《外臺秘要》~ 卷第二 (6)
卷第二 (6)
1. 傷寒口瘡方二首
病源夫傷寒冬時發其汗，必吐利，口中爛生瘡以其熱毒在臟，心脾煩壅，表裡俱熱，熱不已，毒氣熏於上焦，故令口舌乾燥生瘡也。（出第七卷中）
白話文：
如果在冬季發作傷寒病，就一定要使用發汗的治療方法，否則就會出現嘔吐、腹瀉的症狀，同時嘴巴會潰爛、長瘡。這是因為熱毒積聚在身體內部，導致心脾煩躁、鬱悶，表裡都發熱。熱氣持續不退，毒氣就會燻蒸到上焦，因此導致口舌乾燥、生瘡。
深師療傷寒熱病口瘡，黃柏蜜方。
黃柏（削去上皮取里好處薄斜削）
白話文：
深師治療傷寒、熱病所引起的口腔潰瘍，使用黃柏蜜這一方劑。
所需藥材為黃柏（需將外層表皮削去，取內部質地良好的部分，並切成薄片）。
上一味以崖蜜半斤極消者，以漬柏一宿，唯欲令濃，含其汁，良久吐之更復如前，若胸中熱有瘡時飲三五合尤良。
又療傷寒口瘡爛者升麻湯方
白話文：
最後一味藥方：將半斤上好的崖蜜倒入瓷器中，放入柏樹枝條浸泡一夜，蜜液應該特別濃，柏樹枝條完全浸泡在蜜液中。將柏樹枝條含在口中很長時間，然後吐出，重複此動作。如果胸中發熱，有潰瘍的情況，喝三到五杯蜜液效果會更好。
升麻（一兩），甘草（一兩炙），竹葉（切五合），麥門冬（三分去心），牡丹（一分），干棗（二十枚擘）
白話文：
升麻（60 克），甘草（60 克，炙過），竹葉（切碎 300 克），麥門冬（15 克，去心），牡丹花（6 克），紅棗（20 枚，剖開）
上六味切，以水四升，煮取一升半，去滓，分五服含，稍稍咽之為度。忌海藻菘菜胡荽等。（並出第十四卷中）
白話文：
將以上六味藥材切碎，加入四升水煮沸，煮到只剩下一升半的藥液，濾掉藥渣，將藥液分成五份，含在口中，小口小口地慢慢吞嚥。服藥期間禁止食用海藻、菠菜和香菜等食物。（此方法出自醫書《醫宗金鑒》第十四卷）
2. 傷寒手足欲脫疼痛方七首
病源此由熱毒氣從內而出，循經絡攻於手足也，人五臟六腑井滎輸，皆出於手足指，故毒從臟腑而出也。（出第八卷中）
白話文：
疾病的來源是熱毒之氣從身體內部產生，沿著經絡攻擊手腳。人體的五臟六腑氣血的出入口都分佈在手腳的指尖，因此毒氣會從臟腑流出。
範汪療傷寒熱病，手足腫欲脫方。
生牛肉裹之，腫消痛止。（出第三十卷中深師同）
崔氏療傷寒手足熱疼欲脫方。
白話文：
治療傷寒發熱疾病時手腳腫脹幾乎要脫落的處方：
用生牛肉包裹患部，可以讓腫脹消退且止痛。
崔氏治療傷寒時手腳發熱疼痛幾乎要脫落的處方。
取羊屎煮汁以淋之，瘥止，亦療時疾陰囊及莖腫，亦可煮黃柏洗之。（肘後深師集驗千金備急並同出第一卷中）
白話文：
用羊糞煮出的汁液淋在患處上，即可痊癒。它也能治療陰囊和生殖器官腫脹等時疾。也可以用黃柏煮水清洗患處。
集驗療毒熱攻手足，腫疼欲脫方。
濃煮虎杖根，適寒溫以漬手足，入至踝上一尺。（兼療天行範汪肘後千金同）
又方
酒煮苦參以漬之。（範汪千金集驗同並出第二卷中）
千金療毒熱病攻手足腫疼痛欲脫方。
煮馬糞若羊糞汁漬之，豬膏和羊糞塗之，亦佳。（範汪集驗肘後同）
又方
取常思草絞取汁以漬之，一名蒼耳。（範汪集驗肘後同出第十卷中）
備急療熱病手足腫欲脫者，方兼主天行。
以稻穰灰汁漬之佳。（集驗千金肘後同出第一卷中）
