王燾

《外臺秘要》~ 卷第二 (5)

1. 傷寒癖實及宿食不消方二首

病源此謂被下後六七日不大便，煩熱不解，腹滿而痛，此為胃中有干糞挾宿食故也，或先患寒癖，因有宿食，又感於傷寒，熱氣相搏，故宿食不消也。（出第八卷中）

白話文：

病症的成因：這是指發病後六七天，大便不通，煩熱不退，肚子脹滿疼痛。這是因為胃中有乾硬的大便夾著未消化的食物導致的。或者先前就有腸胃虛寒的老毛病，再加上未消化的食物，又被傷寒侵襲，熱氣與寒氣互相沖激，所以導致未消化的食物難以消退。

深師快豉丸療傷寒留飲，宿食不消，一名續命丸方。

黃芩五兩，大黃（五兩），梔子仁（十六枚），黃連（五兩去毛），豉（一升熬），甘遂（三兩太山者），麻黃（五兩去節），芒硝（二兩），巴豆（一百枚去皮及心熬研）

白話文：

• 黃芩：50 克
• 大黃：50 克
• 梔子仁：16 粒
• 黃連：50 克，去除細毛
• 豉（炒過的豆子）：1 升，燉煮過
• 甘遂（一種中藥材）：30 克，產自太山地區
• 麻黃：50 克，去除節枝
• 芒硝：20 克
• 巴豆（一種中藥材）：100 粒，去除果皮和果核，燉煮後研磨成粉

上九味搗篩，白蜜和丸如梧子服三丸，以吐下為度，若不吐利加二丸，一本有杏仁七十枚。忌豬肉冷水蘆筍肉。（出第十四卷中範汪同）

白話文：

將上方的九種藥材搗碎過篩，加入白蜜揉成梧桐子大小的丸子。服用三丸，以吐或拉肚子為止。如果沒有吐或拉，再加兩丸。另一個藥方中有 70 枚杏仁。服藥期間忌食豬肉、冷水、蘆筍和肉類。（引自第 14 卷中範汪同）

古今錄驗續命丸，療傷寒及癖實痰飲百病方

大黃（五兩），黃連（一兩），麻黃（五兩去節），甘遂（三兩熬），黃芩（二兩），芒硝（二兩研），杏仁（七十枚去皮尖熬），巴豆（一百枚去心熬研），豉（一升熬）

白話文：

大黃：五兩 黃連：一兩 麻黃：五兩，去掉節點 甘遂：三兩，熬製後使用 黃芩：二兩 芒硝：二兩，研磨成細粉 杏仁：七十顆，去皮去尖後熬製 巴豆：一百顆，去心熬製後研磨 豉：一升，熬製後使用

上九味搗篩，蜜和丸，得傷寒一日服一丸，如小梧子大，二日二丸，至六七日六七丸，但吐下得汗愈若水澼及痰實，服三五丸，日二。忌豬肉冷水蘆筍。（範汪延年刪繁同出第三卷中）

白話文：

把上面九種藥材搗碎篩過，用蜂蜜和成丸狀。遇到傷寒，第一天服一丸，大小如小梧桐子。第二天服兩丸，服到六七天時服用六七丸。只要嘔吐、腹瀉、出汗、痰液較多的，服三五丸，一天兩次。忌食豬肉、冷水、蘆筍。（出自《範汪延年刪繁》第三卷）

2. 傷寒春冬咳嗽方三首

病源此由邪熱客於肺也，上焦有熱，其人必飲水，水停心下，則肺為之浮肺主於咳，水氣乘之故咳嗽。（出第八卷中）

白話文：

這個疾病是因邪熱侵犯肺部而引起的。上焦有熱時，患者必定會口渴喝水。而水停留在心臟下方，就會導致肺氣上浮。肺部主控咳嗽，水氣上行壓迫肺部，所以會出現咳嗽。（出自第八卷中）

