餵奶時要注意，不要讓奶水過鹹。
另外，寅、丑、辰、巳、酉日也適合餵奶。
再者，男嬰不可在戊巳日出生，女嬰不可在丙丁日出生。
以下是攘謝法：
崔氏軒轅犯之，令嬰兒驚吐，可取梨枝六寸，埋於嬰兒出生之地，大吉。
雷公犯之，令嬰兒煩悶腹滿，可將三屠家肉做成餅，於產處謝之，大吉。
咸池犯之，令嬰兒啼哭不止，可將羊脯浸酒，於生處謝之，吉利。
豐隆者（艮神天之東明使者天僕也害氣犯之令兒乍寒乍熱大腹以白魚二枚於生處謝之又大豆一升投井中亦大吉）
白話文：
豐隆星君（掌管東北季春的天神，天帝的僕役）主管降水。如果孩童受其侵害，會出現忽冷忽熱、大肚子等症狀。治療方法是：在孩童出生地獻上兩條白魚作為謝禮；另外將一升大豆投入井中，也可以帶來吉祥。
招搖者（坤神天上使者犯之令兒驚空嚼不止以酒餅生處謝之即愈）
天候者（吳神天一執法使者犯之令兒腹脹張眼以白魚二枚於生處謝之吉）
吳時者（離神天一將軍遊擊使者犯之令兒驚腹痛用馬脯五寸於生處謝之吉又以白魚五枚並棗餅埋其生處吉）
大時者（兌神小時北斗使者犯之令兒腹脹下痢解之以酒脯於生處謝之又以大豆一升投井中吉）
犯月殺者（小兒驚啼用丹雄雞血於生處謝之吉）
白話文：
招搖犯令的小孩會不停地哭鬧，用酒餅在孩子出生的地方祭拜坤神，就能痊癒。
吳神犯令的小孩會肚子脹大，眼睛翻白，用兩條白魚在孩子出生的地方祭拜，就能平安無事。
離神犯令的小孩會驚嚇肚子痛，用五寸長的馬肉在孩子出生的地方祭拜，並用五條白魚和棗餅埋在孩子出生的地方，就能痊癒。
兌神犯令的小孩會肚子脹、腹瀉，用酒肉在孩子出生的地方祭拜，並將一升大豆投入井中，就能痊癒。
犯了月殺的小孩會驚啼，用雞血塗抹在孩子出生的地方祭拜，就能平安無事。
犯白虎者（用稻米一升雞子三枚於生處謝之吉黍米亦得）
白話文：
如果犯了「白虎煞」（一種風水煞氣），可使用一升稻米和三個雞蛋在煞氣產生的地方祭拜化解。也可以用黍米來代替稻米。
犯大夫者（用羊肝三枚及稻米一升於生處謝之吉又用雞羝羊皮黍米亦得）
犯日遊者（令兒口噤色變欲死者用三屠家肉麥飯於生處謝之吉）
白話文：
冒犯了醫師（用三塊羊肝和一升稻米在生長的植物下感謝為吉利，也可以用雞血、羊皮和黍米）。
3. 揀乳母法一首
崔氏乳母者，其血氣為乳汁也，五情善惡，悉血氣所生，其乳兒者，皆須性情和善，形色不惡，相貌稍通者，若求全備，不可得也，但取不狐臭，癭瘻，氣嗽，瘑疥，癡瘙，白禿，癧瘍，瀋唇，耳聾，齆鼻，癲癇，無此等疾者，便可飲兒，師見其身上舊灸瘢，即知其先有所疾，切須慎耳。
白話文：
乳母崔氏，她的血氣就是乳汁。乳母的喜怒哀樂等情緒，都是由血氣產生的。吃母乳的嬰兒，都必須母乳的性質溫和、外觀良好，相貌平平無奇。如果要求完美無缺，那是不可能的。但至少要沒有狐臭、腫瘤、氣喘、皮膚病、白內障、腫瘡、黑脣、耳聾、鼻子歪斜、癲癇等疾病。沒有這些疾病的人，就可以餵養嬰兒了。
如果乳母身上有舊灸痕，說明她以前生過病，一定要小心謹慎。
4. 小兒驚癇啼壯熱不吃奶吐不已不小便方五首
劉氏療小兒眠睡不安，驚啼不吃奶，虎睛丸方。（小兒熱甚神效）
白話文：
劉家治療小兒睡覺不安穩，容易受驚醒並哭鬧不吃奶的方法，是使用「虎睛丸」這個藥方（對於小兒體內熱氣過盛的情況非常有效）。
犀角（十二分屑），子芩（五分），梔子仁，大黃（各十分），虎睛（一枚研）
白話文：
犀牛角（研成十二份碎屑） 黃岑（研成五份碎屑） 梔子仁粉 大黃（各研成十分碎屑） 虎眼（研成粉）
上五味搗篩，蜜和如梧子大，每服七丸，大小量之，奶母忌熱面，小兒熱風癇，以乳汁或竹瀝研三丸服之，漸增以瘥為度，小兒百日以下，蓐內壯熱，以奶汁研四丸與服即瘥。
白話文：
將五種中藥搗碎過篩，與蜂蜜混合捏成梧桐子大小，每次服用七丸。根據大小來調整用量。哺乳的母親忌諱食用熱麵條。孩子如果出現熱風癲癇，可以用人乳汁或竹瀝研磨三丸服用，逐漸增加用量，直到痊癒為止。如果孩子不到一百天大，在他臥牀的地方發燒，可以用人乳汁研磨四丸服用，即可痊癒。
又療小兒初生不吃奶方。
以乳兩合，蔥白一寸，和煎一兩沸，去蔥與吃，即能吃乳，立效，以蛤蜅灌之。
白話文：
這是一個治療新生兒不願吃奶的方法。
用兩合的母乳，加上一寸長的蔥白一起煮沸一兩次，然後去掉蔥，給嬰兒喝這奶水，嬰兒就能開始吸吮母乳了，立刻見效，也可以使用蛤蜅來幫助餵食。
又療小兒吃奶不穩，三日至七日以來，覺壯熱顏色赤，及鼻孔黃，即恐作撮口，及孩子牙關裡有蟲，似蝸牛亦似黃頭白蜯螺者方。
白話文：
用於治療小兒吃奶不穩，時間在三日到七日之間，症狀表現為發燒，面色發紅，鼻孔發黃，擔心孩子出現口瘡，牙齦裡有蟲子，形狀類似蝸牛或黃頭白蜯螺蟲的方劑。
燒竹取瀝半合，和少許牛黃與吃，即瘥，又以豬肉拭口，即引蟲出或自消便瘥。
白話文：
將竹子燒成灰燼後收集半合的分量，與少量的牛黃粉末混合食用，即可痊癒。此外，用豬肉擦拭患處，可以引出寄生蟲或通過排便自行排出，從而痊癒。
又療小兒初生吐不止方。
人乳（二合），蘧蒢茂（少許），鹽（兩粟米大）
上三味煎三兩沸，牛黃兩米許，研和與服即瘥止。
又小兒初生不小便方。
人乳（四合），蔥白（一寸）
上二味相和煎。分為四服，即小便利，神效。
白話文：
治療新生兒吐奶不止，可用人乳兩合、蘧蒢茂少許、鹽兩粟米大，三味煎煮三兩沸，再將牛黃研磨成兩米許大小，混合後服用，即可止吐。
治療新生兒不排尿，可用人乳四合、蔥白一寸，二味混合煎煮，分四次服用，即可排尿，效果顯著。