白話文：
如果手腳因為熱毒而腫脹疼痛，甚至快要脫落，可以用虎杖根煮成濃汁，再根據手腳的冷熱程度浸泡，浸泡高度要到腳踝以上一尺。也可以用苦參泡酒浸泡。另外，用馬糞或羊糞煮水浸泡，或用豬油和羊糞塗抹，效果也不錯。也可以用蒼耳草絞汁浸泡。如果手腳因為熱病而腫脹，想要快速治療，可以用稻草灰汁浸泡。
3. 傷寒虛羸方四首
病源其人血氣先虛，復為虛邪所中，發汗吐下之後，經絡俱損傷，陰陽竭絕，熱邪始散，真氣尚少，五臟猶虛，穀神未復，無津液以榮養，故虛羸而生病焉。（出第八卷中）
集驗療傷寒虛羸少氣氣逆苦嘔吐方。
白話文：
疾病發生的原因，是原本身體虛弱，又受到虛弱邪氣的侵襲，在發汗和瀉下的治療後，經絡都受損傷，陰陽之氣耗盡，熱邪才開始散去，但真氣依然不足，五臟虛弱，穀神沒有恢復，沒有津液來滋養身體，所以身體虛弱而得病。
石膏（一斤碎綿裹），竹葉（一把），麥門冬（一升去心），人參（二兩），半夏（一升洗），生薑（四兩），甘草（二兩炙）
白話文：
- 石膏：一斤，用綿布包碎
- 竹葉：一把
- 麥門冬：一升，去除中心
- 人參：二兩
- 半夏：一升，清洗
- 生薑：四兩
- 甘草：二兩，炙烤
上七味切，以水一斗二升，煮取六升，去滓，納粳米一升，米熟去米，飲一升，日三服。忌海藻菘菜羊肉餳。（出第三卷中）
又生地黃湯，療傷寒有熱，虛羸少氣，心下滿，胃中有宿食，大便不利方。
白話文：
將上方的七種藥材切碎，加入 1.2 公升的水，煮沸取 600 毫升的湯汁，過濾掉藥渣，放入 100 公克的糯米，煮到糯米熟，撈出糯米。每天服用 200 毫升的藥湯，分三次服用。忌食海藻、白菜、羊肉和饅頭。（出自第三卷）
生地黃（三斤），大黃（四兩），大棗（二十枚擘），甘草（一兩炙），芒硝（二合）
白話文：
生地黃（1.8公斤），大黃（240克），大棗（20個，破開），甘草（60克，炙過），芒硝（120克）
上五味合搗令相得，蒸五升米下熟絞取汁，分再服。忌海藻菘菜。（出第二卷中）
千金療傷寒虛羸少氣嘔吐，竹葉石膏湯方。
石膏（一斤碎綿裹），竹葉（一把），麥門冬（一升去心），人參（二兩），半夏（半斤洗），甘草（二兩）
白話文：
將五味藥材搗碎，混合在一起，蒸五升米，煮熟後絞取米汁，分兩次服用。忌食海藻和菘菜。
治療傷寒導致虛弱無力、氣短、嘔吐的方子，名為「竹葉石膏湯」。
藥材包括石膏（一斤，碎成棉花狀，用布包裹）、竹葉（一把）、麥門冬（一升，去心）、人參（二兩）、半夏（半斤，洗淨）、甘草（二兩）。
上六味，以水一斗，煮取六升，去滓，納粳米一升，煮米熟，去米飲一升，日三服。忌海藻菘菜羊肉餳。（出第十卷中此張仲景傷寒論方）
白話文：
用上方的六味藥材，加一斗水煮沸，煮成六升後，去掉渣滓，放入一升粳米，煮熟米飯，再剝掉米飯，喝一升湯汁，一天服用三次。忌食海藻、菘菜、羊肉和餳。
張文仲梔子豉湯，療吐下後虛羸欲死方。
梔子（一十枚），豉（四合綿裹）
白話文：
張文仲的梔子豉湯，用於治療嘔吐或腹瀉後身體虛弱近乎死亡的情況。
所需藥材為：梔子十枚，以及豆豉四合（用布包裹）。
上二味，以水五升，先煮梔子取二升，納豉又煮三四沸，去滓，分再服。（支同此出姚萬第二卷中集驗備急同各用梔子十四枚）