小品射干湯主春冬傷寒，秋夏中冷咳嗽，曲拘不得氣息喉鳴啞失聲干嗽無唾，喉中如哽者方。

白話文：

小品射干湯主要用於治療：

春夏時節的風寒，秋冬時節的中暑，咳嗽、彎腰時感覺胸悶、喉嚨發出聲音、失聲、乾咳無痰，喉嚨像梗著東西時所用的方劑。

射干（二兩），半夏（五兩洗），杏仁（二兩去皮尖兩仁），乾薑（二兩炮），甘草（二兩炙），紫菀（二兩），肉桂（二兩），吳茱萸（二兩），當歸（二兩），橘皮（二兩），麻黃（二兩去節），獨活（二兩）

白話文：

射干（120 克），半夏（300 克，洗淨），杏仁（120 克，去皮尖），乾薑（120 克，炮製），甘草（120 克，炙烤），紫菀（120 克），肉桂（120 克），吳茱萸（120 克），當歸（120 克），橘皮（120 克），麻黃（120 克，去節），獨活（120 克）

上十二味切，以水一斗，煮取三升，去滓，溫分三服，始病一二日者，可服此湯，汗後重服勿汗也，病久者初服可用大黃二兩，初秋夏月暴雨冷，及天行暴寒，熱伏於內宜生薑四兩代乾薑，除茱萸，用枳實二兩炙。忌羊肉海藻菘菜餳生蔥。（出第六卷中）

白話文：

把以上十二味藥材切碎，加一斗水煮沸後，熬製成三升藥液，過濾後，溫服分三次服用。如果發病於一兩天之內，可以服用此湯劑。服後出汗後，再繼續服用，不要再出汗。如果發病已久，第一次服用時可以使用兩兩大黃一起入藥。在初秋或夏季，遭遇暴雨降溫，或天氣突變寒冷，內熱無法消散時，可以用四兩生薑替代乾薑，去掉茱萸，加入兩兩炙枳實。忌食羊肉、海藻、菘菜、大蒜、生蔥。（出自第六卷中）

古今錄驗下氣橘皮湯，療春冬傷寒秋夏冷濕咳嗽喉中鳴聲上氣不得下，頭痛方。

白話文：

《古今錄驗》中的「下氣橘皮湯」，用於治療春季或冬季風寒感冒，秋季或夏季受寒濕侵襲導致的咳嗽，喉中發出鳴聲，氣息難以下行，頭痛等症狀。

橘皮，紫菀，麻黃（去節），杏仁（去雙仁尖皮），當歸，桂枝，甘草（炙），黃芩（各三分）

白話文：

橘子皮、紫蘇根莖、麻黃（去除節狀部分）、杏仁（去除兩端尖銳的皮）、當歸、桂枝、炙甘草、黃芩（各等份，取三分之一作為一味藥材）

上八味切，以水七升，煮取三升，分三服，不瘥重合之。忌海藻菘菜生蔥。（出第三卷中）

延年療傷寒骨節疼頭痛眼睛疼咳嗽知母湯方。

知母（二兩），貝母（三兩），乾葛（三兩），芍藥（三兩），石膏（四兩碎裹），黃芩（三兩），杏仁（一兩去皮尖及雙仁），梔子仁（三兩擘）

白話文：

中藥材：

• 知母：2兩
• 貝母：3兩
• 乾葛：3兩
• 芍藥：3兩
• 石膏：4兩（研碎後用布包好）
• 黃芩：3兩
• 杏仁：1兩（去皮、尖端和雙仁）
• 梔子仁：3兩（剖開）

上八味切，以水七升，煮取二升五合，去滓，，分為三服，如人行八九里，再服。忌蒜面七日。（出第九卷中）

3. 傷寒攻目生瘡兼赤白翳方六首

病源目者臟腑之精華，肝之外候也，傷寒熱毒壅滯，熏蒸於肝上攻於目，則令目赤腫痛若毒氣盛者眼生翳膜又肝開竅於目，肝氣虛熱，乘虛上衝於目，故目赤痛重者生瘡翳白膜息肉。（出第八卷中）

白話文：

眼睛是五臟精氣的顯現，是肝臟外在的表現。傷寒發熱時，熱毒會堵塞氣血運行，蒸騰到肝臟，進而影響眼睛，導致眼睛發紅、腫脹、疼痛。如果熱毒嚴重，眼睛會長出翳膜。另外，肝氣虛熱，虛火上炎也可能造成眼睛發紅疼痛，嚴重者會長出肉芽、白膜等病變。

肘後療傷寒大病後，熱毒攻目方。

煮蜂房以洗之，日六七度。（張文仲同）

又方

冷水漬青布以掩目。（張文仲同）

又療熱病後生翳方。

燒豉二七粒末，納管中以吹之。（並出第二卷中文仲備急同）

小品漏蘆連翹湯，療傷寒熱毒，變作赤色癰疽丹疹腫毒，及眼赤痛生障翳，悉主之方兼療天行。

白話文：

小品漏蘆連翹湯，治療傷寒、熱毒引起的紅腫熱痛、丹毒、癰疽、腫毒，以及眼睛發紅疼痛、生有障礙物的症狀。同時也能治療流行性的疾病。

漏蘆（二兩），連翹（二兩），黃芩（二兩），麻黃（二兩去節），白蘞（二兩），升麻（二兩），甘草（二兩炙），大黃（三兩切），枳實（三兩炙）

白話文：

漏蘆（120 克），連翹（120 克），黃芩（120 克），麻黃（120 克，去除節），白蘞（120 克），升麻（120 克），甘草（120 克，炙），大黃（180 克，切片），枳實（180 克，炙）

上九味切，以水九升，煮取三升，去滓，溫分三服，相去二食頃更服，熱盛者可加芒硝二兩。忌海藻菘菜等物。（千金同）

白話文：

將九味藥材切碎，用九升水煮成三升藥液，過濾掉藥渣，溫熱分三次服下，每次服藥間隔兩餐的時間。熱性體質的人可以加入二兩芒硝。服藥期間忌食海藻、菘菜等食物。（千金方中也有記載）

又秦皮湯，療毒病沖眼忽生赤翳，或白，或腫膚起，或赤痛不得視光，痛入心肝或眼外浮腫如吹汁出，生膜覆珠子方。

白話文：

秦皮湯，治療毒病引起的眼睛發紅、發腫、出白翳，疼痛劇烈，視力受損，疼痛會延伸到心肝，或眼外浮腫如氣球鼓起，生出白膜覆蓋眼球的病症。

秦皮（二兩），前胡（二兩），常山（二兩），黃芩（二兩），升麻（二兩），芍藥（二兩），白薇（二兩），枳實（二兩炙），大黃（三兩），甘草（二兩炙）

白話文：

秦皮（80 克），前胡（80 克），常山（80 克），黃芩（80 克），升麻（80 克），芍藥（80 克），白薇（80 克），枳實（80 克，炒），大黃（120 克），甘草（80 克，炒）

上十味，以水八升，煮取三升，分三服，相去二食頃更服，若盛熱者可加芒硝二兩。忌海藻菘菜生蔥生菜。（出第六卷中一方加蕤仁一兩梔子仁半兩）

白話文：

將以上十種藥材，加入八升水煮沸後，取三升藥液；分三次服用，兩次服用間隔兩餐時間；如果發燒嚴重，可以加入兩兩芒硝。服藥期間忌食海藻、菘菜、生蔥、生菜。（第六卷中另一處方中，還須加入一兩蕤仁和半兩梔子仁）

張文仲秦皮湯，主傷寒病熱，毒氣入眼，生赤脈赤膜白膚白翳者，及赤痛不得見光，痛毒煩惱者神效方。

白話文：

張文仲的秦皮湯，主要用於治療傷寒導致的高燒，毒氣侵入眼睛，導致眼睛赤紅、脈絡發紅、瞳孔發白，甚至還有白翳。此外，對於眼睛發炎疼痛、畏光、紅腫疼痛、煩躁不安等症狀，此方也能發揮顯著療效。

秦皮，升麻，黃連（各一兩）

上三味切，以水洗去塵，用水四升，煮取二升半，冷之，分用三合，仰眼，以綿繞箸頭，取湯以滴眼中，如屋漏狀，盡三合止，須臾復用，日五六遍乃佳。忌豬肉冷水。（出第二卷中）

白話文：

將上述三味藥切碎，用清水洗去灰塵，再加入四升清水煮沸，煎煮至剩餘兩升半。放涼後分三次使用。仰起頭，用棉花繞在筷子頭上，蘸取藥液滴入眼中，像房屋漏水一樣，滴完三次後停止。過一會兒再繼續使用，每天滴五到六次效果較好。忌食豬肉和用冷水。