白話文：
上兩味藥材：梔子和豆豉，用五升水先煎煮梔子至剩兩升後，加入豆豉繼續煮三四沸。去掉渣滓，分兩次服下。（支子此方出自姚萬第二卷中集驗備急方，兩種藥材都用 14 枚梔子。）
4. 傷寒不得眠方四首
病源夫衛氣晝行於陽，夜行於陰，陰主夜，夜主臥，謂陽氣盡，陰氣盛，則目瞑矣，今熱氣未散，與諸陽並，所以陽獨盛，陰偏虛，雖復病後仍不得眠者，陰氣未復於本故也。（出第八卷中）
白話文：
病因：衛氣白天在陽經運行，夜晚在陰經運行。夜晚是陰主宰的時間，應當入睡，這是因為陽氣衰竭，陰氣強盛，所以眼睛才會閉合。現在熱氣還沒消散，和所有陽經並存，所以陽氣過盛，陰氣偏虛。即使病後仍然無法入睡，是因為陰氣還沒有恢復到原狀。
仲景傷寒論療傷寒發汗若吐下後，虛煩不得眠，劇則反覆顛倒，心內苦痛懊憹者，屬梔子豉湯證方。
白話文：
根據仲景的《傷寒論》，如果治療傷寒時使用發汗法或吐法、下法後，病人出現心煩躁動、難以入睡，嚴重時出現反覆顛倒、心內苦悶、懊悔等症狀，則屬於梔子豉湯證。
肥梔子（十四枚擘），香豉（四合綿裹）
上二物，以水四升，先煮梔子取二升半，去滓，納豉更煮取一升半，去豉，分溫再服，得吐，止後服。
肘後療大病瘥後虛煩不得眠，腹中疼痛懊憹，烏梅豉湯方。
豉（七合綿裹），烏梅（十四枚擘）
上二物，以水四升，煮烏梅取二升半，納豉更煮，取一升半，去滓，溫分再服無烏梅用梔子四枚。
又半夏茯苓湯方
白話文：
取十四枚梔子掰開，四合香豉用布包好。將這兩種藥材放入四升水中，先煮梔子至剩二升半，去渣，再放入香豉煮至剩一升半，去豉，溫熱分次服用，直到吐出來，之後停止服用。
這方子用於治療大病痊癒後虛煩失眠，腹痛煩躁等症狀。
取七合香豉用布包好，十四枚烏梅掰開。將這兩種藥材放入四升水中，先煮烏梅至剩二升半，再放入香豉煮至剩一升半，去渣，溫熱分次服用。若無烏梅，可用四枚梔子代替。
另外還有半夏茯苓湯方。
半夏（三兩洗），秫米（一升），茯苓（四兩）
白話文：
半夏（150克洗淨） 糯米（500克） 茯苓（200克）
上三味切，以千里流水一石，揚之萬遍，澄取二斗，合煮諸藥，得五升，去滓，溫分五服。忌羊肉餳酢等物。（並出第一卷中）
深師酸棗湯，療傷寒及吐下後心煩乏氣晝夜不眠方。
白話文：
將上方的三種藥材切碎，取一石千里外清澈的流水，沖洗藥材並攪拌一萬遍，沉澱後取澄清的水兩鬥，再將藥材與水放入鍋中煮沸，煎煮至五升後，去除殘渣，分五次溫熱服用。服用期間忌食羊肉、餳（發酵食品）、醋等食物。（出自第一卷）
酸棗仁（四升），麥門冬（一升去心），甘草（二兩炙），蝭母（二兩知母也），茯苓（二兩），芎藭（二兩），乾薑（三兩）
白話文：
酸棗仁（4升） 麥門冬（1升，去除根部） 甘草（2兩，經過炙烤） 知母（2兩，又稱蝭母） 茯苓（2兩） 芎藭（2兩） 乾薑（3兩）
上七味切，以水一斗六升，煮酸棗取一斗，去棗納藥，煮取三升，去滓，溫分三服。忌海藻菘菜大醋。（出第十四卷中）
白話文：
將以上七種藥材切碎，加入八公升的水，煮酸棗仁，直到剩五公升，取出棗仁，加入藥材煮沸，直到剩一公升半，過濾藥渣，溫熱後分三次服用。服用期間忌食海藻、大白菜和大醋。（出自十四卷中）